Archiv

September 2025

• Vom 17. bis 19. September 2025 findet die diesjährige Jahrestagung des Forschungsnetzwerkes Sprache und Wissen mit dem Titel „Sprache und Künstliche Intelligenz“ in der Heidelberger Akademie der Wissenschaften (HAdW) statt. Mehr Informationen zum Programm: hier.

August 2025

• Eine aktualisierte Version des Leitfadens zum Thema der Nutzung von TM-Systemen auf dem Mac ist online!
• Call for Papers: Pour qui traduire ? Qui pour traduire ? Colloque international et itinérant Traductologie de plein champ, 10e édition, 2026.
• Studienabschlusshilfe für internationale Studierende / Graduation Completion Grant for International Students, Bewerbungsfrist / application period: 1. August - 31. August 2025. Weitere Informationen Deutsch / More Information English

Juli 2025

• Vorführung am 25.07.2025 im Rahmen der 39. Filmtage des Mittelmeeres Open Air des italienischen Films "Marcel!" mit deutschen Untertiteln, die von Studierenden des IÜD im Rahmen eines Projekts der italienischen Abteilung (Projektleitung: Florian Wolf und Irmela Noack) in Kooperation mit dem Karlstorkino erstellt wurden. Der Film startet um 21:30 Uhr, etwa 30 Minuten vorher wird das Projekt von den beteiligten Studierenden vorgestellt. Innenhof des Völkerkundemuseum um 21:30 Uhr (Weitere Informationen zum Film finden Sie hier.)
• Blockseminar vom 21.-25. Juli 2025 "Professionalisierung und Berufsethik - Der Beruf der Konferenzdolmetscher:innen". Weitere Informationen
• Mitarbeiterinformationsveranstaltung am 22.7.2025 um 16 Uhr im Raum 019.
• ShowCase Dolmetschwissenschaft „Wissenschaft in turbulenten Zeiten“: 4. Juli 2025 von 9 bis 17 Uhr im KS II mit Livestream. Alle Beiträge werden von den Studierenden simultan in die sieben Sprachen des IÜD gedolmetscht. Weitere Informationen 

Juni 2025

• Russischer Abend am 25. Juni 2025 ab 17 Uhr in KS II mit simultaner Verdolmetschung: "Vorsicht Jugend!" Die Geiseln ihrer Zeit

Mai 2025

• Model United Nations: HD MUN 2025: 30. Mai - 01. Juni 2025 am IÜD Heidelberg (Räume: 019, HS 211, KS II) mit Verdolmetschung durch die Studierenden des Master Konferenzdolmetschens. Mehr Informationen hier.
• 14. Mai 2025, 14 - 19 Uhr: Welttag der portugiesischen Sprache: Sprache und Literatur in unruhigen Zeiten, Öffentliche Veranstaltung, in Präsenz und im Livestream mit Simultanverdolmetschung.
• 10. Mai 2025: Abschlussfeier 2025 in der Alten Aula der Universität

April 2025

• Gastdozentur Literaturübersetzen am IÜD im SoSe 2025: Wir freuen uns auf Myriam Alfano und die Lehrveranstaltung Literarisches Übersetzen und die Kunst – Comic und Graphic Novel.
• Das Programm der Montagskonferenz für das Sommersemester 2025 zum Thema "Weichen stellen für die Zukunft - Mobilität" ist online.
• Das Programm der Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" für das Sommersemester 2025 ist online.

März 2025

• Die Einführungsveranstaltung des MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie und des Double Degree "Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien" zum Studienbeginn im Sommersemester 2025 findet als hybride Veranstaltung am 10. April 2025 um 11 Uhr in SR 019 statt.

Februar 2025

• heiSKILLS Kompetenz- und Sprachenzentrums: Spannende Study-Skills Kurse im Sommersemester 2025 laden ein, überfachliche Kompetenzen zu trainieren, dabei erfolgreicher zu studieren und sich gezielt auf Prüfungen und den Studienalltag vorzubereiten. Alle Details zu den Kursinhalten und zur Anmeldung findet ihr in heiCO.
• Schulungen zum Heidelberger Didaktikzertifikat für Tutor*innen für das Sommersemester 2025. Weitere Informationen hier.
• Kostenlose Plätze für Studierende des IÜD: BDÜ-Seminar Maschinelle Übersetzung, Post-Editing und KI am 08. Februar 2025. Weitere Informationen hier.
• Berufungsverfahren zur Besetzung der Professur mit Schwerpunkt Translationsprozesse: Am 7. Februar laden wir herzlich zu den Vorträgen der Bewerber und Bewerberinnen ein: Vortragsprogramm. Am 6. Februar werden Lehrproben für die Studierenden stattfinden.

Januar 2025

• Mitarbeiterinformationsveranstaltung am 30.1.2025 um 16 Uhr im Raum 019.
• Russischer Abend am 29. Januar ab 18 Uhr in KS II mit simultaner Verdolmetschung: Kunst hinter Gittern 
  Am 29. Januar 2025 lädt die Russische Abteilung zur nächsten Veranstaltung der Reihe "Russischer Abend" ein. Das Thema in diesem Semester ist "Kunst hinter Gittern: Freiheit und Diktatur". U.a. steht der Vortrag der russischen Künstlerin Sascha Skotschilenko auf dem Programm. Im August 2024 wurde sie eine von 16 Inhaftierten, die im Gefangenenaustausch mit Russland freigekommen sind.

November 2024

• Call for Papers: Internationales Symposium zum Thema "Diversität – Dynamik – Hybridität. Sprachliche Identität(en) in mehrsprachigen Kontexten" vom 20. bis 21. März 2025 in Heidelberg. Sie sind herzlich zur Beitragseinreichung bis spätestens 20.12.2024 eingeladen
• Am 20.11.2024 findet der Studieninformationstag der Universität Heidelberg statt. Das IÜD ist u.a. mit einer Rallye mit am Start - sei auch Du mit dabei! Weitere Informationen zur Rallye findest Du hier.
• Am 19.11.2024, 18 Uhr MEZ (KS II) findet die Veranstaltung „Die Schwarze Literaturszene in Brasilien: Deutsche und brasilianische Perspektiven“ statt, welche die Literatur als Instrument der Bewusstseinsbildung, des Widerstands und der Wertschätzung der afro-brasilianischen Identität in den Mittelpunkt stellt
• Hochschulstand des IÜD auf der tekom 2024 in Stuttgart: Besuchen Sie uns am universityHUB (05.11.-07.11.2024)
• Am 07.11.2024, 18 Uhr MEZ (KS II) findet die die 5. Sektion der internationalen Konferenz – 200 Jahre deutsche Einwanderung in Brasilien: Errungenschaften und Perspektiven statt, welche sich der Beziehung zwischen den Kaingang-Indigenen und den deutschen Einwanderern in der Provinz São Pedro in Rio Grande do Sul widmet

Oktober 2024

• Das Programm der Ringvorlesung "Translation in Wissenschaft und Praxis" für das Wintersemester 2024/25 ist online!
• Das Programm der Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" für das Wintersemester 2024/25 ist online!
• Das Programm der Montagskonferenz für das Wintersemester 2024/25 zum Thema "Money, Money, Money – Regiert Geld die Welt?" ist online!
• Der Dolmetscherdienst des EuGH zu Gast am IÜD (28.10.-1.11.2024): Eine Woche lang besuchen die Dolmetscher des EuGH Vorträge und Veranstaltungen am IÜD, der Universität Heidelberg sowie in Heidelberg und Karlsruhe. Programm
• Die Einführungsveranstaltung für alle Studiengänge des IÜD findet als hybride Veranstaltung am 10.10.2024 um 11 Uhr im Hörsaal (HS) 211 im 2. Stock des IÜD statt. Das vollständige Einführungsprogramm finden Sie hier.

September 2024

• 13.09.2024 um 18 Uhr in KS II: Buchvorstellung mit Verdolmetschung von Davi Kopenawa: „Der Sturz des Himmels – Worte eines Yanomami-Schamanen“. Weitere Informationen hier.
• Im Wintersemester 2024/25 bietet die Zentrale Studienberatung ein umfangreiches Angebot an Workshops zur Vermittlung studienbezogener Selbstmanagement-Kompetenzen sowie zur Unterstützung in schwierigen Studienphasen an. Weitere Informationen finden Sie hier.

August 2024

• Wir freuen uns über das Thematic Research Network (TRN): Wissen im Kontext: Sprache und Denken in Natur- und Lebenswissenschaften in Zusammenarbeit mit dem Heidelberg Center for Digital Humanities (HCDH). Glückwünsche an Prof. Dr. Vahram Atayan, Prof. Dr. Bogdan Babych, Dr. Maria Becker, Prof. Dr. Ekkehard Felder (Germanistik), Prof. Dr. Michael Gertz (Informatik), Prof. Dr. Stefan Schönberg (Radiologie Uniklinikum Mannheim) und Dr. Meike Weis!
• Lehrprojekt WIPO Pearl: Verbesserte Datenbank & Fokus auf neue olympische Sportarten für Paris 2024, Aktualisierungen der Terminologiedatenbanken sowie Verknüpfungen mit anderen Begriffen der Datenbank. Ein Beispiel der zahlreichen Termini finden Sie hier.

Juli 2024

• Am 26.07.2024 fand unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Ekkehard Felder die Disputation der Dissertation von Meri Dallakyan zum Thema "Modeling lexical fields for translation: a study of Armenian, German, and English culinary verbs" statt. Als Prüfer in diesem Verfahren wirkten  Prof. Dr. Vahram Atayan (IÜD) und Prof. Dr. Bogdan Babych (IÜD). Die Leistung der Promovendin wurde mit magna cum laude bewertet. Wir gratulieren ganz herzlich!
• Öffentlicher Gastvortrag am 18. Juli um 18 Uhr von Prof. Dr. Paulo Astor Soethe (UFPR, Curtiba, Brasilien): Die deutschsprachige Presse Brasiliens (1852–1941): Diskurse um die Entstehung einer freien Zivilgesellschaft im transatlantischen Raum, in Präsenz im KS II und online im Stream. Weitere Informationen hier.
• Vortrag auf Englisch: Large Language Models: An Introduction and Key Considerations for their Use in Translation von Mauricio Fadel Argerich (Technology, Strategy & Innovation Manager bei Telefónica Germany) am 17. Juli um 14:15 Uhr in SR 114 (Entfällt leider!)
• 5. Juli 2024 ab 10 Uhr: Alumni-Tag des IÜD mit zahlreichen interessanten Workshops. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.
• 3. Juli 2024 ab 9 Uhr: ShowCase Dolmetschwissenschaft Live: Das Programm folgt finden Sie hier.

Juni 2024

• 26. Juni 2024, 17-20 Uhr: Russischer Abend: Philosophenschiff - Philosophenflugzeug: 100 Jahre später. Zur Geschichte und Soziologie der russischen Migration. Impulsvorträge, Ausstellung und Diskussion mit simultaner Verdolmetschung in KS II. Das Programm finden Sie hier.
• Wir freuen uns, dass wir eine Förderzusage der Deutsch-Französischen Hochschule für die Gründung eines internationalen Doktorandenkollegs erhalten haben! Das Doktorandenkolleg „Europäische Diskursgemeinschaft: Perspektiven im Vergleich“ startet am 1. Januar 2025 unter Beteiligung der Universitäten Mailand, Paris Sorbonne und Warschau.
• Großartige Neuigkeiten: Wir sind mit dem Teilprojekt INF „Heim(d)aten: Forschungsinfrastruktur und multilinguale Modellierung“ im von der DFG geförderten Sonderforschungsbereich (SFB 1671) „Heimat(en): Phänomene, Praktiken, Darstellungen“ vertreten. Glückwünsche an Prof. Dr. Vahram Atayan, Prof. Dr. Bogdan Babych und Prof. Dr. Ekkehard Felder (Germanistik)!
• 19. Deutschsprachiger Japanologentag am 20.-22. August 2025 in Frankfurt am Main: Sektion Japanisch als Fremdsprache und Dolmetschen mit Japanisch: Call for Papers
• 22. Juni 2024: Abschlussfeier 2024 in der Alten Aula der Universität
• 5. Juni - 23. Juli 2024, 18 Uhr in Kooperation mit Camões, dem HCIAS und dem Leitorado Brasileiro veranstaltet das IÜD die Filmreihe "Meilensteine der Geschichte" auf Portugiesisch. Eintritt frei. Weitere Informationen hier.

Mai 2024

• 23. Mai 2024, 14:15 Uhr in Raum 107: Der AVÜ stellt sich vor und gibt Informationen zum Übersetzen von Serien, Videospielen und Filmen. Weitere Informationen hier.
• 16. Mai 2024 um 14 Uhr: Welttag der portugiesischen Sprache: Migrationen und Diaspora, Öffentliche Veranstaltung, in Präsenz und im Livestream mit Simultanverdolmetschung.
• Online-Vortrag "Übersetzen und Dolmetschen am IÜD" im Rahmen der Orientierungstage der Uni Heidelberg am Donnerstag, 16. Mai um 16 Uhr. 
• Online-Informationsveranstaltung zum Double Degree “Fachübersetzen und Kulturmittlung” am Montag, 13. Mai um 16 Uhr.

