Archiv
- 26. und 28.01.2024: Vorführung des italienisch/spanischen Kinofilms "Re Granchio": Im WiSe 2023/24 wurden in zwei kombinierten Lehrveranstaltungen im Master TKS deutsche Untertitel für den italienisch/spanischen Kinofilm "Re Granchio" erarbeitet, welche in zwei Vorführungen im Karlstorkino gezeigt werden. Im Anschluss an beide Vorführungen findet eine Paneldiskussion mit den beteiligten Studierenden und den beiden Dozent*innen statt. Der Film läuft im Karlstorkino (in der Südstadt) am FR, 26.01.24 um 19.00 Uhr und SO, 28.01.24 um 13.00 Uhr. Informationen zum Film: https://www.karlstorkino.de/programm/the-tale-of-king-crab/
- 18.12.2023: Vortrag "L’attività giuridica del soggetto artificiale (IA): contratto e responsabilità civile // KI als Rechtsubjekt: Vertrag und zivilrechtliche Haftung" (auf Italienisch) von Prof. Dr. Angelo Barba (Universität Siena) im Rahmen der Montagskonferenz, IÜD Konferenzsaal II, 16.15 Uhr (Programm der Montagskonferenz im WiSe 2023/24)
- 13.07.2023: "Und sie bewegt sich doch – Über die Entwicklung von andare a + Infinitiv im Italienischen" - Vortrag von Prof. Dr. Sarah Dessì Schmid (Romanistik, Universität Tübingen) im Rahmen der Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach und Translationswissenschaft", IÜD, Hörsaal 211 sowie im Livestream, 14:15 Uhr (Programm der Ringvorlesung im SoSe2023)
- 17.07.2023: Vortrag "Riflessioni sulla gestione sostenibile delle foreste // Nachhaltige Forstwirtschaft" (auf Italienisch) von Eliseo Antonini (Forstwirt) im Rahmen der Montagskonferenz, IÜD Konferenzsaal II, 16.15 Uhr (Programm der Montagskonferenz im SoSe 2023)
- 17.11.2022: "Italiano inclusivo: lo schwa tra norma e uso" - Vortrag in italienischer Sprache von Prof. Dr. Anna-Maria De Cesare Greenwald (Institut für Romanistik, Universität Dresden) im Rahmen der XXII. Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, HS 211, 14.15 Uhr (weitere Informationen)
- 15.11.2022: "L’italiano, i giovani, e l’inglese" - Vortrag (online und in Präsenz) in italienischer Sprache von Dott. Antonio Zoppetti im Rahmen der XXII. Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. IÜD, KS II, 18.00 Uhr (weitere Informationen zum Vortrag)
- 10.10.2022: Informationsveranstaltung für Studierende mit Italienisch in den Studiengängen BA Übersetzungswissenschaft und MA TKS mit Laura Gelati (Studienberatung Italienisch) in Raum IÜD 112 (1. OG) um 14:00 Uhr
- 24.10.22: "Ricerca sotto pressione: sviluppo dei vaccini durante la pandemia / Forschung unter Druck: Impfstoffentwicklung während der Pandemie" - Vortrag in italienischer Sprache von Frau Dr. Francesca Rampoldi (Innovationmanagerin am DKFZ) im Rahmen der Montagskonferenz
- 10.01.2022: »Crisi nella fisica e cambiamenti epocali« - Die Krise in der Physik: eine Wendezeit - Vortrag auf Italienisch von Prof. Dr. Mariano Cadoni, Universität Cagliari, im Rahmen der Montagskonferenz, 16.15 Uhr, in Präsenz sowie als Stream (weitere Informationen)
- 24.06.2021: "Modalität im deutsch-italienischen Vergleich" - Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung von Professore associato Manuela Moroni (Bergamo), 14.15 Uhr, Live Stream (weitere Informationen)
- 22.02.2021: "Sport und Ernährung: Der Weg zum Wohlbefinden" - Vortrag in italienischer Sprache im Rahmen der Montagskonferenz von Silvia Moretto, Übersetzerin und Autorin (Heidelberg), 16.15 Uhr (weitere Informationen)
- 08.02.2021: Videokonferenz zum Thema "Remote Simultaneous Interpreting" (RSI), am 8. Februar 2021 von 12 bis 14 Uhr:
Referent ist Stefano Marrone, Konferenzdolmetscher, Leiter des Übersetzer- und Dolmetscherdiensts bei der Abgeordnetenkammer im italienischen Parlament und Präsident von AIIC Italia.
