Interesse am Studium
Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) ist an der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg angesiedelt. Als einzige universitäre Einrichtung für Translationsstudien in Baden-Württemberg bietet das IÜD mehrere Studiengänge mit internationalen bzw. interdisziplinären Varianten an:
BACHELOR-STUDIENGÄNGE
Die folgenden Bachelor-Studiengänge werden am Institut für Übersetzen und Dolmetschen angeboten:
- Bachelor of Arts Übersetzungswissenschaft (mit internationaler vierjähriger Verlaufsvariante „BA Plus Übersetzungswissenschaft Spanisch“)
- Bachelor Translation und Kommunikationstechnologien (vormals Bachelor Translation Studies for Information Technologies) (interdisziplinärer Studiengang mit den Fakultäten für Informatik und Elektrotechnik der Hochschule Mannheim)
Voraussetzung für die Aufnahme eines Bachelor-Studiums an der Universität Heidelberg ist die Allgemeine Hochschulreife oder ein als gleichwertig anerkannter (Schul-)Abschluss. Für das Studium am IÜD sind unabdingbar ein sehr guter Umgang mit der deutschen Sprache sowie gute bis sehr gute Sprachkenntnisse in den gewählten Fremdsprachen (ca. B2 Niveau CEFR).
MASTER-STUDIENGÄNGE
Als konsekutive Master-Studiengänge werden am IÜD die folgenden Studiengänge angeboten:
- Master of Arts Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie mit den internationalen Studiengangsvarianten:
- Internationaler Double-Degree „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ (Universität Heidelberg und Universidad de Salamanca)
- Internationaler Internationaler Double-Degree „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“ (Universität Heidelberg und Pontificia Universidad Católica de Chile)
- Double-Degree „Fachübersetzen und Sprachtechnologien“ (Universität Heidelberg und Università di Bologna)
Für die erfolgreiche Bewerbung auf einen dieser Master-Studiengänge muss mit überdurchschnittlichem Erfolg ein mindestens 6-semestriges Hochschulstudium im Bereich Sprachen oder ein verwandter Studiengang an einer in- oder ausländischen Hochschule abgeschlossen worden sein. Der Quereinstieg mit einem fachfremden Hochschulstudium ist möglich.
Forschung
Das IÜD zeichnet sich ebenfalls durch zukunftsorientierte Forschung aus. Korpusbasierte und experimentelle Diskursforschung, Terminologie, Literaturübersetzen, die Interaktion Mensch-Maschine im Translationsprozess sowie die Forschung zu Räumen und Dynamiken in Ibero-Amerika, unterstützt durch die enge Kooperation mit dem Heidelberg Center for Ibero-American Studies, zählen zu unseren Hauptforschungsbereichen.
Promotion
Interessenten an einer Promotion am IÜD finden weitere Informationen hier.