April 2024

• Der DAAD verlängert seine Unterstützung für das Double Degree „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“ (in Kooperation mit der Pontificia Universidad Católica de Chile) um zwei weitere Jahre. Wir freuen uns also auf viele weitere Studieninteressierte!
• 25. April 2024 um 18 Uhr in Raum 019: Buchvorstellung mit Gespräch "Vermutlich Deutscher" mit dem Übersetzer und Dolmetscher Vincent von Wroblewsky in Kooperation dem Deutsch-Französischen Kulturkreis Heidelberg
• 17. April 2024: Informationsveranstaltung zum Studium der portugiesischen Sprache am IÜD, 18:00 Uhr, Raum 009 oder online (weitere Informationen)
• Das Programm der Montagskonferenz für das Sommersemester zum Thema "Unser tägliches Brot - was essen wir morgen?" ist online!
• Die Einführungsveranstaltung des Double Degrees Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien für die Erstsemester findet am 15. April 2024 um 9:30 Uhr in Raum 009 statt.
• Die Einführungsveranstaltung des MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie zum Studienbeginn im Sommersemester 2024 findet als hybride Veranstaltung am 10. April 2024 um 11 Uhr in SR 019 statt.
• Das Programm der Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" für das Sommersemester ist online!

März 2024

• Interdisziplinäre Tagung "Zeit und Sprache. Wissenschaften im Dialog" vom 20.- 22. März 2024 im KS II, veranstaltet von Katharina Jacob, Vahram Atayan und Ekkehard Felder im Rahmen des Forschungsnetzwerkes »Sprache und Wissen« und des Europäischen Zentrums für Sprachwissenschaften, gefördert durch Field of Focus 3 der Universität Heidelberg. 
• Lesung & Diskussion im Rahmen der internationalen Wochen gegen Rassismus: Die letzte Tragödie von Abdulai Sila, übersetzt aus dem Portugiesischen von Rosa Rodrigues, am 17. März um 16 Uhr im Alten Tabakmuseum, Interkulturelles Zentrum Heidelberg.
• Vorträge der Montagskonferenz "Human or Not? Im Zeitalter der KI" aus aktuellen Wintersemester im YouTube-Kanal der Universität Heidelberg

Februar 2024

• Mitarbeiterinformationsveranstaltung am 8.2.2024 um 16 Uhr im Raum 019.

Dezember 2023

• Australian Summer Party der Fachschaft des IÜD am 14. Dezember um 18 Uhr in der Cafete (Haus zum Riesen)
• Vortrag auf Spanisch von Dr. Mónica Tapia (Universidad Católica de Chile): Retroalimentación de ajuste al género am 13.12. um 16.15 Uhr in SR107. Anmeldung im LSF.
• Die Absolventin der Russischen Abteilung am IÜD Oleksandra Popek (MA Konferenzdolmetscherin) erzählt im Spiegel-Interview von ihrem Studium und den ersten Berufserfahrungen. Zum Interview 

November 2023

• „Decoloniality and feminism on the edge: epistemologies, dissenting subjects, and aesthetics“ Konferenz der HGGS und des Romanischen Seminars in Kooperation mit dem IÜD am 30.11.2012 von 19-21 Uhr (KS II): Programm
• Das Programm der Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" für das WiSe 2023/24 ist online - allgemeine Informationen zur Ringvorlesung wie auch den Link für den Livestream finden Sie hier.
• Studieninformationstag der Universität Heidelberg: Vortrag zum Studium für Übersetzen und Dolmetschen am 22.11. um 16 Uhr in HS 211 oder online.
• Hochschulstand des IÜD auf der tekom 2023 in Stuttgart: Besuchen Sie uns im careerHUB (14.11.-16.11.2023)
• Russischer Menschenrechtsabend am 15.11.2023: Als Programmteil der R³-Konferenz findet am 15.11.2023 von 16 bis 21 Uhr ein Russischer Menschenrechtsabend statt. Auf dem Programm stehen Impulsvorträge, eine Podiumsdiskussion und eine Filmvorführung. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Zum Programm
• "Demokratie und Menschenrechte. Die Würde des Menschen ist unantastbar!" Am 08.11.23 ab 9 Uhr ist es soweit und die nächste R³-Konferenz steht an. Weitere Informationen und das Programm hier.
• Fansub: ¿Son los subtítulos hechos por aficionados mejores que los tradicionales?: Conversatorio sobre las innovaciones adoptadas por los aficionados en la subtitulación de series y películas y los desafíos para la subtitulación tradicional”, impartido (en español) por la Dra. Luciana Pissolato (Pontificia Universidad Católica de Chile) am 2. November um 16 Uhr in SR 109.
• Der Dolmetscherdienst des EuGH zu Gast am IÜD (30.10.-3.11.2023): Eine Woche lang besuchen die Dolmetscher des EuGH Vorträge und Veranstaltungen am IÜD und der Universität Heidelberg. Programm

Oktober 2023

• Informationsveranstaltung über die internationalen Variante „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“ des M. A. TKS (Kooperation mit der Pontificia Universidad Católica de Chile): Donnerstag, 26.10.23 um 15.30 Uhr in SR019 oder online.
• Der Online-Kurs “Translating Sustainability" findet vom 26. Oktober bis 17. November statt. In diesem Kurs, der in Kooperation mit der HCLA Santiago de Chile und der Pontificia Universidad Católica de Chile organisiert wird, wird man mit Experten auf diesem Gebiet sowie mit Übersetzungsprofessoren beider Universitäten über Themen wie Nachhaltigkeit und Klimawandel diskutieren. Allgemeine Informationen finden Sie hier.
• Projektarbeit im Master TKS: Übersetzung eines bisher nicht auf Deutsch erschienen Artikels zu der bekannten Übersetzerin Swetlana Geier. Weitere Informationen finden Sie hier.
• Das Programm der Montagskonferenz für das WiSe 2023/24 ist online - allgemeine Informationen zur Montagskonferenz wie auch den Link für den Livestream finden Sie hier.

• Die Einführungsveranstaltung für alle Studiengänge des IÜD findet als hybride Veranstaltung am 11.10.2023 um 11 Uhr im Hörsaal (HS) 211 im 2. Stock des IÜD statt. Das vollständige Einführungsprogramm mit den Terminen aller Einführungsveranstaltungen finden Sie hier.

• Das Programm der Ringvorlesung "Translation in Wissenschaft und Praxis" für das WiSe 2023/24 ist online - allgemeine Informationen zur Ringvorlesung wie auch den Link für den Livestream finden Sie hier.

September 2023

• Master Infotage der Universität Heidelberg: Ask me anything: Master Konferenzdolmetschen am 12.09.2023 um 16 Uhr und Ask me anything: Master Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie am 14.09.2023 um 16 Uhr.

Juli 2023

• Ask me anything (AMA): Der BDÜ Baden-Württemberg beantwortet Fragen der Studierenden vor Ort am IÜD am Dienstag, 25.7. um 16 Uhr in SR 112
• Studienabschlussbeihilfe für internationale Studierende, weitere Informationen finden Sie hier, die englische Version hier
• Sommerfest der Fachschaft am IÜD am 6. Juli 2023 ab 18 Uhr
• ShowCase Dolmetschwissenschaft Live am 7. Juli 2023: Kaleidoskop der Wissenschaft

Juni 2023

• Unsere internationale Masterstudiengangsvariante „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ mit Double Degree, in Zusammenarbeit mit der Universität Salamanca, hat in der Kategorie „Edition und Übersetzung“ des renommierten, von der Zeitung El Mundo erstellten Rankings der besten Masterstudiengänge Spaniens den zweiten Platz erreicht. Lässt man die in dieser Liste aufgeführten Dolmetscherstudiengänge außer Acht, befindet sich unser Studiengang in diesem Jahr sogar auf dem ersten Platz. An die Dozierenden und Studierenden der Fakultät für Übersetzung und Dokumentation von Salamanca und des IÜD Heidelberg: Herzlichen Glückwunsch!
• Am 05.06.2023 fand unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Ekkehard Felder die Disputation der Dissertation von Annika Straube zum Thema "Die Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen" statt. Als Prüfer in diesem Verfahren wirkten  Prof. Dr. Vahram Atayan (IÜD) und Prof. Dr. Christian Plantin (Professeur émérite, Université Lumière Lyon 2, Frankreich). Die Leistung der Promovendin wurde mit magna cum laude bewertet. Wir gratulieren ganz herzlich!
• Vortrag von Dr. Paola Tôrres: Cordel Brasileiro: um fio que entrelaça cultura e tradição am 28.06.2023 um 16 Uhr in Raum KS II

Mai 2023

• Festival de Cinema em Português “A Língua que nos une” (Filmfestival auf Portugiesisch “Die Sprache, die uns eint”) vom 5. Mai bis 31. Mai 2023
• Dia Mundial da Língua Portuguesa - Vozes Femininas (Welttag der portugiesischen Sprache – Frauenstimmen) am 24. Mai ab 14 Uhr.
• Eröffnung des zweiten Studienjahres unseres Double Degrees "Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien" mit der Pontificia Universidad Católica de Chile am 17. Mai um 17:30 Uhr am HCLA in Santiag de Chile.
• Abschlussfeier des IÜD für den Jahrgang 2022 am 13. Mai ab 10 Uhr in der Alten Aula der Universität Heidelberg.
• Orientierungstage der Universität Heidelberg: Vortrag mit Streaming am IÜD im HS 211 am 8. Mai um 15 Uhr: Präsentation
• Vortrag von Prof. Carmen Gómez García (Universidad Complutense de Madrid): Übersetzung und Stil am Beispiel Nietzsche: Wie übersetzt man philosophische Gedichen eines Philologen?, 3. Mai um 14:15 Uhr in Raum 112
• Tolle Neuigkeiten! Wir freuen uns, mitzuteilen, dass Susana Schoer, Absolventin unserer internationalen Masterstudiengangsvariante "Fachübersetzen und Kulturmittlung", den ersten Platz beim V Premio Complutense de Traducción Valentín García Yebra 2022 errungen hat.

April 2023

• Vortrag anlässlich des 60. Jahrestags des Élysée-Vertrags in Kooperation mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk: Dr. Jean-Samuel Marx: Deutschland und Frankreich: eine schleichende Entfremdung? am 26. April um 18 Uhr im HS 211 oder im Livestream

• Die Montagskonferenz im SoSe 2023 vor Ort oder im Livestream! Das Programm finden Sie hier. Externes Publikum ist herzlich willkommen.

• Ringvorlesung Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft im SoSe 2023. Das Programm finden Sie hier.

• Die Einführungsveranstaltung des MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie zum Studienbeginn im Sommersemester 2023 findet als hybride Veranstaltung am 12. April 2023 um 11 Uhr im HS 211 statt.

März 2023

• 29.03.2023: Informationsveranstaltung "Übersetzen und Konferenzdolmetschen mit Portugiesisch" (BA- und MA-Studiengänge am IÜD)

Dezember 2022

• Für das kommende Sommersemester 2023 besteht die Möglichkeit der Studienabschlussbeihilfe, welche sich an internationale Studierende richtet, die sich in Rahmen ihrer Abschlussarbeit, in einer unvorhergesehenen, unverschuldeten und zeitlich befristeten Notlage befinden, ebenso wie an Studierende, die ihre Nebentätigkeiten reduzieren müssen, um sich auf ihren Abschluss zu konzentrieren. Bewerbungen vom 02. Januar 2023 bis zum 31. Januar 2023.

• Weihnachtsfeier der Fachschaft am 15. Dezember um 18 Uhr in der Cafete (Haus zum Riesen)

• Der Vortrag am 12. Dezember in der Montagskonferenz von Swantje Vesper muss leider entfallen.

• Das Heike Monogatari: Gespräch und Lesung mit dem Übersetzer Björn Adelmeier und der Japanologin Judit Árokay am Donnerstag, 8. Dezember 2022 um 18 Uhr im CATS (Voßstr. 2, Gebäude 4010, HS 010.01.05)

• Übersetzen als Beruf(ung): Gesprächsrunde am Freitag, 9. Dezember 2022 um 18 Uhr im CATS (Voßstr. 2, Gebäude 4010, HS 010.01.05)

• Ausstellung: TRANSLASIEN – Ein Begegnungs- und Produktionsraum für Übersetzer und Übersetzerinnen aus süd- und ostasiatischen Sprachen 9. Dezember 2022 - 28. Februar 2023 im CATS Library Foyer (Voßstr. 2)

November 2022

• Studieninformationstag am 16. November: Vortrag um 15 Uhr vor Ort am IÜD (HS 211) und online im Stream, anschließend Institutsführung mit Studierenden des IÜD
• Vortrag von Dott. Antonio Zoppetti auf Italienisch: "L'italiano, i giovani, e l'inglese" am Dienstag, den 15. November 2022 um 18 Uhr in KS II und im online im Stream
• Besuch des Sprachendienstes des BND am IÜD am Freitag, 11. November, mit einem Programm für Studierende und Lehrende. Informationen zum Programm und ggf. zur Anmeldung erhalten Sie per E-Mail.
• Buchvorstellung: Palavras Cruzadas / Die Schatten von Araguaia (Guiomar de Grammont / Dr. Wiebke Augustin) am 9. November um 18 Uhr mit Verdolmetschung in KS II oder im Stream
• R³-Konferenz: GESUNDHEIT. GANZHEITLICH. GRENZENLOS. Am 2. November freuen wir uns ab 9 Uhr auf die vierte R³-Konferenz. Das Programm und weitere Informationen finden sich hier.

