Aktuelles

Veranstaltungshinweise und Termine

Mitteilungen und Termine

Juli 2026

• HAI-Jubiläum: Fachvortrag und Get-together
  Im Rahmen des HAI-Jubiläums möchte das IÜD am Samstag, 25.7. ab 15 Uhr in SR019 einen Raum zum Austausch zwischen Alumni, aktuellen Studierenden und Dozierenden bieten. Wir freuen uns sehr, dass Barbara Sabel, 1. Vorsitzende des BDÜ Baden-Württemberg und Alumna der Uni Heidelberg, zu diesem Anlass einen Vortrag zum Thema Übersetzen/Dolmetschen im Umbruch: Future Skills und Mindset entscheiden über Erfolg halten wird. Dazu sowie zum anschließenden Get-together laden wir euch und Sie herzlich ein!
  Flyer mit weiteren Informationen.

Mai 2026

• 30. Mai 2026: Abschlussfeier 2026 in der Alten Aula der Universität
• 21. Mai 2026, 16 Uhr: Orientierungstage zur Studienwahl an der Universität Heidelberg: Im Rahmen der Orientierungstage stellt das IÜD ab 16 Uhr die Studiengänge des Instituts vor. (weitere Informationen)
• 20. Mai 2026, 18 Uhr: Informationsveranstaltung zu den Studienangeboten mit Portugiesisch in der Sprachkombination
• 19. Mai 2026: Das IÜD ist bei der hobit contact am 19.05.2026 in Darmstadt vertreten. Wir freuen uns auf einen Besuch an unserem Stand!

April 2026

• Studi-Frühstück des BDÜ: Am 22. April, 12 Uhr (RI 104) und am 09. Mai, 11 Uhr (SR 019), Frühstück & Infos zur Berufswelt direkt aus der Praxis
• Dienstag, 28. April um 18 Uhr in KS II: Olivier Mannoni: Hitler übersetzen/Traduire Hitler, Vortrag mit anschließendem Gespräch zwischen dem Übersetzer Olivier Mannoni und Prof. Dr. Cord Arendes, Historisches Seminar (Universität Heidelberg), eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Deutsch-französischen Kulturzentrum Heidelberg (dfk), Eintritt frei
• Das Programm für das Sommersemester 2026 der Montagskonferenz zum Thema "Regionen: geographische, politische und kulturelle Räume" ist online!
• Das Programm für das Sommersemester 2026 der Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" ist online!

März 2026

• Vom 23.07 - 08.08.2026 findet erneut das Kyoto Summer Programm (KSP) statt. Interessierte Studenten sind herzlich eingeladen sich zu bewerben. Weitere Informationen finden Sie hier. Bewerbungsschluss ist am 7. April 2026.
• Am Donnerstag, 26.03. findet um 10 Uhr eine Online-Sprechstunde für die Einführung der Erstsemester in den MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie statt.

Februar 2026

• Am 20.02.2026 fand unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Francisco Moreno-Fernández die Disputation der Dissertation von Ana Gómez-Pavón Durán zum Thema "El impacto de la política lingüística familiar en la competencia de los hablantes de español como lengua de herencia en Alemania" statt. Als Prüfer in diesem Verfahren wirkten Prof. Dr. Óscar Loureda (IÜD/HCIAS) und Prof. Dr. Mercedes Quilis Merín (Universitat de València).
  Die Arbeit wurde im Rahmen einer Cotutelle zwischen der Universität Heidelberg und der Universitat de València durchgeführt. Sie entstand mit der Finanzierung durch ein Stipendium des DAAD sowie ein Stipendium der LGF.
  Die Leistung der Promovendin wurde mit summa cum laude bewertet. Wir gratulieren ganz herzlich!
• Am 19.02.2026 fand unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Robert Folger die Disputation der Dissertation von Celia Hernández Pérez zum Thema Encapsulating and Coreferential Anaphoric Relations in Discourse Construction: An Experimental Approach to Cognitive Processing statt. Als Prüfer wirkten Prof. Dr. Óscar Loureda (IÜD/HCIAS) und Prof. Dr. María Ángeles Recio Ariza (Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Spanien) mit.
  Die Promovendin ist Mitglied der Forschungsgruppe Communication and Cognition. Die Arbeit entstand im Rahmen einer Cotutelle zwischen der Universität Heidelberg und der Universidad de Salamanca. Außerdem absolvierte die Promovendin zwei Forschungsaufenthalte an der Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile) sowie an der Universidad Nacional de Colombia. Die Dissertation wurde mit summa cum laude bewertet. Wir gratulieren ganz herzlich!
• Charlotte Blattner hat im Rahmen des Programms „Die Forschungswerkstatt – Deine Idee für Morgen“ eine Förderung eine Förderung der Baden-Württemberg Stiftung erhalten. Wir gratulieren! (Weitere Informationen finden Sie in der Pressemitteilung der Universität.)
• Wir gratulieren Charlotte Blattner zur erfolgreichen Verteidigung ihrer Dissertation zur intergenerationalen Weitergabe der Herkunftssprache Spanisch in Deutschland am 20. Januar 2026 an der Neuphilologischen Fakultät unter der Betreuung von Prof. Dr. Óscar Loureda und Prof. Dr. Francisco Moreno Fernández. Die Leistung der Promovendin wurde mit summa cum laude bewertet. Wir gratulieren ganz herzlich!

