Archiv

Aktuelles am SUED im Sommersemester 2012
Aktuelles am SUED im Wintersemester 2011/2012
Aktuelles am SUED im Sommersemester 2011
Aktuelles am SUED im Wintersemester 2010/2011
Aktuelles am SUED im Sommersemester 2010
Aktuelles am SUED im Wintersemester 2009/2010
Aktuelles am SUED im Sommersemester 2009
Aktuelles am SUED im Wintersemester 2008/2009
Aktuelles am SUED im Sommersemester 2008
Aktuelles am SUED im Wintersemester 2007/2008

Aktuelles am SUED im Sommersemester 2012

10./11. Mai 2012: Facetten der Portugiesischsprachigen Welt: Sprachpolitik in der Lusophonie, Kolloquium am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen, KS II
Das Kolloquium ist eine jährliche Veranstaltung der Portugiesisch-Brasilianischen Abteilung und des Instituto Camões und richtet sich an alle an der Lusophonie interessierten Personen. Die Vorträge werden simultan verdolmetscht. Der Eintritt ist frei.
Programm (aktualisiert am 03.05.2012): deutsch / portugiesich
Mit Unterstützung von: Iberoamerika-Zentrum IAZ, Instituto Internacional da Língua Portuguesa IILP, TAP Portugal, LVG Heidelberg.
Informationsveranstaltung zu Auslandsaufenthalten während des Studiums: 14.05.2012, 10:30 bis 12:00 Uhr, SÜD 211 (14.03.2012)

Aktuelles am SUED im Wintersemester 2011/2012

In der ersten vorlesungsfreien Woche nach dem WS 2011/12 (d. h. ab dem 06.02.2012) findet ein Blockseminar zum Thema Existenzgründung unter der Leitung von Frau Dipl.-Übers. I. Höflich statt. Mit Bestehen der Klausur in der darauffolgenden Woche kann ein Leistungsnachweis im Studiengang B.A. Übersetzungswissenschaft, Modul Übergreifende Kompetenzen erworben werden. Kursankündigung (03.01.2012)
17.01.2012: Vortrag "Using Corpora" von Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd. / University of Leeds, UK)
Dienstag 17.01.2012, KS II 10:15-11:45
Ringvorlesung
24.11.2011: Studierende fragen – Praktiker antworten:
Informationsveranstaltung für alle Studiengänge am SÜD zu Fragen wie Einstieg in den Arbeitsmarkt, Anforderungen an junge Übersetzer und Dolmetscher u.a.m.
Ort: KS II, Zeit: 17.00-18.30 Uhr
25.-26.11.2011: 63. Sitzung des TRANSFORUM – Koordinierungsausschuss Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen
Die Sitzung wird vom SÜD gemeinsam mit dem VKD im BDÜ organisiert. Der erste Sitzungsteil am Freitag von 12.15 bis 17.45 Uhr ist öffentlich. Ort der Sitzung: Konferenzsaal II, SÜD, Plöck 57a
BDÜ-Seminare am SUED:
03.09.2011: Across für Anfänger
08.09.2011: Mini-Seminar am Abend: Das Internet als Korpus - effiziente Terminologie-Recherche jenseits von Google
10.09.2011: Across für Fortgeschrittene
22.10.2011: Seminar: WORD effektiver nutzen (Teil 1) – Übersetzer und ihr Text-Werkzeug
28.01.2012: WORD effektiver nutzen (Teil 2) - Formatvorlagen (Workshop)
28.01.2012: WORD effektiver nutzen (Teil 2) - Formatvorlagen (Seminar)

Aktuelles am SUED im Sommersemester 2011

Mit aktueller deutscher und spanischer Literatur beschäftigten sich Studierende aus Deutschland und Spanien bei der 1. internationalen Sommerhochschule für literarisches Übersetzen Deutsch-Spanisch. (18.08.2011)
04. - 05. Juli 2011: Internationale Fachkonferenz
Teaching Medical Translation III - Medical word clouds - Über das Verworten medizinischer Welten
(Projektwebsite: www.tmt-heidelberg.com)
Konferenzprogramm
Konferenzplakat
Absolventinnen des SÜD der Universität Heidelberg ermöglichen reibungslose Kommunikation auf 6. Deutsch-Spanischen Forum in Berlin (April 2011)
Orientierungstage für Studieninteressierte: 31.03.2011, 15.00 Uhr, SUED Hörsaal 211
Banco Santander fördert neues Spanien- und Lateinamerikazentrum an der Ruperto Carola (18.03.2011)

Aktuelles am SUED im Wintersemester 2010/2011

Aktuelles am SUED im Sommersemester 2010

09. Juli (SUED 019): Viertes übersetzungswissenschaftliche Heinz-Göhring-Kolloquium
Kolloquium: Aktuelle Fragen der allgemeinen, spanischen und angewandten Sprachwissenschaft (fächerübergreifend)
Montagskonferenz
Kunst in der Bibliothek: In Zukunft soll die Bibliothek auch kulturell genutzt werden. Hierzu sollen in regelmäßigen Abständen Ausstellungen stattfinden. Eröffnet wird die Reihe von Eva Spelleken, einer Studierenden des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen. Lesen Sie mehr!

