Startseite IÜD > Institut > Abteilungen >

Portugiesisch-Brasilianische Abteilung

Aktuelles
Vorträge / Veranstaltungen
Studium
Lehrende
Dokumentation

Aktuelles​

Vorträge / Veranstaltungen

Deutsch-portugiesische Übersetzer-Werkstatt

Geschäftskorrespondenz / 

Tradução da correspondência comercial para português

Dr. Clarisse Costa Afonso, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa


Vierteilige Veranstaltung à 90 Min
Mi 16.01.2019, 14.00-18.00 Uhr, IÜD, SR 210
Do 17.01.2019, 10.00-14.00 Uhr, IÜD, SR 109


1 - Einführung: Die Handelskorrespondenz im Zeitalter von Computer und Internet. Die Form der kaufmännischen Mitteilungen. Klassifizierung nach Art der Übermittlung (klassischer Geschäftsbrief, Fax, E-Mail) und Briefarten (Anfrage, Angebot, Bestellung, Auftragsbestätigung, Lieferstörungen, Zahlungsstörungen ...)


2 - ViceVersa-Übersetzerwerkstatt Deutsch – Portugiesisch: Anredeformeln und Briefbausteine


3 - ViceVersa-Übersetzerwerkstatt Deutsch – Portugiesisch: Vertiefung


4 - Präsentationen. Die Teilnehmerinnen präsentieren ihre Texte und deren besondere Eigenarten und Probleme und erhalten ein qualifiziertes Echo auf ihre Arbeit. Abschlussdiskussion.

 


​

  • Vergangene Vorträge finden Sie im Archiv

Studium

  • Erforderliche Sprachvorkenntnisse

    Das Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen setzt sehr gute Sprachkenntnisse in jeder der gewählten Sprachen voraus (B1-B2 Niveau CEFR), um den in der Prüfungsordnung festgesetzten Ansprüchen für einen erfolgreichen Studienabschluss genügen zu können. Obwohl keine offiziellen schriftlichen Nachweise bei der Einschreibung vorzuweisen sind, sind für Portugiesisch als B- oder als C-Sprache bereits zu Studienbeginn gute schriftliche und mündliche Vorkenntnisse unabdingbar.

    Als Orientierungskriterien gelten z.B.:

    ■ mindestens 3 Jahre gymnasialer Portugiesisch-Unterricht

    ■ bestandenes Propädeutikum an universitären Einrichtungen

    ■ längerer Aufenthalt in einem portugiesischsprachigen Land (mindestens 6 Monate)

    ■ Sprachzertifikat mit international anerkanntem B1-B2-Niveau-Abschluss

    Wenn keine oder nur geringe Sprachkenntnisse im Portugiesischen vorhanden sind, gibt es die Möglichkeit an unserem Institut einen studienvorbereitenden Sprachkurs zu belegen.

    Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Fachstudienberaterin der Portugiesisch-Brasilianischen Abteilung.

  • Studienvorbereitender Kurs Portugiesisch Wintersemester
    Unmittelbar vor dem jeweiligen Wintersemester (September-Oktober) findet ein studienvorbereitender Portugiesisch-Sprachkurs für Übersetzer und Romanisten statt. Der Besuch dieses Sprachkurses ist für Studienanfänger ohne bzw. mit geringen Kenntnissen der Portugiesischen Sprache verpflichtend!

Informationen zum Sprachkurs
Zur Anmeldung

 

Lehrende

Dokumentation

 

 

Verantwortlich: Webmaster
Letzte Änderung: 15.01.2019
zum Seitenanfang/up