Oktober 2022

• In Kooperation mit dem IÜD „Der gläserne Untertitler“ mit anschließendem Kurzfilmprogramm am 29. Oktober ab 18 Uhr am neuen Standort des Karlstorkino Heidelberg. Weitere Informtionen hier.
• Veranstaltungen im Rahmen der Französischen Woche Heidelberg am IÜD: Dienstag, 18.10. um 17 Uhr: Übersetzen für das Kollektiv - Camille Laurens und Lis Künzli im Gespräch und Mittwoch, 19.10. um 19 Uhr:« Apprendre l’un de l’autre » – plus qu’un slogan ? mit Simultanverdolmetschung aus dem Französischen
• Wir begrüßen Dr. Manuel De la Cruz (Universität Salamanca) zu einem Gastaufenthalt am IÜD. Weitere Informationen
• Die Programme der Montagskonferenz und der Ringvorlesungen "Translation in Wissenschaft und Praxis" und "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" für das Wintersemester 2022/23 stehen online! Wir freuen uns über eine rege Teilnahme.
  • Programm Ringvorlesung "Translation in Wissenschaft und Praxis"
  • Programm Montagskonferenz
  • Programm Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft"
• Die Einführungsveranstaltung für alle Studiengänge des IÜD findet als hybride Veranstaltung am 10.10.2022 um 11 Uhr statt. Das gesamte Einführungsprogramm finden Sie hier.
• 13.-14.10.2022: Fachtagung im Rahmen des 4EU+-Projekts Europäische Diskursgemeinschaft: Diskursanalytische Perspektiven auf medizinische Kommunikation. Das Programm finden Sie hier. Zu den einzelnen Vorträgen ist herzlich eingeladen.
• Nachschreibetermine für das Sommersemester 2022: Montag, 10.10. um 10 Uhr und um 14 Uhr, Dienstag, 11.10. um 11 Uhr im Raum 009. Angemeldete Studierende wurden per E-Mail benachrichtigt.

September 2022

• Bachelor of Arts in Translation Studies for Information Technologies:

  Die Vorlesungen für die Erstsemester beginnen wie folgt: INF1: 06.10.2022, EI: 07.10.2022. Der Stundenplan für das Erstsemester findet sich hier. Hinweis: Die Vorlesung EI (Einführung in die Informatik) ist die Ersatzveranstaltung für TIM.

  Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Christof Hübner (c.huebner@hs-mannheim.de).

• Im Rahmen des Programms PROMOS können Wettbewerbsreisen von Studierendengruppen gefördert werden. Bewerbungsverfahren für Reisen zu Wettbewerben im Ausland. (Weitere Informationen auf Deutsch und auf Englisch)

August 2022

• Erfolgreiche Berufungen:
  • Frau Dr. Anne Brüske hat einen Ruf auf die Professur "Räumliche Dimensionen kultureller Prozesse" an der Universität Regensburg erhalten.
  • Frau PD Dr. Laura Giacomini hat einen Ruf auf die Professur Translationswissenschaft mit dem Schwerpunkt Übersetzungswissenschaft am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck erhalten.
    
    Wir gratulieren auf das Herzlichste!

• Wanderausstellung „Ein Prozess – Vier Sprachen“ in Mannheim ist ein voller Erfolg. Die Zeitungen berichten ebenfalls: Artikel im Mannheimer Morgen und Artikel in der RNZ

Juli 2022

• Abschlussfeier des IÜD in der Alten Aula der Universität Heidelberg am 30. Juli ab 10 Uhr.

• Öffentlicher Vortrag am HCIAS: "Enregisterment: "Why are some language varieties so special?" von Prof. Dr. Dennis Preston, Oklahoma State University, am Donnerstag, 28.07. um 18 Uhr im Senatssaal oder online

• Vortrag "Berufskunde Literaturübersetzen - die Zusammenarbeit mit Verlagen" von Dr. Holger Fock am Mittwoch, 27.07. um 12:15 Uhr in SR 019.

• "Flimmernde Stimmen": Japanische Gedichte in Original und Übersetzung. Montag, 18. Juli von 16-18 Uhr im CATS Hörsaal (Voßstr. 2, Gebäude 4010, Raum 010.01.05)

• Kurzgeschichte Night Swim

  Anne Enright gehört zu den ganz Großen der irischen Literatur. Wer an Irland denkt, denkt auch an sie. Ihre Bücher und Kurzgeschichten wurden unter anderem mit dem Booker Prize (The Gathering, 2007) und dem Irish Book Award (The Green Road, 2015) ausgezeichnet.
  Die Initiative der European Federation of Associations and Centres of Irish Studies (EFACIS) rief ein internationales Übersetzungsprojekt aus, in dem Enrights Kurzgeschichte Night Swim übersetzt werden sollte, um Enrights Beitrag zur irischen Literatur zu ehren. Bis zum 1. Juli 2022 konnten verschiedene Institutionen und Übersetzer/-innen aus Europa ihre Übersetzungsvorschläge für den Text einreichen.
  Auch ein Master-Kurs des IÜD hat sich unter der Leitung von Dr. Flynn-Diez und Dr. Orbán mit dem Text auseinandergesetzt und eine Übersetzung eingereicht. In mehrwöchiger Projektarbeit wurde der Text von Studierenden mit unterschiedlichen sprachlichen Hintergründen zunächst analysiert und in Kleingruppen übersetzt. Im Anschluss wurden die Versionen ausführlich diskutiert und zu einer gemeinsamen Lösung zusammengeführt. Die Übersetzung findet sich ebenfalls online. Ein wirklich schöner Beitrag!

• Alumni-Tag 2022 und ShowCase Dolmetschwissenschaft Live (hier geht es zum Livestream) am 1. Juli 2022!
  Wir freuen uns auf viele Gäste und einen fruchtbaren Austausch zwischen Studierenden und Alumni.

  • Weitere Informationen zum Alumni-Tag
  • Weitere Informationen zur ShowCase Dolmetschwissenschaft Live

• 76 Jahre nach den Nürnberger Prozessen: Wanderausstellung „Ein Prozess – Vier Sprachen“ in Mannheim
  Das Institut für Übersetzen und Dolmetsch bietet parallel zu den Veranstaltungen in Mannheim ein Begleitprogramm. Erste Veranstaltung ist die Lesung "Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit" am 19. Juli. Im Fokus stehen die Erinnerungen der russischen Dolmetscherin Tatjana Stupnikova an den Nürnberger Prozess. Zweiter Programmpunkt ist ein Filmabend mit Thema „Zwischen Welten“ am 26. Juli.

  • Flyer zur Ausstellung
  • Programmflyer
  • Artikel im Mannheimer Morgen
  • Artikel in der RNZ

Juni 2022

• 20.06.2022: "Two Tongues, Two Border Crossers: La Morenita and Gloria Anzaldua" - öffentlicher Gastvortrag des HCIAS von Prof. Davíd Carrasco, Neil L. Rudenstine Professor of the Study of Latin America, Harvard Divinity School, Neue Universität, Hörsaal 14, 18:00 Uhr oder online
• 100 JAHRE SEMANA DE ARTE MODERNA („Woche der Modernen Kunst“). Donnerstag, 23.06.2022, 15-18 Uhr. Öffentliche Veranstaltung, in Präsenz und per Livestream mit Simultanverdolmetschung. (Weitere Infromationen)
• Automotive Engineering Konferenz am Donnerstag, 09.06.2022 10-13:30 Uhr im Konferenzsaal II
• Unsere Ringvorlesung im SoSe 2022 vor Ort oder im Livestream! Externes Publikum ist wieder herzlich willkommen.
• Eine Welt ohne Babel? Aktuelle Wandlungsprozesse im Übersetzen durch Technologisierung, Automatisierung und Künstliche Intelligenz - ASTT-Tagung 2022

Mai 2022

• Fulbright-Studienstipendium 2023-24
  Bis zum 21. August 2022 (23:59:59 Uhr) können sich Master-Studierende, die im Studienjahr 2023-24 für ein bis zwei Semester als graduate student an einer US-Hochschule studieren möchten, für ein Fulbright-Studienstipendium bewerben. Das Stipendium unterstützt den Studienaufenthalt in den USA mit bis zu $ 34,500. Mehr über die Bewerbungsvoraussetzungen und das Bewerbungsverfahren erfahren Sie hier.

• Lecture Series 2022 des HCIAS, dienstags um 14:15 Uhr (Weitere Informationen)

• 05. Mai 2022 von 15 bis 20 Uhr: Welttag der portugiesischen Sprache - Einheit und Vielfalt
  Der 5. Mai wurde 2019 von der UNESCO offiziell zum Welttag der portugiesischen Sprache erklärt, mit weltweit 265 Millionen Sprechern eine der am weitesten verbreiteten Sprachen. Aus diesem Anlass veranstalten das Institut für Übersetzen und Dolmetschen und das Romanische Seminar der Universität Heidelberg gemeinsam mit dem portugiesischen Instituto Camões und VEA (Deutsch-Brasilianischer Verein Rhein-Neckar Entre Águas e. V.) zum zweiten Mal eine Konferenz, die dieses Jahr dem Thema „Einheit und Vielfalt“ gewidmet ist.

• RWS lädt ein zu einem virtuellen Open Day -  Vorstellung der Übersetzertätigkeit in einer globalen Übersetzungsagentur. Am 18. Mai von 14:30 bis 16:30 Uhr. (weitere Informationen)

April 2022

• Unsere Montagskonferenz im SoSe 2022 vor Ort oder im Livestream! Externes Publikum ist wieder herzlich willkommen.

März 2022

• Das IÜD erinnert an Antonio Prieto Expósito. Mit 90 Jahren verstarb der ehemalige Lektor für Spanisch. Dem Institut blieb er sein Leben lang verbunden und besuchte es auch im Ruhestand noch regelmäßig. Seiner Familie und seinen Freunden drücken wir unser herzliches Beileid aus. Traueranzeige
• Neue Lehrprojekte am IÜD: Neue Kooperation mit dem Gameshub Heidelberg. Weitere Informationen hier.
• Einzelne Vorträge der Ringvorlesung "Translation in Wissenschaft und Praxis" auf YouTube! Abrufbar über diesen Link.
• Termine für die zentralen Wiederholungsprüfungen WS 2021/22: 6.4., 11.4., 12.4. und 13.4.2022. Bitte melden Sie sich bis 31. März mit demzugehörigen Anmeldeformular bei Frau Koch im Prüfungsamt an.
• Die Einführungsveranstaltung des MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie zum Studienbeginn im Sommersemester 2022 findet als hybride Veranstaltung am 11. April 2022 um 11 Uhr statt.
• 29./30. März: RWS Campus Online 2022: Kostenlose, virtuelle Veranstaltung für Lehrende und Studierende.Es wird das neue akademische Partnerprogramm von RWS zu Trados und die Unterstützungsmöglichkeiten für den Unterricht vorgestellt.

Februar 2022.

• Gastdozentur von Dr. Holger Fock am IÜD: Wir freuen uns, im Sommersemester Holger Fock wieder am Institut zu begrüßen. Die Gastdozentur wird durch den Deutschen Übersetzerfonds aus Mitteln des „Neustart Kultur“-Programms der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert. Wir danken dem Übersetzerfonds für diese Möglichkeit und freuen uns auf die weiterhin gute Zusammenarbeit!
  - Pressemittelung des Deutschen Übersetzerfonds zu den Gastdozenturen und Informationen zur Lehrveranstaltung von Dr. Holger Fock

• Neues Forschungsprojekt im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft "Philologie – Technologie – Translation": Computational analysis for low-resourced and morphosyntactically complex languages

• Informationsveranstaltung: 9. Februar 2022, 18 Uhr 
  In Heidelberg Übersetzen und Dolmetschen mit Portugiesisch studieren (B.A./M.A.)
  Flyer in der portugiesischsprachigen Version

• Vorträge des Gastdozenten Dr. Holger Fock:

• Am 16. Februar 2022 um 18 Uhr im HS 211: "Länder, Menschen, Abenteuer": Literaturübersetzen als Beruf - Die Eckpfeiler des Übersetzerbetriebs: Urheberrecht, Verbände, Institutionen, Initiativen, Stipendien, Verlage, Berufseinstieg, Eigenwerbung.
• Am 17. Februar 2022 um 19 Uhr im Ernst-Robert-Curtius-Saal des Romanischen Seminars: "Carte blanche für einen Literaturübersetzer". Anmeldung und weitere Informationen hier.

• Clear Writing Online-Workshop der Generaldirektion Übersetzung und die Vertretungen der Europäischen Kommission in Deutschland und Österreich am 15. Februar ab 11 Uhr. Die Teilnahme ist nach Anmeldung kostenlos. Anmeldung hier.

• Open Lab Day 2022 am 17. Februar 2022, 15:00 -18:00 Uhr

  Wie schafft es der Mensch, seine Gedanken in Sprache zu fassen? Wie funktioniert Lesen? Wie erwerben Kinder eine Sprache und wie lernen Erwachsene eine Fremdsprache? Mit diesen und vielen weiteren Fragen beschäftigt sich die Psycholinguistik. Das Heidelberg University Language and Cognition Lab (HULC Lab) ist der Ort an diese Forschung im Bereich der Psycholinguistik durchgeführt wird. Beim Open Lab Day stellt das HULC Lab einige seiner Forschungsthemen und Forschungsmethoden vor. Es handelt sich dabei um eine virtuelle Veranstaltung, an der man bequem von zu Hause aus am Computer teilnehmen kann. Es wird kurze Präsentationen geben und wer Lust hat, kann mit den Forschenden direkt in Kontakt treten und Fragen stellen. Zur Veranstaltung hier.