Links und Zugänge wurden per E-Mail an die Studierenden des MA Konferenzdolmeschten versandt. - 06.07.2020: "Energie rinnovabili in Italia. Conoscere i propri dati energetici per cambiare i propri comportamenti. - Erneuerbare Energien und Big Data" - Vortrag in italienischer Sprache im Rahmen der Montagskonferenz von Eliseo Antonini, Data-Software-Entwickler, Freier Journalist, Landau (Pfalz), 16.15 Uhr (weitere Informationen)
- 16.12.2019: "Krebsforschung: Erfolge und zukünftige Herausforderungen" - Vortrag in italienischer Sprache von Dr. Francesca Rampoldi, Medizinische Hochschule Hannover, im Rahmen der Montagskonferenz, Konferenzsaal II, 16.15-17.45 Uhr
- Offene Unterrichtsreihe: Literarische Übersetzung - Sprachvarietäten als übersetzerische Herausforderung: "Wie sprechen Pasolinis Ragazzi di vita auf Deutsch?", 19. Juni 2019 - 08:30-10:00, IUED 210. Dozentin: Dr. Tanja Baumann
- Selbst-Erfahrungs-Workshop: Portrait eines Simultandolmetschers und seiner psychologischen Bedürfnisse, 28. Juni 2019. Referentin: Aurora Albarello (M. Sc. Medienpsychologin, BSP Berlin)
- "Dalla penna al robot - Le Quattro Età della Traduzione euroistituzionale" - Vortrag mit anschließender Diskussion in italienischer Sprache von und mit Francesco Urzì, u.a. Senior Übersetzer am Europäischen Parlament (Luxemburg) und Gastdozent an der Universität Genf, IÜD, Dienstag, 14. Mai 2019, 12.15-13.45 Uhr, Hörsaal 211 (Vortragsankündigung)
- 07.01.2019: "Frauenquote zur Stärkung des weiblichen passiven Wahlrechts in Wissenschaft, Wirtschaft und Politik" - Vortrag von Julia Lena Laganà (International Ius, Mailand) im Rahmen der IÜD-Montagskonferenz, IÜD, Konferenzsaal II, 16.15 Uhr
- 17.12.2018: "Die Frau im italienischen Familienrecht: vor und nach 1948" - Vortrag auf Italienisch von Dr. Emanuela Maio (Rechtsanwältin, Università degli Studi di Parma) im Rahmen der IÜD-Montagskonferenz, IÜD, Konferenzsaal II, 16.15 Uhr
- 20.11.2018: "Italiano in traduzione nell’era dell’intelligenza artificiale" - Vortrag von Dr. Claudio Fantinuoli (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim), organisiert vom Institut für Übersetzen und Dolmetschen in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda im Rahmen der XVIII. Ausgabe der Settimana della Lingua italiana nel Mondo, Raum IÜD 211 (Hörsaal), 16.00 Uhr
- 05.11.2018: "Das Streben der italienischen Frauen nach Gleichberechtigung seit 1948" - Vortrag auf Italienisch von Dr. Ettore Brissa (Heidelberg) im Rahmen der IÜD-Montagskonferenz, IÜD, Konferenzsaal II, 16.15 Uhr
- 29.10.2018: "Die Frauen der verfassungsgebenden Versammlung Italiens" - Vortrag auf Italienisch von Ivana Nolli-Meyer (Universität Heidelberg) im Rahmen der IÜD-Montagskonferenz, IÜD, Konferenzsaal II, 16.15 Uhr
- 07. und 14.07.2018: Blockseminar zum italienischen öffentlichen Recht (öffentlich-rechtliche Verträge) für IÜD-Studierende des BA Übersetzungswissenschaft und BA TSIT, MA Übersetzungswissenschaft und MA Konferenzdolmetschen, Dozentin: Emanuela Maio. Weitere Informationen
- 21.06.2018: "Haben italienische Deutschschreiber eine Vorliebe für 'hingegen'? Zum Ausdruck von Adversativverknüpfungen im Sprachvergleich" - Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung von Prof. Dr. Sabrina Ballestracci (Università degli Studi di Firenze) und Prof. Dr. Hardarik Blühdorn (IDS Mannheim), IÜD HS 211, 14.15 Uhr
- 07.06.2018: "Syntagmatischer Ansatz bei der terminologischen Vorbereitung im Konferenzdolmetschen: Fallstudie für die Sprachrichtung A-B" - Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung von Dr. Stefania d’Amico (IÜD Heidelberg), IÜD HS 211, 14.15 Uhr
- 9.-12.4.2018: Workshop zur medientechnischen Handhabungskompetenz für Studierende der italienischen Abteilung (weitere Informationen)
