Preguntas Frecuentes
Variante internacional del programa de doble titulación M.A.TKS "Traducción especializada y tecnologías de la traducción"
-
SOLICITUD Y REQUISITOS
¿Hasta cuándo puedo presentar la solicitud?
Las solicitudes de admisión para el programa M.A. FT se pueden presentar hasta el 15 de noviembre del año anterior al inicio del curso.
¿Cómo puedo postularme?
Los interesados de toda nacionalidad deberán presentar su solicitud en la Universidad de Heidelberg y la Pontificia Universidad Católica de Chile. Las solicitudes deben presentarse online antes del 15 de noviembre a través del portal de solicitudes en heiCO. Asimismo, todos los documentos deben enviarse por correo electrónico a la dirección:maft@iued.uni-heidelberg.de. Al postular, se realiza una solicitud simultánea a la variante de máster nacional del que esta variante depende: Master Translation, Kommunikation und Sprachtechnologie de la Universidad de Heidelberg. Las solicitudes se realizan en ambas universidades (Universidad de Heidelberg y Pontificia Universidad Católica de Chile, más información a continuación). Toda la información está disponible en este enlace:
https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/BewerbungPUC_DE.html.
También se pueden encontrar instrucciones para presentar la solicitud a través de heiCO en el siguiente enlace:
https://backend.uni-heidelberg.de/de/dokumente/anleitung-zur-bewerbung-auf-ein-masterstudium/download.
¿Qué documentos se necesitan para presentar la solicitud?
Tanto los estudiantes alemanes como los internacionales deben presentar los siguientes documentos para su solicitud:
https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/BewerbungPUC_DE.html.
¿En qué idiomas puedo presentar los documentos de la solicitud?
Los documentos se pueden enviar en inglés o alemán. La mayoría de las universidades también ofrece un certificado académico (Transcript of Records) en inglés, aunque lo mejor es preguntar en su universidad si ese es el caso. Si el expediente no está disponible en inglés o alemán, se deberá presentar una traducción jurada al alemán o al inglés.
Si en la fecha límite de la solicitud, aún no he completado mi licenciatura o aún no he recibido el título, ¿puedo aun así postularme?
Sí, se puede presentar la solicitud sin ningún inconveniente. A menudo recibimos solicitudes de estudiantes que todavía están cursando su licenciatura. Para la solicitud es suficiente contar con un certificado académico (Transcript of Records). El diploma o título académico se requerirá más adelante para la inscripción. Es importante tener en cuenta que la titulación de grado/licenciatura debe estar concluida antes de que comience el programa de doble máster.
¿Qué certificados de idioma debo presentar para la solicitud?
Se deberá demostrar una competencia lingüística y cultural alta, tanto oral como escrita, en las lenguas B o C que se van a cursar. Esta competencia lingüística se corresponde con el nivel C1, según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y puede demostrarse con certificados de idiomas o un título de licenciatura. Si actualmente no tiene un nivel C1, contáctenos y trabajaremos juntos para encontrar una solución.
¿Cuándo sabré si he sido aceptado en el programa de doble máster?
Una vez que hayamos recibido los documentos de solicitud completos a tiempo (antes del 15 de noviembre), los revisaremos cuidadosamente. Aproximadamente a mitad de diciembre se le informará sobre la decisión de su solicitud. A partir de ese momento habrá tiempo suficiente para preparar el viaje y realizar la matriculación.
Me han aceptado en el programa de doble máster. ¿Cuál es el siguiente paso?
Se le ha informado a medidados de diciembre sobre la resolución de la solicitud y, en su caso, de la concesión de la beca. A partir de ese momento, recibirá más información de la coordinación del programa y a través del portal heiCO. Todo el proceso de inscripción se gestiona a través de heiCO, por esta razón, es fundamental revisar el correcto electrónico y el portal heiCo con regularidad.
Si es estudiante alemán, puede encontrar más información sobre la inscripción en este enlace:
https://www.uni-heidelberg.de/de/studium/bewerben-einschreiben/einschreibung/einschreibung-fuer-das-1-fachsemester-2
Si es estudiante internacional, puede encontrar más información sobre la inscripción en este enlace:
https://www.uni-heidelberg.de/de/studium/bewerben-einschreiben/einschreibung/einschreibung-fuer-das-1-fachsemester-3
¿Cómo me matriculo?
Después de ser aceptado, se podrá llevar a cabo la matriculación en ambas universidades en el programa de doble máster. Tenga en cuenta que deberá estar matriculado en ambas universidades durante todos sus estudios. Los detalles sobre la inscripción en la universidad cooperante se pueden obtener contactando con el coordinador del programa allí. Debe estar matriculado en la Universidad de Heidelberg a más tardar el 31 de marzo. Puede encontrar instrucciones detalladas en este enlace:
https://backend.uni-heidelberg.de/de/dokumente/anleitung-einschreibung/download. Asegúrese de seguir todas las instrucciones cuando realice la inscripción a través del portal heiCO y en su carta de admisión (Zulassungsschreiben).