Januar 2022

• Das Stipendienprogramm „Metropolen in Osteuropa“ ermöglicht individuelle Forschungs- und Studienaufenthalte sowie Praxissemester in Kombination mit Sprachkursen und Praktika.  Gern gesehen sind ungewöhnliche Vorhaben abseits etablierter akademischer Wege. Gefördert werden Aufenthalte in den Ländern Ost-, Mittelost- und Südosteuropas beziehungsweise des postsowjetischen Raums, die mindestens sieben Monate und längstens vier Semester dauern. Bewerbungsschluss ist der 15. März 2022. Weitere Informationen hier.
• ENTFÄLLT LEIDER: Gastvortrag im Online-Format von Prof. Dr. Alcides Velásquez: "Understanding social media political expression and participation among minority immigrant groups" im Rahmen des Masterseminars "Communication and public spheres in Ibero-America" von Jun.-Prof. Dr. Pablo Porten-Cheé am 13.01. 2022 um 16 Uhr.

Dezember 2021

• Studienabschlussbeihilfe für internationale Studierende: Bewerbungen für das Sommersemester 2022 können ab 01. Januar 2022 bis zum 31. Januar 2022 eingereicht werden.

November 2021

• Wir beglückwünschen Frau Alissa Scherzer, die im letzten Jahr den Master Konferenzdolmetschen mit Japanisch und Englisch studiert, zum Young Interpreters Award 2021!
• EZS-Forum am 23. November 2021 um 18:15 Uhr mit einem Vortrag von Prof. Dr. Helga Kotthoff (Universität Freiburg): „Gendern auf Teufel*in komm raus? Sprachreformen zwischen berechtigtem Anliegen und bedenklicher Symbolpolitik“ unter 2G im KS II oder online.
• Übersetzen und Dolmetschen: Was wir mit Sprachen alles können - Online-Informationsveranstaltung des IÜD zum Studieninformationstag am 17.11.2021 um 15 Uhr.
• CAFÉ LITERÁRIO - Lesung und Gespräch mit Terezinha Malaquias am 18.11.2021 um 18:15 Uhr im KS II. Mit Simultanverdolmetschung.
• Gastvortrag im Online-Format von Prof. Pablo Boczkowski: "Abundance: On the Experience of Living in a World of Information Plenty" im Rahmen des Masterseminars "Communication and public spheres in Ibero-America" von Jun.-Prof. Dr. Pablo Porten-Cheé am 18.11. 2021 um 16 Uhr.
• Informationsveranstaltung für Studierende und Interessierte zur Corona-Impfung am 18.11. um 18:30 Uhr: Zugangslink (wird am Tag der Veranstaltung veröffentlicht) und weitere Details auf Moodle
• Das IÜD in der lokalen Presse: Der Mannheimer Morgen berichtet über die R³-Konferenz.
• Workshop zum 200. Geburtstag von F.M. Dostoevskij am 11.11.2021, von 9:00 Uhr bis ca. 15 Uhr. Grenzuberschreitungen - Anthropologie, Übersetzungen, Heterotopie, Narrative
• R³ - Relate, Rethink, React: Nachhaltigkeit und Minimalismus. Weniger ist mehr, aber erst nachhaltig ist genug. Studentische Konferenz mit Simultanverdolmetschung am Mittwoch, 3. November ab 9:30 Uhr am IÜD oder live im Stream.

Oktober 2021

• Informationsveranstaltung zum Double Degree "Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien" mit Chile online und in Präsenz im HS 211 am 29.10.2021 um 12 Uhr.
• Vortrag mit Verdolmetschung am 20.10.2021 um 18 Uhr in KS II im Rahmen der Französischen Woche Heidelberg von Dr. Jean-Samuel Marx: Konflikt versus Konsens: Hindernisse für die deutsch-französische Zusammenarbeit
• Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) stellt den Hochschulen jährlich Mittel für die Vergabe des DAAD-Preises für ausländische Studierende zur Verfügung. Der Preis ist mit 1.000 Euro dotiert und wird an eine/n ausländische/n Studierende/n der Universität Heidelberg verliehen, die/der sowohl durch besondere akademische Leistungen als auch durch bemerkenswertes gesellschaftliches und interkulturelles Engagement hervorgetreten ist. Geeignete Kandidaten/-innen bis 15. November 2021 vorgeschlagen werden.
• Experience Abroad: Veranstaltungen am Deutsch-Amerikanischen Institut zum Thema Studium und Praktikum im Ausland, insbesondere in den USA. (28.10.- 02.12.2021)
• Einführungsprogramm des IÜD für das Wintersemester 2021/22. Präsentation der allgemeinen Einführung vom 11.10.2021.
• Die Einführungsveranstaltung für alle Studiengänge des IÜD findet online am 11.10.2021 um 10 Uhr statt.
• TRANSLASIEN Stipendienprogramm: Kurzzeit-Arbeitsstipendium für Übersetzer und Übersetzerinnen (süd- und ostasiatische Sprachen), Projektbeschreibung hier.

September 2021

• Gastdozentur von Dr. Holger Fock am IÜD: Im Rahmen einer Gastdozentur wird der Literaturübersetzer Dr. Holger Fock im Wintersemester 2021/22 die Lehrveranstaltung "Die Architektur des deutschen Satzes – eine Herausforderung nicht nur beim Literarischen Übersetzen" geben. Die Gastdozentur wird durch den Deutschen Übersetzerfonds aus Mitteln des „Neustart Kultur“-Programms der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert. Wir danken dem Übersetzerfonds für diese Möglichkeit und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!
  - Pressemittelung des Deutschen Übersetzerfonds zu den Gastdozenturen
  - Informationen zur Lehrveranstaltung von Dr. Holger Fock

Juli 2021

• Die internationale Studiengangsvariante mit Double Degree MA "Fachübersetzen und Kulturmittlung" mit der Universität Salamanca findet sich unter den besten 250 Mastern in Spanien! Mehr Informationen hier.
• TRANSLATA IV - 4. Internationale Konferenz zur Translationswissenschaft - Zukunftsperspektiven in der Translationswissenschaft vom 20. bis 22.09.2021 in Innsbruck
• Vorträge am Welttag der Portugiesischen Sprache online auf YouTube: Link zu den Aufzeichnungen
• Übersetzen für Netflix & Hollywood: Vortrag von Daniel Hauptmann am 2. Juli 2021 um 14:15 Uhr.

Juni 2021

• Fulbright-Studienstipendium 2022-23: Bis zum 16. August 2021 können sich Master-Studierende und Bachelor-Absolvent*innenfür ein Fulbright-Studienstipendium bewerben.
  Ausführliche Programmbeschreibung, Bewerbungsvoraussetzungen und Bewerbungsverfahren finden Sie hier.
  Virtuelle Infosession durch Fulbright Germany: 30. Juni, 17:00 Uhr nach vorheriger Registrierung.

• Folien zum Vortrag mit Vorstellung der Studiengänge des IÜD bei den Orientierungstagen der Universität Heidelberg
• Neues IÜD-Projekt im Rahmen der 4EU+ European University Alliance: Wir gratulieren Prof. Dr. Bogdan Babych und PD Dr. habil. Laura Giacomini zum erfolgreichen Projektantrag für TermiKnowledge: Knowledge through Terminology – From Multilingual Data to Domainspecific Knowledge via Terminological Resources. Ab kommendem Wintersemester können Studierende im Projekt mitwirken.

Mai 2021

• Öffentlicher Vortrag am HCIAS: Education in Latin America. Global trends and challenges, Andreas Schleicher, Director for Education and Skills, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 26.05.2021, 16 Uhr (CEST)
• "Welttag der portugiesischen Sprache: Varietäten des Portugiesischen" - Öffentliche Veranstaltung im Livestream mit Simultanverdolmetschung am 5. Mai 2021, 15-20 Uhr (Veranstaltungsprogramm sowie weitere Informationen u.a. zum Streaming)
  "Dia Mundial de Língua Portuguesa: variedades do português" – Evento público por livestream com interpretação simultânea no dia 5 de maio de 2021, 15 a 20 horas (UTC+2) (programa e informações detalhadas sobre o evento)

April 2021

• Online-Informationsveranstaltung zu den Neuerungen im konsekutiven M.A. Übersetzungswissenschaft, nun M.A. Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie, und zu den internationalen Studiengangsvarianten am 22. April um 17:30 Uhr.
• Informationsveranstaltung am 15. April um 18 Uhr (online): Studieren am IÜD mit Portugiesisch
• Neues von der R³-Konferenz: Audiobeitrag der Studierenden zur R³ im November 2020
• An unsere Alumni aus dem Abschlussjahr 2020: Das IÜD wünscht ALLES GUTE für die Zukunft!

März 2021

• Quilombos no Brasil - uma vida resistência, Dienstag, 30. März 2021, 18-20 Uhr mit Simultanverdolmetschung
• Wegen der besonderen Lage findet die Lange Nacht der Hausarbeiten am 4. März ab 17.00 Uhr online statt. Ein umfassendes Programm mit Vorträgen, Workshops und Fragerunden bietet Studierenden Unterstützung rund um das Schreiben. Von Motivation über Informationsrecherche, Zitiertechniken sowie Entspannung zwischendurch ist alles dabei. (Weitere Informationen)
• Ausländische Studierende können sich um eine Studienabschlussbeihilfe für das Sommersemester 2021 bewerben, wenn sie nachweisen können, dass es sich um eine unvorhergesehene, unverschuldete und zeitlich befristete Notlage handelt und eine Unterstützung von anderer Seite nicht möglich ist, aber auch, wenn sie ihre Nebentätigkeiten reduzieren müssen, im sich auf Ihren Abschluss zu konzentrieren.
  Bewerbungen für das Sommersemester 2021 können ab sofort bis zum 26. März 2021 an unten genannte Adresse eingereicht werden. (Weitere Informationen auf Deutsch und auf Englisch)
• 83. Sitzung des "Transforum - Koordinierungsausschuss Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens" am 19. März 2021.

Februar 2021

• Videokonferenz zum Thema "Remote Simultaneous Interpreting" (RSI), am 8. Februar 2021 von 12 bis 14 Uhr:
  Referent ist Stefano Marrone, Konferenzdolmetscher, Leiter des Übersetzer- und Dolmetscher­diensts bei der Abgeordnetenkammer im italienischen Parlament und Präsident von AIIC Italia.
  Links und Zugänge wurden per E-Mail an die Studierenden des MA KD versandt.
• Germanistische Institutspartnerschaft "Philologie - Technologie - Translation": Wir freuen uns, dass der Folgeantrag für die Germanistischen Institutspartnerschaften 2021-2023 vom DAAD bewilligt worden ist und dass wir als neuen Projektpartner die Staatliche Brusov-Universität Eriwan begrüßen dürfen.

Januar 2021

• Am 19.01.2021 fand unter dem Vorsitz von Herrn Prof. Dr. Ekkehard Felder die Disputation der Dissertation von Frau Irene Kunert zum Thema "Argumentationsindikatoren im Deutschen und im Französischen" statt. Als Betreuer wirkten im Verfahren Herr Prof. Dr. Vahram Atayan (IÜD) und Herr Prof. Dr. Jörn Albrecht (IÜD). Die Disputationsleistung der Promovendin wurde mit summa cum laude bewertet. Wir gratulieren ganz herzlich!
• Erasmus Informationsveranstaltungen:
  • Spanien (ERASMUS und BA PLUS): Donnerstag, 21. Januar, 18:30 Uhr – 19:30 Uhr 
  • Großbritannien/Irland (ERASMUS): Freitag, 22. Januar, 9:45 Uhr – 10:45 Uhr
• Die Bibliothek bleibt zunächst geschlossen. Bitte nutzen Sie unseren Scan- und Ausleihservice. Alle Informationen hier.

Dezember 2020

• 100 Jahre Clarice Lispector, Vortrag von Prof. Dr. Mirhiane Mendes de Abreu, Universidade Federal São Paulo, Donnerstag, 10. Dezember 2020 um 18 Uhr
• Heidelberg Lectures Series zur angewandten Dolmetschwissenschaft, Sabine Jäck: Dolmetschen für Bundesministerien, Mittwoch, 16. Dezember 2020 um 14:30 Uhr

November 2020

• Studieninformationstag: Folien der Präsentation am Studieninformationstag
• Hohe Nachfrage beim Studieninformationstag: Weiterer Online-Vortrag am 20.11.2020 um 15 Uhr.
• Digitaler Studieninformationstag am 18. November 2020: Vorträge des IÜD mit Fragen im Chat von 10-11 Uhr und von 15-16 Uhr.
• Diversität macht Gesellschaft. Studierende des MA Konferenzdolmetschen organisieren eine weitere R³-Konferenz am 5. November 2020.