Januar 2026

• Russischer Abend am 28. Januar 2026 ab 17 Uhr im KS II mit simultaner Verdolmetschung: Menschen im Krieg

Dezember 2025

• An der RWTH Aachen findet am 09.-11. September 2026 die 8. Tagung "Translation in Transition" statt.
• Am 03.12.2025 fand unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Ekkehard Felder die Disputation der Dissertation von Vanessa Šorak zum Thema "Neural Machine Translation in Pandemic-Related Health Communication: A Comprehensive Analysis of Risks and Risk Mitigation Strategies Using WHO’s COVID-19 Communication as an Example" statt. Als Prüfer in diesem Verfahren wirkten Prof. Dr. Vahram Atayan (IÜD), Prof. Dr. Bogdan Babych (IÜD) und Univ.-Prof. Dr. habil. Laura Giacomini (Institut für Translationswissenschaft Innsbruck). Die Arbeit wurde in Kooperation mit der Weltgesundheitsorganisation erstellt, bei der die Promovendin zwei Forschungsaufenthalte absolvierte und anschließend die Ergebnisse präsentierte. Die Leistung der Promovendin wurde mit summa cum laude bewertet. Wir gratulieren ganz herzlich!
• Vortrag CareTalk - Sprachmittlung im palliativen Kontext am 12.12.2025 um 12 Uhr in Raum 111 oder im Stream.
• Aufgrund baulicher Maßnahmen muss die Bibliothek leider bis auf Weiteres geschlossen bleiben!
  In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte per E-Mail oder über Postfach 111 im Erdgeschoss an die Bibliothekarin.
• 02.-03.12.2025: Workshop des Doktorandenkollegs "Europäische Diskursgemeinschaft: Perspektiven im Vergleich" (gefördert durch die Deutsch-Französische Hochschule - DFH) mit Vorstellung der laufenden Dissertationsvorhaben (02.12.)

November 2025

• Nach dem Erfolg der MUN-Konferenz im Sommersemester findet am 07.-09. November eine weitere MUN-Konferenz am IÜD statt, die von Studierenden des IÜD mit organisiert wird. Die Studierenden dolmetschen den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im studentischen Modell. (Verdolmetschung ins Englische, Spanische; stumme Kabine Japanisch). Am Freitag um 13:30 Uhr wird ein Sprecher aus dem EP live dazugeschaltet. Thema der MUN-Konferenz: Situation im Kongo. (weitere Informationen)
• 12.11.2025: Startschuss zur neuen Kooperation zwischen dem IÜD und der Pädagogischen Hochschule Heidelberg am 12. November 2025 von 14 bis ca. 17 Uhr in KS II (IÜD) (weitere Informationen)
• Die Tagungsreihe "Translation in Transition" lädt zu Einreichungen für ihre achte Auflage am 9.-11.September 2026 an der RWTH Aachen ein.

Oktober 2025

• Das Programm der Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" für das Wintersemester 2025/26 ist online.
• Öffentlicher Vortrag über weibliche Führung, Diversität und Transformation am 22. Oktober 2025 um 18 Uhr in KS II mit der Autorin Cristiana Xavier de Brito
• Ringvorlesung - Translation in Wissenschaft und Praxis: Start am 22. Oktober 2025 um 12:15 Uhr am IÜD, HS 211. Hier geht's zum Programm.
• Start der Montagskonferenz "Medien - Spiegel der Gesellschaft?" am 20. Oktober 2025 um 16:15 Uhr am IÜD. Das Programm finden Sie hier.
• Die Einführungsveranstaltung für alle Studiengänge des IÜD findet als hybride Veranstaltung am 8.10.2025 um 11 Uhr im Hörsaal (HS) 211 im 2. Stock des IÜD statt. Das vollständige Einführungsprogramm finden Sie hier.
• Wir freuen uns, dass Dr. Silvana Deilen, bisher Universität Hildesheim, den Ruf auf die Tenure-Track-Professur "Translationswissenschaft, Schwerpunkt Translationsprozesse" angenommen hat. Weitere Informationen zur Professur erhalten Sie hier.

Ältere Meldungen finden Sie im Archiv.