Aktuelles am SUED im Wintersemester 2009/2010

08.10.09 - Profa. Dra. Leonor Ruiz Gurillo, Universidad de Alicante: Introducción a la fraseología del español.
02.11.09 - Thomas Binder, Conference Intepreter / AIIC Conference Consultant: Dolmetschen bei der FIFA-Weltmeisterschaft 2010 - Rekrutieren für einen Premium-Kunden.
04.11.09 - Prof. Dr. Massimo Arcangeli, Ordinario di Linguistica italiana presso l'Università di Cagliari e incaricato di Linguaggi della pubblica amministrazione e della politica presso l'Università del Molise, Linguaggi settoriali e lingua comune
Montagskonferenz
Ringvorlesung

Aktuelles am SUED im Sommersemester 2009

Teaching Medical Translation
Konferenzbericht von Frau Dr. Wencke Orbán aus dem ADÜ Nord-Infoblatt
06.07.-07.07.2009: TMT-Konferenz am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen in Heidelberg. Die diesjährige Konferenz steht unter dem Motto "Bridging the Gap: Medical Curriculum meets Translation Methodology".
Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Forschungsprojekts der Englischen Abteilung:
http://www.tmt-heidelberg.com
Montagskonferenz SS 2009
I Jornadas del Hispanismo - 19 y 20 de Mayo de 2009
17 marzo 2009: El léxico coloquial en la conversación
(Prof. Dr. Antonio Briz)
24 marzo 2009: Teorías contemporáneas sobre el texto y los géneros: lingüística textual y traducción
(Profa. Dra. Guiomar Ciapuscio)

Aktuelles am SUED im Wintersemester 2008/2009

Ringvorlesung WS 2008/09

Montagskonferenz WS 2008/09
23. Januar 2009: Heinz-Göhring-Kolloquium
Referentin: Dr. Barbara Schmiedtova
20.-21.01.2009: Internationale Fachkonferenz: Gwen Frostic and the Nature of Translation
Die Konferenz entsteht innerhalb des Forschungsprojektes „The Art of Gwen Frostic“ unter der Leitung von Prof. Dr. Kornelius am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen. Innerhalb dieses Projektes befassen sich acht Studentinnen und eine Doktorandin mit dem literarischen und künstlerischen Gesamtwerk der amerikanischen Künstlerin Gwen Frostic, die von 1906 – 2001 in Michigan, im Mittleren Westen der USA, lebte. Im Zentrum des Gesamtwerks dieser Künstlerin stehen 21 literarische Werke, die Lithographien und zugeordnete freie Prosa umfassen.
Im Sommer dieses Jahres begaben sich zwei Projektteilnehmerinnen auf eine Forschungsreise nach Benzonia, Michigan, um die Bibliothek der Gwen Frostic aufzunehmen und um den ungeordneten Nachlass in ein wissenschaftliches, digitales Archiv zu integrieren. Kooperationspartnerin ist die heutige Geschäftseigentümerin Pamela Lorenz, die seit 2001 den künstlerischen Nachlass und den Laden in Benzonia verwaltet.
Programm Gwen Frostic Konferenz
Konferenzplakat und Konferenzwebsite

Aktuelles am SUED im Sommersemester 2008

Montagskonferenz SS 2008
Studium – und was dann? Praxisbeispiel SAP
Infoveranstaltung am Mittwoch, den 25.06.08, 14:00 Uhr, SUED 211
Der größte europäische Softwarehersteller mit Hauptsitz in Walldorf gibt zunächst einen allgemeinen Überblick über das Unternehmen, seine Produkte und Kunden. Im Anschluss erfahren die Studierenden, wie die Übersetzung bei SAP organisiert ist, wie der Übersetzungsprozess der Software abläuft und mit welchen Tools übersetzt wird. Am Ende der Präsentation werden Informationen über Berufschancen und Praktika im Übersetzungsbereich gegeben.
Präsentation und Handout zum Vortrag
02./03.07.08: TMT - Teaching Medical Translation
Constructive Learning Theory Meets Medical Translation
11.-20.09.2008 an der Universität Heidelberg: Weiterbildungsseminar Dolmetschen Japanisch/Deutsch

Aktuelles am SUED im Wintersemester 2007/2008

Verantwortlich: Webmaster

Letzte Änderung: 17.05.2012