Oktober 2020

• Einführungsveranstaltungen für das Wintersemester:
  • Einen Überblick über das gesamte Einführungsprogramm mit den Einführungsveranstaltungen der einzelnen Sprachen finden Sie hier.
  • Einführungsvideo von Studierenden des IÜD für die Studienanfänger
  • Folien der allgemeinen Informationsveranstaltung für das WS 2020/21 am 23.10.2020
  • Folien der Informationsveranstaltung der Englischen Abteilung für das WS 2020/21 am 26.10.2020
• Aktuelle Angebote der Zentralen Studienberatung/Career Service: 
  Online-Vorträge für Studierende (z.B. zu den Themen Gut online studieren; Lerntipps, Zeitmanagement, Stressbewältigung, Studienzweifel), 
  Podcast-Reihe (z.B. zu den Themen Auslandsemester, Wissenschaftliche Arbeiten schreiben, Masterwahl, Professionelles Bewerben)
  Kursprogramm Stark im Studium
  Veranstaltungsprogramm Vom Studium in den Beruf
  Einzelberatung (Studien- und Laufbahnberatung)
• Informationen zum BA TSIT: Erstsemester Vorlesungsbeginn am 15.10.2020
  Stundenplan
  Infos zur Vorlesung INF1 und Anmeldung
  Infos zur Vorlesung TIM: Anmeldung im Moodle Kurs von Frau Prof. Schmücker-Schend. Der Kurs findet online statt und alle Unterlagen sind online verfügbar. Die Studierenden können die Unterlagen zu jeder Zeit bearbeiten. Die im Stundenplan genannten Zeiten brauchen nicht beachtet zu werden.
  Die Anmeldung im Moodle Kurs kann erst nach Einschreibung an der Hochschule Mannheim und Erstellung der Studierendenkarte erfolgen. Die Studierenden melden sich dazu bitte per Email bei c.huebner@hs-mannheim.de. Sie erhalten dann ein Antragsformular. Der Antrag und ein Lichtbild sind im Zulassungsamt in Mannheim vorzulegen. (Bitte auch Immatrikulationsbescheinigung aus Heidelberg und Ausweis mitbringen) 
  Ansprechparter: Barbara Thejda-Abuzarour
• Programm der Ringvorlesung im WS 2020/21

September 2020

• Vom 24. bis 26. März 2021 findet die 22. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung statt. Sie wird 2021 zum Rahmenthema „Bedeutung in der Interaktion“ erneut aufgesetzt - dieses Mal als reine Online-Tagung. Abstracts können bis zum 16. November 2020 eingereicht werden.
• Studienabschlussbeihilfe für internationale Studierende für das Wintersemester 2020/21 (Informationen auf Englisch)
• Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass die Projekte Cooperative Network Philotrans und Europe as a Discourse Community von der 4EU+ European University Alliance bewilligt und gefördert werden. Beide Projekte werden gemeinsam mit vier der insgesamt sechs Partneruniversitäten durchgeführt. Weitere Informationen hier.

August 2020

• Wir gratulieren Prof. Dr. Jörn Albrecht sehr herzlich zur Verleihung der Ehrendoktorwürde des Fachbereichs "Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft" (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz am 19.08.2020 in Germersheim für seine Verdienste um die Entwicklung der Translationswissenschaft (Link zur Laudatio anlässlich der Verleihung der Urkunde zur Ehrenpromotion am 19.08.2020 in Germersheim)

Juli 2020

• Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass der DAAD  den Folgeantrag auf Förderung des internationalen Doppelabschlussmasterstudiengangs "Fachübersetzen und Kulturmittlung" der Universitäten Heidelberg und Salamanca bewilligt hat. Der Studiengang wird damit weiterhin für den Zeitraum September 2020 bis einschließlich August 2022 gefördert. Insgesamt werden pro Studienjahr 6 Stipendien für das Auslandsjahr in Salamanca an herausragende Studierende aus Heidelberg vergeben.
• Umfragen des Fachbereichs Angewandte Linguistik der Universität Warschau zur Online-Lehre im Bereich Übersetzen und Dolmetschen: For instructors and trainers in Translation and Interpreting und For Translation and Interpreting students
• Call for Papers: Digitale Tagung "Sprache und Wissen hin und zurück – iterative Annotation als linguistische Forschungsmethode​" vom 30. September bis 02. Oktober 2020
• Aktuelle Stellenausschreibungen am HCIAS: Zwei Juniorprofessuren, Bewerbungen noch bis 15.07. und 17.07.
• Webinar: Alles neu?! Studierende der ersten Generation an der Universität Heidelberg Di, 14.07.20, 10:30 – 13:00 Uhr
• Preis für digitale Lehre im Sommersemester 2020 (gelungene digitale Lehrveranstaltungen und besonderes Engagement). Nominierungen können bis 19. Juli 2020 im Studiendekanat eingereicht werden.
• Hilfsfond für Studierende für kurzfristige finanzielle Unterstützung der Universität. Weitere Informationen hier.
• Univital - gesund studieren am Puls der Zeit: Projekt zum studentischen Gesundheitsmanagement der Sportwissenschaften mit zahlreichen Angeboten.
• Diversität macht Gesellschaft. Studierende des MA Konferenzdolmetschen organisieren eine weitere R³-Konferenz am 5. November 2020.

Juni 2020

• Orientierungstage der Universität Heidelberg: Das IÜD stellt seine Studienfächer am Freitag, 26. Juni um 15 Uhr online vor. Teilnahme über heiConf.
• Das Dezernat Internationale Beziehungen reagiert auf die Einschränkungen durch Corona und bietet im Rahmen des Projekts Welcome+Success@Heidelberg insbesondere internationalen Studierenden der Geistes- und Sozialwissenschaften in Bachelor- und Staatsexamensstudiengängen eine Reihe digitaler Angebote, wie z.B. eine individuelle Schreibberatung, Hausarbeit re-visited, Präsentieren im Studium für internationale Studierende etc. Weitere Informationen zu den Workshops und Tutorien finden Sie hier. Informationen und Beratung  von der Zentralen Studienberatung und dem Career Service zu den Themen Entscheidungsfindung, Neuorientierung und Alternativen zum Studium:

• Online-Workshop „Bin ich hier richtig?“ – am 09.07.2020 (online über heiCONF). Weitere Informationen finden Sie hier.
• Online-Informationsveranstaltung „Spurwechsel“ – am 23.06.2020 ab 18.15 Uhr (online über heiCONF). Weitere Informationen finden Sie hier.
• Webinare zu den Themen Entscheidungsfindung, Neustart, Studienfinanzierung und Stipendienmöglichkeiten – Einfach online gehen, neue Informationen erhalten und per Chat Fragen stellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.uni-heidelberg.de/studium-zweifel
• Der für den 3. Juli angekündigte Alumni-Tag muss leider entfallen.

April 2020

• Memsource hat die neue Zertifizierung für Studierende gestartet: Registrierungslink.
  Bei Fragen wenden Sie sich an Dr. Nicole Keller unter nicole.keller@iued.uni-heidelberg.de

Februar 2020

• Das IÜD freut sich über einen weiteren Impuls für Lehre, Forschung und Transfer ab dem Sommersemester 2020 in allen seinen Studiengängen.
  
  Mit großer Freude begrüßen wir Prof. Dr. Bogdan Babych, der den Ruf auf die Professur für Translationswissenschaft angenommenen hat. Mit der Berufung von Prof. Dr. Babych zum 1. März 2020 setzt das IÜD weiterhin auf eine klare Stärkung der Sprach- und Translationstechnologien und auf die dezidierte Förderung von Forschung und Transfer in diesem für den rasanten Gesellschaftswandel strategischen Bereich.
  
  
   

• Das IÜD informiert ebenfalls mit Freude über die Stärkung der Bereiche der Sprach-, Kultur- und Kommunikationswissenschaften. Eine enge Zusammenarbeit mit dem Heidelberg Center for Ibero-American Studies (HCIAS) wird bereits ab SoSe 2020 zur Erweiterung des Lehr- und Forschungsangebots des IÜD beitragen.
  Im Rahmen der Kooperation halten Hochschullehrer des HCIAS jedes Semester Lehrveranstaltungen mit einem Bezug zu den sprachlichen, sozialen und kulturellen Realitäten Ibero-Amerikas. Für die Forschung bedeutet die Kooperation ein Mehr an Interdisziplinarität, denn für Studierende und Nachwuchswissenschaftler erweitert sich der Zugang zu Projekten mit einem Bezug zum Rahmenthema „Räume und Dynamiken in Ibero-Amerika“.

• Das URZ stellt allen Studierenden 10 GB für den Cloudspeicher-Dienst heiBOX zur Verfügung. Studierende können sich ohne Registrierung einfach mit ihrer Uni-ID über das heiBOX-Webportal anmelden. (Weitere Informationen)

• Am Freitag, 3. Juli 2020 wird der inzwischen 4. Alumni-Tag des IÜD stattfinden. Weitere Infromationen werden in den kommenden Wochen folgen.

• 10.02.-14.02.: Blockseminar "Workshop zur medientechnischen Handhabungskompetenz". Anmeldung per E-Mail an nicole.keller@iued.uni-heidelberg.de

Januar 2020

• Hochschul- und Berufsinformationstage – die größte Bildungsmesse in Darmstadt und der Region

• Studienabschlussbeihilfe für internationale Studierende. Dem Dezernat Internationale Beziehungen stehen begrenzte Mittel zur Verfügung, um ausländische Studierende in der Studienabschlussphase finanziell zu unterstützen und dadurch zu verhindern, dass ein laufendes Studium abgebrochen werden muss. (Weitere Informationen auf Deutsch und auf Englisch)

• Rechtsprechung und Demokratie in Brasilien – Aktuelle Fälle des Supremo Tribunal Federal. Dr. Dr. Jur. Fernando Leal Fgv Direito Rio (Brasilien) - Donnerstag 23.01.2020, 16.15 Uhr, KS I (2. OG) (Plakat auf Portugiesisch)

• Studentisches Symposium: Sprachen, Kulturen und Gesellschaften – Aktuelle Fragen der Übersetzungswissenschaft, 24. Januar 2020 (Programm und Reader)

• Tag der offenen Tür des Heidelberg University Language and Cognition Lab, 23. Januar 2020, ab 16 Uhr

• Absolventenfeier im Wintersemester 2019/20 

• WICHTIG: Wahlen der Fachschaft zum Fachrat und Fachschaftsrat, 13. bis 15. Januar von 10 bis 15 Uhr im Foyer des IÜD.

Dezember 2019

• Kick-off Treffen am IÜD mit Partnerinstituten im Rahmen der 4EU+ Allianz

  Das kooperative Netzwerk PhiloTrans im Flagship 2 Europe in a changing world: Understanding and engaging societies, economies, cultures and languages der 4EU+ Allianz startet die Zusammenarbeit.

  Bei einem Kick-off Treffen fand am Institut für Übersetzen und Dolmetschen mit den Partnerinstituten aus Paris (Universität Sorbonne - Germanistik), Prag (Karls-Universität – Institut für Übersetzen), Warschau (Universität Warschau – Germanistik) und Mailand (Universität Mailand – Mediazione interculturale) ein erster Austausch statt. Möglichkeiten und Ziele des Netzwerks, das Studierende diverser linguistischer Fachrichtungen, der Fremdsprachphilologien und der Translationswissenschaft zusammenbringen soll, wurden gemeinsam besprochen und zusammengetragen.

• Blockseminar Sachfach Technik für MA Übersetzungswissenschaft und MA Konferenzdolmetschen: Ergänzungsfach Technik. Termine: Sa. 18.01. / 25.01. / 01.02. - jeweils von 9-14 h (mit Pausen) in KS II.

• Weihnachtsfeier der Fachschaft am 11.12. ab 18 Uhr

• Dienstag, 3.12. - 14:00 Uhr: Informationsveranstaltung zum Double Degree "Fachübersetzen und Kulturmittlung"

• Artikel von der Rhein-Neckar-Zeitung zur Veranstaltung Relate-Rethink-React. 

