Kontakt

Aktuelles
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
Studienberatung der Russischen Abteilung
Lehrende
Forschung
Publikationen
Archiv

Aktuelles

• Die Russische Abteilung veranstaltete dieses Jahr als Programmteil der R3-Konferenz den Russischen Menschenrechtsabend am 15. November 2023. Auf dem Programm standen Impulsvorträge, eine Podiumsdiskussion und eine Filmvorführung. Lesen Sie hier den Bericht über den russischen Menschenrechtsabend am IÜD

• Projektarbeit im Master TKS:
  Übersetzung eines bisher nicht auf Deutsch erschienen Artikels zu der bekannten Übersetzerin Swetlana Geier. Im Zusammenhang mit ihrem 100. Geburtstages dieses Jahr wird die ausgefertigte Übersetzung der Projektgruppe hier veröffentlicht.
  Einführungstext
  Über Svetlana Geiers  „Göttliche Gabe”

• Die Absolventin der Russischen Abteilung am IÜD Oleksandra Popek (MA Konferenzdolmetscherin) erzählt im Spiegel-Interview von ihrem Studium und den ersten Berufserfahrungen. Zum Interview

 

 

BA WS 23/24 Stundenplan für das 1. Sem., B- oder C-Sprache Russisch

 

 

 

 

 

 

Reihe: Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, herausgegeben von Jekatherina Lebedewa und Gabriela Lehmann-Carli, Bd. 42:

 

Alexander D. Shveitser: „Mit den Augen eines Dolmetschers“ 

Memoiren. Herausgegeben, eingeleitet und übersetzt von Igor Panasiuk 

Verlag für wissenschaftliche Literatur Frank & Timme, Berlin 2020.

 

 

 

 

 

​

​​

Russica Palatina Nr. 45

Sigrid Freunek: Numeralia im Deutschen und Russischen. Schwierige Aspekte und Fehlerquellen.

 

 

​ Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

Studienberatung der Russischen Abteilung

• Nicola Fath: nicola.fath@iued.uni-heidelberg.de
• Daria Shirokova (Studienberatung Master Konferenzdolmetschen): daria.shirokova@iued.uni-heidelberg.de

Lehrende

• Leiterin der Russischen Abteilung
• Wissenschaftliche Mitarbeiter der Russischen Abteilung

Forschung

• Forschung an der Russischen Abteilung
• Dissertationen der Russischen Abteilung

Publikationen

• Russica Palatina. Skripten der Russischen Abteilung des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg  ​

• Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung.

​

​

 

 

 

 

 

 

 

​​​​Archiv

• ​

  Бездельники - Die Herumtreiber

  Ein Film von Andrej Sajzew

  Russisches Original mit deutschen Untertiteln

  Studierende der Russischen Abteilung des IÜD zeigen ihre Untertitelung des Films Бездельники / Die Herumtreiber (25. Juli 2016) 

   

• Sotschi 2014 - Wir waren dabei!
  ​ ​  Nachtreffen mit Berichten der Sotschi-Volunteers am 15.4.2014
    Presse: Universität Heidelberg, ard, mannheimer morgen