Vortragsreihe 90 Jahre Montagskonferenz: „Dolmetschen gestern, heute und morgen“
Pressemitteilung Nr. 108/2026
14. Oktober 2026
Die mehrsprachige Vortragsreihe befasst sich in ihrem Jubiläumsjahr mit Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Dolmetschens
Mit Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Dolmetschens befasst sich aus Anlass ihres 90-jährigen Bestehens die Montagskonferenz – eine öffentliche, mehrsprachige Vortragsreihe, die das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg veranstaltet. Zum Auftakt am 19. Oktober 2026 ist Prof. Dr. Andreas F. Kelletat von der Universität Mainz zu Gast. In seinem Vortrag mit dem Titel „Curt Sigmar Gutkind und die Vorgeschichte des IÜD“ spricht er über die Anfänge der Dolmetscherausbildung an der Ruperto Carola. Die insgesamt zwölf Veranstaltungen der Reihe werden von Expertinnen und Experten aus Wissenschaft und Praxis gestaltet. Sie finden jeweils montags in Präsenz sowie online statt und beginnen um 16.15 Uhr.
Der Auftaktveranstaltung am 19. Oktober folgt ein historischer Exkurs zu den Nürnberger Prozessen und zur Geburtsstunde des modernen Simultandolmetschens. Die weiteren Beiträge der Montagskonferenz thematisieren aktuelle und künftige Herausforderungen des Dolmetschens, so etwa im Bereich Patentrecht, im Auswärtigen Amt und bei den Sprachendiensten in Bonn. Die Referentinnen und Referenten befassen sich mit ethischen Fragestellungen des Konferenzdolmetschens, der Bedeutung der Mehrsprachigkeit für die Demokratie sowie der Interaktion vor Gericht. Das Gebärdensprachdolmetschen, der Beruf des Sprechers oder der Sprecherin sowie die Dolmetschwissenschaft und -lehre sind ebenfalls Gegenstand der Vortragsreihe. Darüber hinaus schlägt sie den Bogen zur Praxis und schließt am 25. Januar 2027 mit einem Runden Tisch zum Thema „Die Praxisrelevanz der universitären Ausbildung“.
Die Montagskonferenz am Institut für Übersetzen und Dolmetschen dient nicht nur der praktischen Ausbildung angehender Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher; sie wendet sich ausdrücklich auch an die interessierte Öffentlichkeit. Die aktuelle Reihe mit dem Titel „90 Jahre Montagskonferenz – Dolmetschen gestern, heute und morgen“ findet in Präsenz im Konferenzsaal II des Instituts, Plöck 57a, statt und wird in die acht Konferenzsprachen simultan gedolmetscht. Der Eintritt ist kostenlos. Ebenso ist es möglich, den Veranstaltungen im Livestream zu folgen und sich schriftlich an der Diskussion zu beteiligen. Aufzeichnungen verschiedener Beiträge sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar auf heiONLINE, dem zentralen Portal der Universität Heidelberg mit Vorträgen, Diskussionsrunden und Veranstaltungen in digitalen Formaten.