November 2019

• Neues DFG-Projekt am IÜD: Heidelberger Übersetzungsbibliographie nichtfiktionaler Texte (HÜB)

• Erfolg in Sachen Drittmittelförderung für Herrn Prof. Dr. Atayan und sein Team: Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat den Antrag auf eine Einzelförderung zur Erstellung einer umfassenden online zugänglichen Übersetzungsbibliographie frühneuzeitlicher nichtfiktionaler Texte bewilligt. (Weitere Informationen)

• Reflektion über gesellschaftlich relevante Themen in der Kunst am 13.11.2019.
  Die Idee zur Veranstaltung entstand aus einem Vorbereitungskurs zum Dolmetschen. Die gesamte Organisation der Konferenz wird durch die Studierenden unter Anleitung von Sandra Liepelt und Julia Dolderer (Kabinenplan) getragen.
  Als Redner haben sich Bernhard Vanecek (Musik), das Junge Nationaltheater Mannheim (Theater), Gülay Keskin (Kunstfotografie) und Andreas Eichenauer (Musik) spontan bereit erklärt, den Studenten und ihrem Engagement Raum zu geben und sie zu unterstützen. Alle Vorträge werden von unseren Studenten des MA Konferenzdolmetschen sowie von einigen Absolventen und Dozenten unseres Instituts simultan gedolmetscht. (Weitere Informationen)
• Merkblatt für Studierende und Mitarbeiter zur Anrechnung von im Ausland abgelegten Leistungen während Erasmus

Oktober 2019

• Steuertipps für Master- und Bachelorstudenten: MEHR GELD, WENIGER STEUERN, Mittwoch, 27.11.2019 von 16 Uhr bis 19 Uhr, SR 112. (Weitere Informationen)
• Am 23.10.2019 fand unter dem Vorsitz von Herrn Prof. Dr. Francisco Moreno-Fernández die Disputation der Dissertation von Frau Adriana Cruz Rubio zum Thema "Processing Patterns of Focusing. An experimental study on pragmatic scales triggered by the Spanish focus operator incluso" statt. Als Prüfer in diesem Verfahren wirkten Herr Prof. Dr. Óscar Loureda (IÜD) und Herr Prof. Dr. José Portolés (Universidad Autónoma de Madrid, Spanien). Die Leistung der Promovendin wurde mit summa cum laude bewertet.
• 18.10.2019: Erfolgreicher Start in die neue Kooperation zwischen dem Filmfest PROVINZIALE in Eberswalde und dem IÜD zur Untertitelung von ausgewählten Beiträgen unter der Leitung von Florian Wolf. In einem Zeitungsartikel in der Märkisch-Oder-Zeitung wurde die Arbeit der Untertiteler und die Kooperation mit dem IÜD lobend hervorgehoben. Die Kooperation soll im nächsten Jahr auf jeden Fall fortgesetzt werden.
• Vom 07.-11.10.2019 fand zum ersten Mal ein Blockseminar zum Thema "Lokalisieren von Videospielen" statt, das unter der Leitung von Herrn Rolf Klischewski auf große Resonanz stieß. Mithilfe von memoQ haben die Studierenden am Ende ein komplettes Spiel selbst lokalisiert.
• Am 4.10.2019 fand unter dem Vorsitz von Herrn Prof. Dr. Vahram Atayan die Disputation der Dissertation von Frau Inés Recio Fernández zum Thema "The impact of procedural meaning on second language processing: a study on connectives". Als Prüfer in diesem Verfahren wirkten Herr Prof. Dr. Óscar Loureda (IÜD) und Herr Prof. Dr. Ted Sanders (Utrecht University, Niederlande). Die Leistung der Promovendin wurde mit summa cum laude bewertet.
• Samstag, 26. Oktober 2019 Heidelberger Doktorandenkolloquium: Interdisziplinäres Symposium Sprache und Gesellschaft (Plakat)
• EZS-Kolloquium im Wintersemester 2019/20 ab dem 24. Oktober 2019, 14 Uhr in der Karlsstr. 2, Raum 004, weitere Informationen im LSF und auf der Website des Europäischen Zentrums für Sprachwissenschaften

September 2019

• INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN FÜR DAS WINTERSEMESTER 2019/2020

• BDÜ Fotoausstellung "DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER BEIM NÜRNBERGER PROZESS 1945/1946",1. Oktober bis 31. Dezember 2019, Landgericht Heidelberg

• Für das erste Semester im BA TSIT beginnen die Vorlesungen an der Hochschule Mannheim im Wintersemester am Donnerstag, den 26.9.2019. Die Vorlesung PMS-3TS (Prof. Dr. Rainer Gerten) beginn allerdings erst am 10.10.2019.

• Die Wiederholungsprüfungen nicht bestandener bzw. aufgrund von Krankheit versäumter studienbegleitender Leistungen des Sommersemesters 2019 finden am Mittwoch, 09. Oktober 2019 statt, ggf. auch zusätzlich am 10. Oktober 2019.
  Die Anmeldung zu den Prüfungen muss bis spätestens 25. September 2019 im Prüfungsamt vorliegen (Das entsprechende Formular findet sich im Formular-Center).

• FAQ der Fachschaft für neu immatrikulierte Studierende finden sich hier.

August 2019

• Zusatzsprachkurs Deutsch im WS 2019/20 für Studierende im BA: Melden Sie sich jetzt an. Weitere Informationen hier.

• "Vom Studium in den Beruf": Aktuelles Gesamtprogramm des Career Service (Wintersemester 2019/20)

• Neue Publikation: Empirical Studies of the Construction of Discourse (Loureda/Recio Fernández/Cruz/Nadal, Hg.), Pragmatics & Beyond New Series, Amsterdam, John Benjamins.

Juli 2019

• Intensivsprachkurse am ZSL für Studierende des IÜD. Anmeldung via LSF ab sofort möglich.

• Das Forschungsprojekt Europäische Diskursgemeinschaft (EuDG) ist Teil des Flagship 2 Europe in a changing world: Understanding and engaging societies, economies, cultures and languages im Rahmen der geförderten 4EU+ European University Alliance.

• Die Wiederholungsprüfung/Erstversuch wegen Erkrankung für BA-Studierende des 6. Semesters findet am Montag, 22. Juli 2019 statt. (Weitere Informationen) 

• Vortrag und Workshop: Computer Assisted Interpreting in professional Remote Interpreting Settings am 17.07.2019, 16-18 Uhr in KS II, Referent Klaus Ziegler. 

• Die Neuphilologische Fakultät der Universität Heidelberg richtet vom 21. bis zum 31. Juli 2019 die diesjährige Heidelberg International Summer School for Doctoral Students zum Thema New World Crucibles of Globalization aus. Im Rahmen der Sommerschule werden auch zwei öffentliche keynote lectures gehalten (am 22. und 27. Juli), zu denen die interessierte Öffentlichkeit herzlich eingeladen ist. (Weitere Informationen) 
• Besuch der georgischen Doktoranden vom 8.7.-12.7. im Rahmen der Institutspartnerschaft mit der Staatlichen Ivane-Javakhishvili-Universität in Tbilissi
• The European Parliament’s Directorate General for Translation is organising a competition for our annual Multilingualism Day, which will be held in Brussels on Saturday, 28 September 2019.
• 5. Showcase-Fachkonferenz "Dolmetschwissenschaft Live" am 3.7.2019: Bereits zum 5. Mal lädt das IÜD zur Showcase-Fachkonferenz ein, die alljährlich von den Examenskandidaten des Masters Konferenzdolmetschen organisiert wird. Die diesjährige Konferenz zum Thema „Wissen. Schaf(f)t. Fortschritt“ findet am Mittwoch, den 3. Juli 2019 von 10-18 Uhr im Konferenzsaal II statt und wird in die 7 Sprachen des Instituts, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugieisch, Russisch und Spanisch sowie erstmalig auch ins Chinesische verdolmetscht. Eingeladen wurden internationale Redner, die sich dem Thema aus unterschiedlichen Perspektiven annähern werden. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Programm)

Juni 2019

• Achtung - FÄLLT AUS: Kurzworkshop "Steuertipps für Master- Und Bachelorstudenten: mehr Geld, weniger Steuern", 04.Juni 2019 von 16 Uhr bis 19 Uhr, SR 112. Referent: Adrian van Kampen, MLP Berater.
• Selbst-Erfahrungs-Workshop: Portrait eines Simultandolmetschers und seiner psychologischen Bedürfnisse, 28. Juni 2019. Referentin: Aurora Albarello (M. Sc. Medienpsychologin, BSP Berlin)
• Ussu de Bissau. Lesung und Gespräch mit Amadú Dafé aus Guinea-Bissau, 5. Juni 2019, 16:15h-18:00h, IÜD, Konferenzsaal I (mehr Informationen hier)

Mai 2019

• Vortrag: Mulheres dos Cafés no Brasil / Kaffeearbeiterinnen in Brasilien, 23. Mai 2019, 16:15 bis 19:00, IÜD, Konferenzsaal I (Vortragsankündigung)
• Brasilianische Lesungen: 2ª Primavera Literária Brasileira, 21. Mai 2019, 10:00 bis 11:30 und 16:00 bis 18:00, IÜD, Konferenzsaal I (mehr Informationen hier)
• Raum IÜD -106 (ehemals -107a) steht ab sofort den Studierenden des Instituts als Übungsraum frei zur Verfügung. Die Ausstattung umfasst sechs Arbeitsplätze, die jeweils mit Computer und zwei Bildschirmen ausgestattet sind. Ferner gibt es ein Whiteboard, ein Smartboard und einen Beamer. Der Übungsraum eignet sich sowohl für Still- als auch für Gruppenarbeit. Der Umbau wurde aus Fachschaftsmitteln finanziert.
• Sommerfest am IÜD am 19. Juni 2019 (Informationen und Poster)
• "Dalla penna al robot - Le Quattro Età della Traduzione euroistituzionale" - Vortrag mit anschließender Diskussion in italienischer Sprache von und mit Francesco Urzì, u.a. Senior Übersetzer am Europäischen Parlament (Luxemburg) und Gastdozent an der Universität Genf, IÜD, Dienstag, 14. Mai 2019, 12.15-13.45 Uhr, Hörsaal 211 (Vortragsankündigung)

April 2019

• Wir gratulieren herzlichst Privatdozentin Dr. Phil. habil. Laura Giacomini zu ihrer erfolgreichen Habilitation. Sie hat Ihre Antrittsvorlesung am 10.4.2019 in der Aula des Bühlercampus der Universität Hildesheim mit einem Vortrag zum Thema "Terminologie und Wissensmodellierung in der digitalen Gesellschaft" gehalten.
• EZS-Kolloquium im Sommersemester 2019 ab dem 25. April 2019, 10 Uhr im Raum 009, weitere Informationen im LSF
• Die Wiederholungsprüfungen nicht bestandener bzw. aufgrund von Krankheit versäumter studienbegleitender Leistungen des Wintersemesters 2018/19 finden am Mittwoch, den 10. April 2019 statt. Die Anmeldung zu den Prüfungen muss bis spätestens 3. April 2019 im Prüfungsamt vorliegen. (Das entsprechende Formular findet sich im Formular-Center.)
• Sprachkurs Deutsch für Übersetzer: Anmeldungen ab sofort möglich! Weitere Informationen und Anmeldung
• Infoveranstaltung für Studieninteressierte am 23.05.2019 von 15-16 Uhr im Rahmen der Orientierungstage Rhein-Neckar (Raum IÜD 019)

März 2019

• Die Wiederholungsprüfungen nicht bestandener bzw. aufgrund von Krankheit versäumter studienbegleitender Leistungen des Wintersemesters 2018/19 finden am Mittwoch, den 10. April 2019 statt. Es können max. 2 Prüfungen wiederholt werden. Die Anmeldung zu den Prüfungen muss bis spätestens 3. April 2019 im Prüfungsamt vorliegen. (Das entsprechende Formular findet sich im Formular-Center.)
• NEU! Änderung der PO BA Übersetzungswissenschaft - Flexibilisierung der Wahl der Ergänzungsbereiche und Erhöhung der Wiederholungsversuche für studienbegleitende Prüfungen
• NEU! Änderung der Zulassungssatzungen des M.A. Übersetzungswissenschaft und M.A. Konferenzdolmetschen - Bitte beachten Sie die neuen Fassungen für Ihre Bewerbung zum WiSe 2019/20!
• Erfolgreiche Reakkreditierung der Studiengänge in Übersetzungswissenschaft: Der Bachelor Übersetzungswissenschaft (inkl. der internationalen Verlaufsvariante B.A. Plus Übersetzungswissenschaft Spanisch) und der Master Übersetzungswissenschaft (inkl. der internationalen Doppelabschlussvariante M.A. Fachübersetzen und Kulturmittlung) wurden  im Rahmen des universitätsinternen Qualitätsmanagementsystems heiQUALITY ohne Auflagen bis zum 30.09.2027 erfolgreich reakkreditiert.