- 17./18.1.2018: Offene Unterrichtsreihe "Reiseführer kontrastiv und übersetzt" von Dr. Tania Baumann (Dozentin für germanistische Linguistik, DaF und Übersetzungswissenschaft am Dipartimento di Scienze umanistiche e sociali der Universität Sassari/Italien) (weitere Informationen/Programm)
- 29.1.2018: Vortrag auf Italienisch im Rahmen der Montagskonferenz: "Rechtliche Aspekte der Smart Factory" von Salvatore Laganà (Rechtsanwalt, Mailand)
- 20.10.2017: "La lingua Italiana nei Sottotitoli" - presentazione del progetto di traduzione audiovisiva del Dipartimento di italiano dell’Istituto Interpreti e Traduttori dell’Università di Heidelberg e proiezioine di due cortometraggi della Filmakademie di Ludwigsburg interamente sottotitolati in tedesco dagli studenti della sezione di italiano. Nell'ambito della XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. IÜD, Aula 019, ore 16.30
- 23.1.2017: Vortrag auf Italienisch im Rahmen der Montagskonferenz: "Mafia – die Negation gerechter Ökonomie" von Augusto Cavadi (Schriftsteller, Palermo)
- Informationsveranstaltung der italienischen Abteilung für Erstsemester im Wintersemester 2016/2017 am 17. Oktober 2016 um 15.30 Uhr (Übersicht der Infoveranstaltungen)
- 18.05.2016: Presentazione delle associazioni IÜD-Gruppe bei HAI-NET, Heidelberg Alumni Italien (HAIT), Heidelberg Alumni International (HAI) e rinfresco, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, „Cafete“ (Haus zum Riesen), ore 18:00
- 23.5.2016 - "Das Brot und die Polenta in A. Manzonis Roman Die Verlobten" - Vortrag in italienischer Sprache von Dr. Ettore Brissa (Heidelberg) im Rahmen der Montagskonferenz, IÜD, Konferenzsaal II, 16.15 Uhr
- 12.-15.4.2016: Workshop zur medientechnischen Handhabungskompetenz (Blockveranstaltung) für Studierende der italienischen Abteilung (weitere Informationen)
- 21.12.2015: "Belegen Fremdwörter die Stärke der Geber- oder der Nehmersprachen? - Deutsche Wörter im zeitgenössischen Italienisch" - Vortrag von Prof. Dr. Giovanni Rovere (auf Italienisch) im Rahmen der Montagskonferenz, Konferenzsaal II, 16.15 Uhr
- 28.10.2015: Parole in musica - la lingua della canzone italiana (im Rahmen der XV. Settimana della Lingua Italiana nel Mondo):
- "That's amore. La lingua italiana nella musica leggera straniera" - Vortrag von Prof. Stefano Telve (Viterbo), Konferenzsaal des IÜD, 10.15-11.45 Uhr - 26.11.2014: "Die Kookkurrenzdatenbank des IDS – eine Fundgrube für Syntagmatik und Wortassoziationen" - Vortrag von Cyril Belica und Rainer Perkuhn (IDS Mannheim), KS II, 10.15 Uhr (weitere Informationen)
- 03.11.2014: "Scrittura plurilingue e traduzione nel passato e nel futuro delle lingue d'Europa" - Vortrag von Prof. Michele Prandi (Universität Genua), KS II, 10.15 Uhr (weitere Informationen)
- 3.11.2014: "Italiano digitale: punti fermi e linee evolutive" - Vortrag von Prof. Giuliana Fiorentino (Università del Molise), KS II, 14.15 Uhr (weitere Informationen)
- 03.11.2014: "Com´è cambiato il linguaggio della politica in Europa?" - Vortrag von Dr. Vittorio Prada (Universität Stuttgart), KS II, 16.15 Uhr (weitere Informationen)
- 04.06.2014: "Il testo nella punteggiatura" - Vortrag von Prof. Angela Ferrari (Universität Basel), IÜD 019, 10.15-11.45 Uhr
- Studienbegleitender Sprachkurs Italienisch für Übersetzer im SoSe 2014: zur Erweiterung der translatorisch relevanten Sprachkompetenz - Kursbeschreibung sowie weitere Informationen siehe LSF (Kursanmeldung)
-
2.12.2013: "Energia eolica, idroelettrica, geotermica - Costi e benefici per il singolo e per la collettività" - Vortrag im Rahmen der Montagskonferenz von Dott. Eliseo Antonini, IÜD, KS II, 16:15 Uhr
-
18.11.2013: "Il mercato dell’energia in Italia e il mix energetico italiano" - Vortrag im Rahmen der Montagskonferenz von Dott. Eliseo Antonini, IÜD, KS II, 16:15 Uhr
-
