Italienische Abteilung

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD
Sonstige Veranstaltungshinweise
Lehrende
Studienberatung Italienisch
Wichtige Informationen für Studienbewerber
Internationale Mobilität/Auslandsaufenthalte
Forschung/Projekte

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD

• 07.06.2018: "Syntagmatischer Ansatz bei der terminologischen Vorbereitung im Konferenzdolmetschen: Fallstudie für die Sprachrichtung A-B" - Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung von Dr. Stefania d’Amico (IÜD Heidelberg), IÜD HS 211, 14.15 Uhr
• 21.06.2018: "Haben italienische Deutschschreiber eine Vorliebe für 'hingegen'? Zum Ausdruck von Adversativverknüpfungen im Sprachvergleich" - Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung von Prof. Dr. Sabrina Ballestracci (Università degli Studi di Firenze) und Prof. Dr. Hardarik Blühdorn (IDS Mannheim), IÜD HS 211, 14.15 Uhr
• Archiv

Sonstige Veranstaltungshinweise

• 07.06.2018: Presentazione in lingua italiana del film "Il capitale umano” di Paolo Virzì (2013). Romanisches Seminar, Ernst-Robert-Curtius-Saal (RS 218), Seminarstr. 3, 18.00 Uhr. (weitere Informationen)
• 08.-13.06.2018: 7. KulturFestival Italia (weitere Informationen)

Alle Angaben ohne Gewähr.

Lehrende

• Leiter der Italienischen Abteilung: Prof. Dr. Vahram Atayan
• ehemalige Leiter der Italienischen Abteilung:
  - Prof. Dr. Helene Kirchhoff (geb. 1918 in Graz, gestorben 2005 in Heidelberg): Leiterin der Italienischen Abteilung bis 1983
  (weitere Angaben zu Frau Prof. Helene Kirchhoff finden sich in Dagmar Drüll, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1933-1986. Berlin-Heidelberg, Springer-Verlag, 2009, S. 338f.)
  - Prof. Dr. Giovanni Rovere: Leiter der Italienischen Abteilung von 1983 bis 2016
• Wissenschaftliche Mitarbeiter

Studienberatung Italienisch

• BA und MA Übersetzungswissenschaft: Kontakt
• MA Konferenzdolmetschen: Kontakt

Weitere Informationen

Wichtige Informationen für Studienbewerber

Bachelor Übersetzungswissenschaft

• Erforderliche Sprachvorkenntnisse
• Empfehlungen für die Vorbereitungen auf das 1. Semester im Selbststudium (PDF)
• Weitere allgemeine Informationen zum BA Übersetzungswissenschaft

Master Übersetzungswissenschaft

• Weitere allgemeine Informationen zum MA Übersetzungswissenschaft

Master Konferenzdolmetschen

• Die Bewerbungsfrist für das Wintersemester 2018/19 ist abgelaufen. Bewerbungen sind erst wieder zum WS 2019/20 möglich.
• Die mündlichen Eignungstests für das Wintersemester 2018/19 finden am 15. und 16. Juni 2018 statt. (weitere Informationen)
• Weitere Informationen zum MA Konferenzdolmetschen

Internationale Mobilität/Auslandsaufenthalte

Erasmus-Beauftragte der italienischen Abteilung: Kontakt

Informationen zu Auslandsaufenthalten finden Sie hier. Dort finden Sie auch die Liste der Partneruniversitäten im italienischsprachigen Ausland.

Forschung/Projekte

laufende wissenschaftliche Projekte

• Wörterbuchprojekt: kontinuierliche Erweiterung des "WIV - Wörterbuch der italie­ni­schen Verben, Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen" (erschienen als 2. erweiterte Ausgabe, Acolada, Nürnberg 2016, verfügbar als Online- und Download-Version).
  am Projekt beteiligt: P. Blumenthal (Köln) und G. Rovere / M. Mayer (Heidelberg)
• Wörterbuchprojekt: "Wörterbuch zur Lexikographie und Wörter­buch­forschung/Dictionary of Lexicography and Dictionary Research." Herausgegeben von H.E. Wiegand u.a. Erscheint bei De Gruyter, Berlin.
  Zuständig für die italienischen Äquivalente: G. Rovere, L. Giacomini.
  Band 1 (A-C) erschienen, siehe hier
  Siehe auch: www.fabulex.de und www.woerterbuch-portal.de.

sonstige laufende Projekte

• Lokalisierung des IÜD-Webauftritts vom Deutschen ins Italienische
  Projektbeteiligte im SoSe 2016: die Studierenden des MA Übersetzungswissenschaft: G. Altibrandi, V. Bagnato, S. Baldarelli, M. Benforti, G. Bidassi, G. Capogna, S. Cavicchi, I. Ferrari, B. Nava, E. Pallotta, A. Rabasca, E. Zizzi
  Übersicht der lokalisierten italienischen Webseiten
• Übersetzungsprojekt in Kooperation mit dem europäischen Nachrichtenmagazin cafebabel.com - weitere Informationen siehe hier.

abgeschlossene wissenschaftliche Projekte

• Erweiterung und Digitalisierung des "WIV - Wörterbuch der italie­ni­schen Verben, Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen", Giovanni Rovere, Peter Blumenthal, unter Mitarbeit von Maurice Mayer, erschienen mittlerweile als 3. erweiterte Ausgabe (Acolada, Nürnberg 2017), verfügbar als Online- und Download-Version.
  50%-Rabatt für Studierende: Studierenden des IÜD wird ein Rabatt von 50% auf den Erwerb des WIV gewährt. Schreiben Sie hierzu bitte eine E-Mail an Maurice Mayer.
• Wörterbuchprojekt: "Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco", a cura di Harro Stammerjohann con E. Arcaini, G. Cartago, P. Galetto, M. Heinz, M. Mayer, G. Rovere, G. Seymer. Florenz, Accademia della Crusca 2008.

abgeschlossene Dissertationen

• Giacomini, Laura. Un dizionario elettronico delle collocazioni come rete di relazioni lessicali. Studio sul campo semantico della paura, Frankfurt/Main 2012.

laufende Dissertationen

• D'Amico, Stefania: Die Sprache der Kernenergie. [Betreuer: Prof. Rovere]