Januar 2019

• Fulbright Diversity Initiative 2019: Sommerstudienprogramm an der Trinity University, San Antonio, Texas
• 3 Studienplätze an der Heidelberg University, Tiffin, Ohio, im akademischen Jahr 2019/20
• Intensivkurse für IÜD- und Philologie-Studierende am ZSL im Februar (Anmeldung über das LSF)
• Am 17.01.2019 fand unter dem Vorsitz von Frau Prof. Dr. Sybille Große (Romanisches Seminar) die Disputation der Dissertation von Herrn Héctor Álvarez Mella zum Thema Traducción, lengua e internacionalización cultural y económica („Übersetzung, Sprache und Internationalisierung von Kultur und Wirtschaft“) statt. Als Prüfer in diesem Verfahren wirkten Herr Prof. Dr. Óscar Loureda (IÜD) und Herr Prof. Dr. José Luis García Delgado (Universidad Complutense, Spanien). Die Leistung des Promovenden wurde mit summa cum laude bewertet.
• NEU! Akademisches Praktikum an der Universität Macerata (Italien) im Rahmen des Erasmus-Auslands­aufent­haltes für Studierende der Bachelor- und Master-Studiengänge „Übersetzungs­wissenschaft“ mit Italienisch als B- oder C-Sprache. Informationen und Kontakt
• Öffentliche Vorträge im Rahmen der Besetzung der Professur "Translationswissenschaft" am 28. Januar 2019, IÜD Raum 221 (Vortragsprogramm)

• DAAD-Förderung zur Durchführung der internationalen Sommerschule "Empirische Annäherungen an die Diskursforschung". Das von Prof. Óscar Loureda geleitete Projekt ermöglicht die Veranstaltung einer internationalen Sommerschule vom 26. Juli bis 2. August 2019 an der Universidad de Costa Rica, an der sich Wissenschaftler und Doktoranden der Forschungsgruppe DPKog und von Partnerhochschulen im In- und Ausland beteiligen werden. Die Sommerschule richtet sich an Master- und Promotionsstudierende lateinamerikanischer Hochschulen, die sich in der empirischen Diskursforschung als interdisziplinärem und zukunftsfähigem Forschungsgebiet weiterbilden möchten. Gleichermaßen dient die Sommerschule dem Ausbau der bestehenden Kooperationen in Forschung und Lehre mit Partnerhochschulen in Lateinamerika. Detaillierte Informationen zum Programm und den Teilnahmebedingungen werden ab Februar 2019 auf den Seiten des Iberoamerika-Zentrums (IAZ) zur Verfügung gestellt.
• Vortrag "El Español en los EE.UU. - Análisis DAFO" von Prof. Dr. Francisco Moreno Fernández am 17. Dezember um 11 Uhr, HS 12 Neue Uni
• Lesung mit Ana Paula Tavares (Angolanische Literatur) am 12.12.2018, 16.00 Uhr, KS II

November 2018

• Informationsveranstaltung zum Berufsalltag von freiberuflichen Übersetzern am 16. November 2018 um 12 Uhr in HS 211
• Veranstaltung "Portal 2018 - Digitalisierung und Nachhaltigkeit" am 10. November 2018 ab 9:30 im KS II (Weitere Informationen)

• Reihe "Heidelberger Sprachwissenschaft stellt sich vor": Vortrag von Prof. J. Gvozdanovic am 27. Juni 2018, 14 Uhr im Raum IÜD 019
• Alumni-Tag am 29. Juni ab 10 Uhr (Programm) und ShowCase Dolmetschwissenschaft Live Fachkonferenz (Programm)
• AIIC-Infoveranstaltung am 6. Juni um 13 Uhr
• Vortrag "Coworkation - Work + Vacation auf der japanischen Insel Shikoku" am 1. Juni um 11:30 und 13:00 Uhr
• Im Rahmen des 3. Alumni-Tags Studierendenwettbewerb "Kreatives Übersetzen" 2018 
• INFORMATIONSVERANSTALTUNG zu Studium und DAAD-Vollstipendien des Doppelmasters Heidelberg-Salamanca am 8. Mai um 12.00 Uhr
• Neuer Kurs der berufsrelevanten Kompetenzen für Masterstudierende: "Einführung in die Digital Humanities" (fünf Termine, Blockseminar)

• Heidelberg Conferences - Exkursion Konferenzdolmetschen Fachkongress: Deutsche Kautschuk-Tagung 2018

  2. Juli ab 13:30 bis 5. Juli 2018 um 16:00

  Nürnberg, Messezentrum, NürnbergConventionCenter West

  Es können bis zu 10 Studierende teilnehmen, verbindliche Anmeldung mit Namen und E-Mail-Adressen:

  Heidelberg Conferences - Excursion to Technical Conference

  Co-ordination IÜD: Dr. Christoph M. Stoll, Conference Interpreter AIIC (christoph.stoll@iued.uni-heidelberg.de)

• Heidelberg Conferences - Automotive Engineering Conference am 23. Mai

  Co-ordination IÜD: Sandra Liepelt, Conference Interpreter AIIC & Dr. Christoph Stoll AIIC (christoph.stoll@iued.uni-heidelberg.de); Online-Registrierung: https://docs.google.com/document/d/1TQ2CF93iH_lgGsYktv-M4yyOD7IM-miEaQZmQAQIDck/edit

• ESZ-Kolloquium der Neuphilologischen Fakultät: Mehrsprachige Perspektiven der Linguistik (Anmeldung über das LSF)
• NEU: Internationale Variante des Master Übersetzungswissenschaft mit Doppelabschluss "M.A. Fachübersetzen und Kulturmittlung" (Universität Heidelberg und Universidad de Salamanca) - weitere Informationen

• Eröffnungsveranstaltung des Programms "Kulturtransfer in Literatur-, Medien- und Fachkommunikation" der Germanistischen Institutspartnerschaft zwischen dem Lehrstuhl für Deutsche Philologie, Universität Tbilissi (Georgien) und dem Institut für Übersetzen und Dolmetschen am 16. März 2018 im IÜD, Raum 019 (Programm)

• Gastvortrag von Prof. Dr. Anita Fetzer (Universität Augsburg) zum Thema „Discourse Connectivity in Context“ am Freitag, 26. Januar um 10.30 Uhr (IÜD SR 019)
• keine Plätze mehr frei! - Seminar im Modul "Berufsrelevante Kompetenzen" (Teil 2): Professionelles Bewerben für Übersetzungswissenschaftler am 9. Januar 2018 von 16-19 Uhr
• Filmvorführung von "Pazany - Die Jungs" am 18. Januar 2018 (von Studierenden der Russischen Abteilung untertitelt):

Pazany - Die Jungs
UdSSR 1983
Regie: Dinara Asanowa, Buch: Jurij Klepikow
Original mit deutschen Untertiteln
Do, 18.1.18, 18.00 Uhr, IÜD SR 019 (Weitere Informationen zum Film)

• Vortrag und Gespräch zum Thema “The Political Landscape of the UK since the 2017 Election” mit Nichola Hayton am 18. Dezember von 14.15-15.45 Uhr. Veranstaltungsort: Institut für Bildungswissenschaft, HS 5. Hinweis: The language of both the talk and discussion afterwards is in English.
• Vortrag auf Portugiesisch mit Simultanverdolmetschung: Die Brasilien-Expedition, 13.12., 16.30 Uhr
• Tag der offenen Tür des HULC Lab am 30. November ab 16 c.t. Das psycholinguistische Labor stellt sich vor und lädt Studenten, Freunde und Interessierte herzlich ein, Wissenschaftlern über die Schulter zu schauen, die sich damit beschäftigen, wie Menschen Sprache verstehen, produzieren und erlernen. Wo: Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie und Institut für Übersetzen und Dolmetschen (Programm und weitere Informationen)
• 1. BA PLUS Alumni-Treffen zum Thema "International Studieren" am 25.11.17
• Neues Seminar im Modul "Berufsrelevante Kompetenzen": "Steuertipps für Studierende und Doktoranden" (14.11.)
• Baden-Württembergische Übersetzertage 2017 in Reutlingen (10.11.-16.11.)
• Infoveranstaltung für gesundheitlich beeinträchtigte Studierende am 26.10.2017 um 18 Uhr im Seminarzentrum D2
• LA LINGUA ITALIANA NEI SOTTOTITOLI, am Freitag, 20.10.2017 um 16:30 in Raum 019

• Filmvorführung 14+ der russischen Abteilung am 27.7. von 18 Uhr bis 21 Uhr, IÜD, SR 019

• Pressebericht vom 16.07.17  zum VII. Kolloquium "Facetten der portugiesischsprachigen Welt" am IÜD

• VII. Kolloquium: Facetten der portugiesischsprachigen Welt - Das Berufsbild der Dolmetscher und Übersetzer mit Arbeitssprache Portugiesisch am Mittwoch, 12. Juli 2017, 9:30h - 17:30h, IÜD KS II. Informationen zum Programm
• E-LENGUA: Im Rahmen des europäischen Erasmus+ Projekts E-LENGUA veranstaltet das Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie in Zusammenarbeit mit dem Iberoamerika-Zentrum am 07.07.2017 ein internationales Multiplier und Networking Event zum Thema „E-Learning Novelties in Foreign and Second Language Acquisition".
• Fachkonferenz Dolmetschwissenschaft "UmWelt", Freitag, 30. Juni von 10-18 Uhr
• Lesung und Gespräch mit Luís Quintais am 28. Juni 2017, 18:15 Uhr, IÜD KS II. Informationen zu Buch und Autor
• Berufsperspektive Anglistik am 20.06.2017 ab 18 Uhr im Anglistischen Seminar - im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Berufsperspektiven" des Career Service
• Wie funktioniert Literatur, und wie übersetzen wir sie? Vortrag von Dr. Frank Heibert am 8. Juni, 14 Uhr, KS II
• Literaturworkshop von Frank Heibert am 8.-9. Juni 2017. Die Teilnahme ist auf jeweils 15 Personen begrenzt. Anmeldungen an: a.straube@stud.uni-heidelberg.de
  • Englisch: 8. Juni, 16:00 - 17:30 Uhr, Raum 109
  • Französisch: 9. Juni, 09:00 - 10:30 Uhr, Raum 109
• Wie misst man Frieden? Analyse von 50 Jahren bewaffneter Konflikt in Kolumbien - Vorträge und Podiumsdiskussion am 31. Mai um 18:00 Uhr - IÜD KS II
• Berufspraxis: Erfahrungsaustausch mit Konferenzdolmetscher René Muhmentaler aus Zürich am 8. Mai 2017
• DTT-Förderpreis 2017/2018: Auch 2017 vergibt der DTT wieder den DTT-Förderpreis für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit.

• Heidelberger Diskussionsrunde Dolmetschen am 16. Dezember 2016
• Workshop "Professionelles Bewerben" für B.A.- und M.A.-Studierende am 2. Dezember 2016
• 60. Studentische Tagung Sprachwissenschaft (StuTS) in Heidelberg vom 17. bis 20. November 2016
• Studieninformationstag am 16. November 2016
• Blockseminar "Existenzgründung für Übersetzer und Dolmetscher" zur Erlangung unternehmerischer Basiskompetenz vom 13.02. bis 17.02.2017 (weitere Informationen)

• 2. Alumni-Tag anlässlich des 20. Jubiläums von Heidelberg Alumni International am 15.07.2016
• Vortragsprogramm für das Verfahren zur Besetzung der Professur Translationswissenschaft am 08.07.2016 in Konferenzsaal II
• 29.04.2016: "ShowCase Dolmetschwissenschaft Live – Fachkonferenz Zukunft"

  Die Veranstaltung soll den Examenskandidaten die Möglichkeit geben, die während des Studiums erlernten Fähigkeiten zu testen und das angeeignete Wissen anzuwenden – all das, in einer nahezu realen Situation: fremde Redner, echtes Vorbereitungsmaterial und fremde Zuhörer, die auf eine akkurate Verdolmetschung angewiesen sind.

  So wird ein Grundstein für im Beruf wichtige Kompetenzen gelegt. Insgesamt besteht die Fachkonferenz aus sieben Vorträgen aus verschiedenen Fachbereichen rund um das Thema "ZUKUNFT", die von den Studierenden in alle Sprachen des Instituts (DE, EN, FR, ES, PT, IT, RU, JP) verdolmetscht werden.

  Möglich wird dies durch hochleistungsfähige Simultanstrategien und Arbeitsabläufe aus dem professionellen Konferenzdolmetschen, die am IÜD entwickelt und didaktisch vermittelt werden.

• Am 26.04.2016 fand unter dem Vorsitz von Herrn Prof. Dr. Giulio Pagonis (IDF) die Disputation der Dissertation von Frau Katrin Berty zum Thema „Kollokationen als Problemgrößen der Her-Übersetzung“ statt. Als Prüfer in diesem Verfahren wirkten Herr Prof. Dr. Joachim Kornelius und Frau Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa; das Prüfungsprotokoll führte Frau Dr. Nicole Keller. Die Leistung der Promovendin wurde mit magna cum laude bewertet.

• Workshop ein Bewerbungstraining:
  Kostenloses Bewerbungsseminar für Masterstudierende und Doktoranden am IÜD: Freitag, 06.11.2015, 13:00 – 16:00 Uhr. Jetzt anmelden!
• 15./16.10.2015: Tagung des Forschungsnetzwerks "Sprache und Wissen" mit dem Thema "Wirklichkeit oder Konstruktion? Sprachtheoretische und interdisziplinäre Aspekte einer brisanten Alternative" (Infoplakat)

• "Das ökonomische Potenzial der portugiesischen Sprache" - Eine Ausstellung des Instituto Camões im Konferenzsaal II des IÜD. Zu sehen noch bis 20. Juli 2015: montags, 16.00 - 18.30 Uhr; donnerstags, 08:30 Uhr - 10:00 Uhr; freitags, 11.30 - 12.30 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr. Ausstellungssprachen: Portugiesisch und Englisch. Der Eintritt ist frei!
• 19. Juni 2015: 1. IÜD Alumni-Tag ab 10.00 Uhr für alle Absolventen und Ehemaligen, Mitarbeiter und Studierenden mit Workshops, Vorträgen, einem Podiumsgespräch und ab 18.00 Uhr dem IÜD-Sommerfest der Fachschaft.
• Mittwoch, den 13. Mai, 13:00 Uhr: Infoveranstaltung für Studierende im MA Konferenzdolmetschen für die mündliche Abschlussprüfung Kulturwissenschaft (KS II)
• 16. Mai 2015 von 9.00 bis 18.00 Uhr: Existenzgründungstag Rhein-Neckar im MAFINEX-Technologiezentrum (Mannheim-Lindenhof). Die Themen der zahlreichen Vorträge reichen von der Erstellung eines Businessplans über die Kalkulation von Preisen bis hin zur Schließung von Finanzierungslücken und Nutzung von sozialen Netzwerken.
• 6.-9. Mai 2015: Vom 6. bis 9. Mai 2015 veranstaltet das Iberoamerika-Zentrum der Universität Heidelberg das "4. Internationale Symposium zu Diskursmarkern in den Romanischen Sprachen". Das Symposium wird durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft und das Institut für Übersetzen und Dolmetschen unterstützt. Es findet im Haus Buhl und in der Aula der Alten Universität statt. Die Vortragssprachen innerhalb der Symposiumssektionen sind Spanisch, Portugiesisch, Französisch  und Italienisch. Die Plenarvorträge werden auf Englisch gehalten.
  Für Studierende des IÜD ist die Teilnahme am wissenschaftlichen Programm des Symposiums kostenlos. Weitere Informationen zum Kongress und zur Anmeldung unter www.uni-heidelberg.de/mdlr.