Se requiere comprobante de seguro médico para la matriculación. ¿Cómo procedo?
Los estudiantes del programa de doble máster deberán disponer de un seguro médico durante toda la duración de sus estudios. Los estudiantes con seguro extranjero (es decir, no alemán, tampoco la TSE europea) pueden hacer que un proveedor de seguro médico alemán legal verifique su seguro. Para ello, debe ponerse en contacto con un proveedor de seguro médico alemán y solicitarle que verifique sus datos. Esto genera una notificación (Meldung M10) que se envía por parte del provedor de seguro médico a la Universidad de Heidelberg. Toda la información está disponible en este enlace:
https://backend.uni-heidelberg.de/de/dokumente/checkliste-krankenversicherungdt-0/download.
-
ASPECTOS FINANCIEROS
¿Cuáles son los costes del programa de doble máster?
Los estudiantes del programa de doble máster están exentos del pago de tasas de matrícula en la universidad cooperante. En el caso de la Universidad de Heidelberg es necesario abonar una tasa semestral. En el semestre de verano de 2025, esta cifra es de 161,10 euros. Esta cantidad debe pagarse al inicio de cada semestre en el momento de la rematriculación (Rückmeldung), así como en la primera matriculación (Immatrikulation).
Además de las tasas de matrícula regulares, existen tasas adicionales para estudiantes internacionales (excepto para ciudadanos de la UE o del EEE), así como para estudiantes de programas de segunda titulación (Zweitstudium) o de programas de máster de formación continua. Toda la información está disponible en este enlace:
https://www.uni-heidelberg.de/de/studium/studienorganisation/beitraege-gebuehren.
Para obtener información sobre los costes exactos en la universidad cooperante, por favor, contacte con el coordinador del programa allí; el Dr. Carlos Tebé, a través de ctebe@uc.cl.
¿Qué opciones existen para financiar los estudios?
La variante internacional “Traducción especilizada y tecnologías de la traducción” es un programa apoyado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD). Los estudiantes que cumplan los requisitos y cuya universidad de origen sea Heidelberg pueden obtener becas para estudiar el año en el extranjero. En este enlace se pueden encontrar los criterios de adjudicación:
https://static.daad.de/media/daad_de/pdfs_nicht_barrierefrei/fin_hinweise-gef%C3%B6rderte-personen-stipendienvergabe__18_.pdf.
Las solicitudes para las becas se presentan en el momento que se hace la solicitud de admisión al programa. Puede encontrar más información sobre las becas del DAAD en este enlace:
https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/MAFT_stipendien.html.
-
PREPARACIÓN PARA LA ESTANCIA EN EL EXTRANJERO
¿Qué debo tener en cuenta antes de mi estancia en Chile?
Antes de comenzar sus estudios, ambas universidades asociadas le informarán sobre todos los pasos necesarios. Para el año en Chile, se debe planificar el viaje con bastante antelación, incluyendo el visado, posibles seguros internacionales y vacunas (si es necesario). Para más información póngase en contacto con nosotros. A través de este en enlace se pueden encontrar testimonios de estudiantes graduados del programa:
https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/DE_pucmaster.html.
¿Qué debo tener en cuenta antes de mi estancia en Alemania?
La necesidad de un visado dependerá de su nacionalidad. Toda la información está disponible en este enlace:
https://www.uni-heidelberg.de/de/forschung/forschung-international/arbeiten-forschen-in-heidelberg/visa-und-einreiseformalitaeten.
¿Cómo apoya la Universidad de Heidelberg a los estudiantes internacionales?
La Universidad de Heidelberg apoya a los estudiantes internacionales antes y durante toda su estancia en Heidelberg. Los estudiantes cuya institución de origen sea la Pontificia Universidad Católica de Chile pueden registrarse en el portal Mobility Online antes de su segundo año de estudios en Heidelberg. Los estudiantes tienen prioridad para conseguir una plaza en una residencia estudiantil en la Universidad de Heidelberg y podrán asistir de forma opcional a un curso preparatorio de alemán gratuito al comienzo del semestre.
Puede encontrar más información sobre cómo encontrar alojamiento, posibles trabajos a tiempo parcial para estudiantes y sobre sus inicios en Alemania en el sitio web de la Universidad de Heidelberg:
https://www.uni-heidelberg.de/de/studium/service-beratung/angebote-fuer-internationale-studierende.
No dude en ponerse en contacto con nosotros personalmente a través de este correo: maft@iued.uni-heidelberg.de.
