Italienische Abteilung

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD
Sonstige Veranstaltungshinweise
Lehrende
Informationen für Studienbewerber
Studienberatung Italienisch
Internationale Mobilität/Auslandsaufenthalte
Forschung/Projekte

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD

• 24.06.2021: "Modalität im deutsch-italienischen Vergleich" - Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung von Professore associato Manuela Moroni (Bergamo), 14.15 Uhr, Live Stream (weitere Informationen)
• Archiv

Sonstige Veranstaltungshinweise​​​​​​

• Italienzentrum Heidelberg - Programm SoSe 2021
• 06.05. und 18.05.2021: Online-Events der Gesprächsreihe "Die kongeniale Übersetzung – im Gespräch zwischen Übersetzerin, Lektorin und Autor*in" (jeweils 19:00 - 21:30 Uhr):
  - Am 6. Mai spricht Christiane Burkhardt mit der Lektorin Irene Pacini über ihre Übersetzungen der Werke von Paolo Di Paolo und Demetrio Paolin. Moderation: Dr. Carmen Morese, Leiterin des Goethe-Instituts Neapel. (weitere Informationen)
  - Am 18. Mai unterhält sich Ruth Mader-Koltay mit der Lektorin Irene Pacini über ihre Übersetzungen der Werke von Anna Pavignano und Igiaba Scego. Moderation: Prof. Dr. Sabine Schwarze, Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Augsburg. (weitere Informationen)

Alle Angaben ohne Gewähr.

Lehrende

• Leiter der Italienischen Abteilung: Prof. Dr. Vahram Atayan
• ehemalige Leiter der Italienischen Abteilung:
  - Prof. Dr. Helene Kirchhoff (geb. 1918 in Graz, gestorben 2005 in Heidelberg): Leiterin der Italienischen Abteilung bis 1983
  (weitere Angaben zu Frau Prof. Helene Kirchhoff finden sich in Dagmar Drüll, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1933-1986. Berlin-Heidelberg, Springer-Verlag, 2009, S. 338f.)
  - Prof. Dr. Giovanni Rovere: Leiter der Italienischen Abteilung von 1983 bis 2016
   
• Wissenschaftliche Mitarbeiter

Informationen für Studienbewerber

Bachelor Übersetzungswissenschaft

• Erforderliche Sprachvorkenntnisse
• Empfehlungen für die Vorbereitungen auf das 1. Semester im Selbststudium (PDF)
• Weitere allgemeine Informationen zum BA Übersetzungswissenschaft

Master Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie (vormals Master Übersetzungswissenschaft)

• Bewerbungen für den Master Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie (vormals Übersetzungswissenschaft) sind wieder ab Mai 2021/22 möglich.
• NEU! Indicazioni per la candidatura degli studenti provenienti dall'Italia (pdf)
• Weitere Informationen zum MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie

Master Konferenzdolmetschen

• Bewerbungen für den Master Konferenzdolmetschen sind wieder zum Wintersemester 2021/22 möglich. Informationen hierzu folgen in Kürze.
• Allgemeine Informationen zum MA Konferenzdolmetschen

Studienberatung Italienisch

• BA Übersetzungswissenschaft und MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie: Kontakt
• MA Konferenzdolmetschen: Kontakt

Weitere Informationen

Internationale Mobilität/Auslandsaufenthalte

Erasmus-Beauftragte der italienischen Abteilung: Kontakt

Informationen zu Auslandsaufenthalten finden Sie hier. Dort finden Sie auch die Liste der Partneruniversitäten im italienischsprachigen Ausland.

Merkblatt für Studierende und Mitarbeiter zur Anrechnung von im Ausland abgelegten Leistungen während Erasmus

Forschung/Projekte

laufende wissenschaftliche Projekte

• Wörterbuchprojekt: kontinuierliche Erweiterung des "WIV - Wörterbuch der italie­ni­schen Verben, Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen" (erschienen mittlerweile als 4. erweiterte Ausgabe (Acolada, Nürnberg 2019, verfügbar als Online- und Download-Version).
  am Projekt beteiligt: P. Blumenthal (Köln) und G. Rovere / M. Mayer (Heidelberg)
  Weitere Informationen zum WIV finden Sie auf der Website zum Wörterbuch
  50%-Rabatt für Studierende: Studierenden des IÜD wird ein Rabatt von 50% auf den Erwerb des WIV gewährt. Schreiben Sie hierzu bitte eine E-Mail an Maurice Mayer.
• Wörterbuchprojekt: "Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung - Dictionary of lexicography and dictionary research“. Hrsg. von Herbert Ernst Wiegand u.a., 5 Bände, 2010-2020. De Gruyter, Berlin/Boston. Siehe auch hier sowie hier.
  Zuständig für die italienischen Äquivalente: G. Rovere, L. Giacomini.

sonstige laufende Projekte

• Lokalisierung des IÜD-Webauftritts vom Deutschen ins Italienisch: Übersicht der lokalisierten italienischen Webseiten
• Übersetzungsprojekt in Kooperation mit dem europäischen Nachrichtenmagazin cafebabel.com - weitere Informationen siehe hier.

abgeschlossene wissenschaftliche Projekte

• Wörterbuchprojekt: "Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco", a cura di Harro Stammerjohann con E. Arcaini, G. Cartago, P. Galetto, M. Heinz, M. Mayer, G. Rovere, G. Seymer. Florenz, Accademia della Crusca 2008.

abgeschlossene Dissertationen

• Giacomini, Laura. Un dizionario elettronico delle collocazioni come rete di relazioni lessicali. Studio sul campo semantico della paura, Frankfurt/Main 2012.
• D‘Amico, Stefania. Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell’interpretariato: uno studio del caso per la direzione linguistica A-B.