• 18.-22.03.2015: Vom 18. bis 22. März 2015 findet an der Universität Heidelberg der 20. Deutsche Hispanistentag statt, ein wissenschaftlicher Kongress, der in diesem Jahr unter dem Motto „Gedächtnis und Zukunft / Memoria y porvenir“ vom Iberoamerika-Zentrum und dem Deutschen Hispanistenverband in Kooperation mit dem IÜD und dem Romanischen Seminar organisiert wird.
• Studierende, Doktoranden sowie Mitglieder von DHV und DSV können vergünstigt teilnehmen. Weitere Informationen zum Kongress und zur Anmeldung unter www.hispanistentag2015.de.
• Existenzgründung für Übersetzer und Dolmetscher - Blockseminar zur Erlangung unternehmerischer Basiskompetenz 09.02. - 12.02.2015, Hörsaal 211
• 15.01.2015: Öffentliche Bewerbungsvorträge im Rahmen der Besetzung der W3-Professur Übersetzungswissenschaft Englisch
• 12.12.2014: Feier zu Ehren eines Geburtstags von Prof. Dr. Jörn Albrecht, IÜD, KS II, 12 Uhr (Programm)
• Vortragsreihe zum Ersten Weltkrieg in Forschung und Gesellschaft in multiperspektivischer Diskussion: vom 14. November 2014 bis 16. Januar 2015 im Konferenzsaal II
• 26.11.2014: "Die Kookkurrenzdatenbank des IDS – eine Fundgrube für Syntagmatik und Wortassoziationen" - Vortrag von Cyril Belica und Rainer Perkuhn (IDS Mannheim), Konferenzsaal II, 10.15 Uhr (weitere Informationen)
• Mit Bedauern haben wir die traurige Nachricht vom Ableben von Prof. Dr. Nelson Cartagena Rondanelli vernommen.
• Das IÜD auf dem Studieninformationstag in Heidelberg am 19. November, 9.00 bis 16.00 Uhr. Wir freuen uns auf alle Studieninteressierte am Stand Nr. 9 im Kichhoff-Institut für Physik (Im Neuenheimer Feld 227). (weitere Informationen)
• "HULC Open Lab Day" - Tag der offenen Tür des Heidelberg University Language and Cognition Laboratory am am 06.11.2014 am IÜD und IDF (weitere Informationen)
• Der Konflikt um die Ukraine. Eine Podiumsdiskussion in Kooperation mit dem Historischen Seminar und dem Slavischen Institut am 06. November 2014, 17.00 Uhr im Hörsaal 211
• Existenzgründungsseminar für Übersetzer und Dolmetscher: Nächster Kurstermin vom 07.10. bis 10.10.2014 im Hörsaal 211 (weitere Informationen)

• "Ein Prozess - Vier Sprachen" - Eine Ausstellung über die Dolmetscher bei den Nürnberger Prozessen zu sehen vom 28. April bis 25. Juli 2014 im Konferenzsaal II (EG) immer montags, 16.00 bis 18.30 Uhr und freitags, 11.30 bis 12.30 Uhr und 17.00 bis 18.00 Uhr. (Ausstellungsplakat)

Sonstige Meldungen

• 23.05.2014: Disputation von Jennifer Griese: Frau Dipl.-Übers. Jennifer Griese verteidigte am 23.05.2014 ihre Dissertation mit dem Titel „Leseprozesse und ihre Einflussgrößen. Eine empirische Analyse aus der Perspektive der Übersetzungswissenschaft“. Die Gutachter waren Prof. Dr. Joachim Kornelius und Prof Dr. Frank Austermühl. Die Disputation stand unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Gertrud Maria Rösch (Universität Heidelberg, Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie). Frau Dr. Viktorija Bilic fertigte die Niederschrift der Disputation an.

• 13.05.2014: Disputation von Denise Josey: Frau Dipl.-Übers. Denise Josey verteidigte am 13.05.2014 ihre Dissertation mit dem Titel „Die Werke der amerikanischen Künstler Gwen Frostic und James Whitcomb Riley. Freie Prosa und Lyrik als Gegenstand der fachsprachlichen Übersetzung“. Die Gutachter waren Prof. Dr. Joachim Kornelius und Prof Dr. Jekatherina Lebedewa. Die Disputation stand unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Günter Leypoldt (Universität Heidelberg, Anglistisches Seminar). Frau Dr. Viktorija Bilic fertigte die Niederschrift der Disputation an.

• Dr. Nicole Keller hat in der aktuellen Ausgabe des MDÜ führende Werkzeuge für Übersetzer unter die Lupe genommen. Herausgekommen ist ein 160 Seiten starker Testbericht: Im Überblick die stationären Systeme Across v6, Déjà Vu X3, memoQ 2013 R2, SDL Trados Studio 2014, TransitNXT, Wordfast Pro sowie die webbasierten Tools MemSource 4.1, Wordbee und XTM.
  MDÜ-Ausgabe 2014-2

• 27.-29.03.2014: DTT-Symposion 2014 in Mannheim: Dr. Nicole Keller hält ein Tutorial zum Thema: Webbasierte Terminologiesysteme - Werkzeuge und ihre Einsatzbereiche.

• 14.03.2014: Die Dissertation von Kathrin Thanner wurde unter dem Titel Die Rekonstruktion von privaten Tagebuchwelten: Historische Tagebücher als Gegenstand der gemeinsprachlichen Übersetzungspraxis veröffentlicht. Die Dissertation erschien beim Wissenschaftlichen Verlag Trier und ist unter der ISBN-Nr. 978-3-86821-513-7 zum Preis von EUR 39,50 erhältlich.

• Neue Publikation aus der Italienischen Abteilung erschienen:
  Maurice Mayer, Giovanni Rovere: “Dictionary of language contact”, in: R. H. Gouws, U. Heid, W. Schweickard, H. E. Wiegand (eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Special Focus on Computational Lexicography. Berlin/New York, 2013, 393-400.

• 20.05.2014: Workshops mit Philip Cole (EU-Übersetzer) am IÜD
• 15.05.2014: Informationen für Studieninteressierte im Rahmen der Orientierungstage 2014: Donnerstag, 15.05.2014, 16.00 Uhr im Hörsaal 211 (2. OG) (Weitere Informationen)

• Akademische Mittagspause: Die Neuphilologische Fakultät veranstaltet im laufenden Sommersemester die Akademische Mittagspause 2013 - vom 22.04. bis zum 26.07. werktags von 12.30 Uhr bis 13.00 Uhr in der Peterskirche.
• Die Akademische Mittagspause 2013: Das sind 66 Kurzvorträge von Sprach- und Literaturwissenschaftlern unter dem Titel "Texte. Seit 1386." Wissenschaftler des IÜD sind ebenfalls zahlreich vertreten. (Homepage der Akademischen Mittagspause)
  
• Das IÜD goes Facebook!
• Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der romanischen Sprachwissenschaft: Theorien, Methoden und Beschreibung", Neue Uni / HS 04 (Grabengasse 3-5), Dienstag 16 bis 18 Uhr (Programm)
• Neue Lehrveranstaltung "Einführung in die deutsche Rechtsordnung und die deutsche Rechtsterminologie"
• Existenzgründungsseminar für Übersetzer und Dolmetscher im Sommersemester 2013: montags 15.00 bis 16.30 Uhr im Hörsaal 211
• 28.06.2013: Forschungskolloquium "Phänomene und Methoden der Sprach- und Übersetzungswissenschaft"
• 24.-25.06.2013: TMT-Konferenz "Tabu und Übersetzung"
• 9. Baden-Württembergische Übersetzertage (12.-17.05.2013)

• Infoveranstaltungen zum Dolmetschen bei der EU am 08. und 15.11.2012
• Informationsveranstaltungen (Erstsemester) für das Wintersemester 2012/13 am IÜD

• Abteilungsübergreifendes Promovierenden-Kolloquium im Sommersemester 2012
• Am 13. Juli 2012 findet eine Podiumsdiskussion mit Humberto López Morales (Generalsektretär der Asociación de Academias de la Lengua Española) statt. Die Universität Heidelberg verleiht ihm am 14. Juli in der Alten Aula die Ehrendoktorwürde.
• Pressemeldung der Universität vom 6.7.2012 zum internationalen Workshop zu Diskurspartikeln am 11. und 12. Juli 2012 am IÜD
• "Sprache und Musik - Aspekte eines medialen Transfers" - Vortrag von Prof. Dr. Elmar Schafroth (Düsseldorf) am 9. Juli 2012, 14.30 Uhr, KS II
• 25. - 26. Juni 2012: Internationale Fachkonferenz
  Teaching Medical Translation IV:  Medical Word Clouds II - Über das Verworten medizinischer Welten
  Konferenzplakat, Konferenzprogramm, Pressemitteilung der Universität Heidelberg
• III Jornadas del Hispanismo des Iberoamerika-Zentrums am 15. Juni 2012
• Gonçalo M. Tavares - "ein portugiesischer Kafka" (Le Figaro magazine)
  Lesung in portugiesischer Sprache - Ankündigung
  Donnerstag, 14. Juni 2012, 18.00 Uhr
  Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD), Instituto Camões
  Konferenzsaal KS II, Plöck 57a, freier Eintritt
  Die Veranstaltung wird gedolmetscht.
• 05.06.2012: Vortrag "Von den kognitiven und strategischen Vorteilen mehrsprachiger Menschen" von Prof. Dr. Georges Lüdi (Basel), 10.30 Uhr, KS II
• 25.05.2012: Öffentliche Bewerbungsvorträge im Rahmen der Besetzung der W3-Professur für Englische Übersetzungswissenschaft (Nachfolge Kornelius), ab 09.00 Uhr, KS II 
• 10./11. Mai 2012: Facetten der Portugiesischsprachigen Welt: Sprachpolitik in der Lusophonie, Kolloquium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, KS II
  Das Kolloquium ist eine jährliche Veranstaltung der Portugiesisch-Brasilianischen Abteilung und des Instituto Camões und richtet sich an alle an der Lusophonie interessierten Personen. Die Vorträge werden simultan verdolmetscht. Der Eintritt ist frei.
  Programm (aktualisiert am 03.05.2012): deutsch / portugiesich
  Mit Unterstützung von: Iberoamerika-Zentrum IAZ, Instituto Internacional da Língua Portuguesa IILP, TAP Portugal, LVG Heidelberg.
• Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten während des Studiums: 14.05.2012, 10:30 bis 12:00 Uhr, IÜD 211

• 17.01.2012: Vortrag "Using Corpora" von Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd. / University of Leeds, UK)
  Dienstag 17.01.2012, KS II 10:15-11:45
• 24.11.2011: Studierende fragen – Praktiker antworten: 
  Informationsveranstaltung für alle Studiengänge am IÜD zu Fragen wie Einstieg in den Arbeitsmarkt, Anforderungen an junge Übersetzer und Dolmetscher u.a.m.
  Ort: KS II, Zeit: 17.00-18.30 Uhr
• 25.-26.11.2011: 63. Sitzung des TRANSFORUM – Koordinierungsausschuss Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
  Die Sitzung wird vom IÜD gemeinsam mit dem VKD im BDÜ organisiert. Der erste Sitzungsteil am Freitag von 12.15 bis 17.45 Uhr ist öffentlich. Ort der Sitzung: Konferenzsaal II, IÜD, Plöck 57a

• Mit aktueller deutscher und spanischer Literatur beschäftigten sich Studierende aus Deutschland und Spanien bei der 1. internationalen Sommerhochschule für literarisches Übersetzen Deutsch-Spanisch. (18.08.2011)

• 04. - 05. Juli 2011: Internationale Fachkonferenz
  Teaching Medical Translation III - Medical word clouds - Über das Verworten medizinischer Welten
  (Projektwebsite: www.tmt-heidelberg.com)

• Absolventinnen des IÜD der Universität Heidelberg ermöglichen reibungslose Kommunikation auf 6. Deutsch-Spanischen Forum in Berlin (April 2011)

• Orientierungstage für Studieninteressierte: 31.03.2011, 15.00 Uhr, IÜD Hörsaal 211

• Banco Santander fördert neues Spanien- und Lateinamerikazentrum an der Ruperto Carola (18.03.2011)

• February 25 to February 27, 2011: International Conference
  Globalization, Identity, and Regional Integration in East Asia, 1861-2011: Reassessing the Impact of Globalization and the Future of East Asia
  Konferenzprogramm
  Alle deutschsprachigen und japanischsprachigen Beiträge werden von Studierenden des Studiengangs M.A. Konferenzdolmetschen simultan ins Englische gedolmetscht.
• Seminar des BDÜ (Landesverband Baden-Württemberg): Akquise mal anders - Werbung auf Messen. Samstag, 19.02.2011
• Kolloquium - Facetten der portugiesischsprachigen Welt/ Colóquio - Aspectos da Lusofonia