12.11.2013: "L’Italia non è solo un paese di artisti - Il linguaggio tecnologico italiano dal Settecento a oggi" - Vortrag von Prof. Riccardo Gualdo (Università degli Studi della Tuscia di Viterbo), IÜD, KS II, 8:30 Uhr (Ankündigung)
-
22.7.2013: "'Cosa ha fatto scattare in lei il desiderio di chiedere la cittadinanza svizzera?' - Farsi svizzeri a Lugano, alcune annotazioni" - Vortrag von Prof. Aurelio Buletti (Lugano), KS II, 16:15 Uhr (Ankündigung)
-
07.06.2013: "Warum es in Italien Kritiken regnet und Proteste in Flocken fallen. Wie Kollokationen Übersetzer täglich herausfordern", Vortrag von Dr. Laura Giacomini im Rahmen der Akademischen Mittagspause der Neuphilologischen Fakultät, Peterskirche, 12.30 bis 13.00 Uhr
-
03.06.2013: "Dizionari bilingui e linguaggi settoriali", Vortrag von Prof. Paola Di Cataldo (docente di traduzione presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Milano), IÜD Konferenzsaal II, 18:00 - 20:00
-
17.5.2013: "Auf der Piazza einen Cappuccino genießen… Italienische Wörter im Deutschen: übersetzbar oder nicht?", Vortrag von Prof. Dr. Giovanni Rovere im Rahmen der Akademischen Mittagspause der Neuphilologischen Fakultät, Peterskirche, 12.30 bis 13.00 Uhr
-
8.5.2013: „Come cambia la lingua. L'italiano contemporaneo“, Vortrag von Prof. Lorenzo Renzi (Università di Padova), IÜD Konferenzsaal II, 10.15-11.30 Uhr
-
15.10.2012: Informationsveranstaltung (Erstsemester) der italienischen Abteilung für das Wintersemester 2012/13, SUED HS 211, 15.00 Uhr
-
Blockveranstaltung "Workshop zur medientechnischen Handhabungskompetenz" am 4./5. und 7./8. Oktober 2012, Dozent: Maurice Mayer (weitere Informationen)
-
"Sprache und Musik - Aspekte eines medialen Transfers" - Vortrag von Prof. Dr. Elmar Schafroth (Düsseldorf) am 9. Juli 2012, 14.30 Uhr, KS II
-
"Sulla semantica e pragmatica dei Präpositionaladverbien. Alcune considerazioni traduttive." - Vortrag von Prof. Franca Ortu (Università di Cagliari) 25. Juni 2012, 16.00 Uhr, SUED 019
-
"Von den kognitiven und strategischen Vorteilen mehrsprachiger Menschen" - Vortrag von Prof. Dr. Georges Lüdi (Basel) 05. Juni 2012, 10.30 Uhr, KS II
-
"Ordine dei costituenti di frase in testi italiani. Riflessioni a partire da traduzioni dal tedesco" - Vortrag von Prof. Carla Marello (Universität Turin) am 24. Oktober 2011, 10.15 Uhr, KS II (weitere Informationen)
-
"Considerazioni sulla traduzione delle collocazioni" - Vortrag von Prof. Dr. Daniela Pirazzini (Universität Bonn) am 19. Juli 2011, 12.15 Uhr, SUED KS II (weitere Informationen)
-
"Extraktion von Fachterminologie aus Texten" - Vortrag von Prof. Dr. Ulrich Heid (Universität Stuttgart) am 21. Januar 2011, 14.30 Uhr, SUED KS II (weitere Informationen) Folien zum Vortrag
-
"Le varietà 'romane' di italiano" - Vortrag im Rahmen der "Settimana della Lingua Italiana nel Mondo" von Prof. Dott. Paolo D'Achille (Università Roma III) am 27. Oktober 2010, 9.15 Uhr, SUED KS II
- Settimana della Lingua Italiana nel Mondo ab Montag, den 18.10.2010 (Weitere Informationen)
-
"Pratiche interpuntive: un confronto tra italiano e tedesco" - Vortrag von Prof. Marcella Costa (Università di Torino) am 7. Juli 2010, 10.15 Uhr, SUED KS II
-
"Aspetti linguistici dell’informazione telegiornalistica" - Vortrag von Prof.ssa Ilaria Bonomi (Università degli Studi di Milano) am 24. Juni 2010, 11.30 Uhr, SUED KS II
-
Vortrag von Prof. Dott. Massimo Arcangeli (Università di Cagliari) am 4. November 2009 (weitere Informationen)
-
Informationsveranstaltung der Italienischen Abteilung für das WS 2009/10: Montag, 12.10.09, 13.00-14.00 Uhr, SUED 108, Dott. Laura Gelati
-
Vortrag von Prof. Dr. Gerald Bernhard (Universität Bochum) am 3. Juli 2009 (weitere Informationen)
-
Vortrag von Prof. Dr. Angela Ferrari am 17. April 2009 (weitere Informationen)
-
mostra "Calvino e le sue radici - Calvino und seine Wurzeln" dal 13 gennaio al 15 marzo 2009 a Mannheim
(Il testo della mostra è stato tradotto in tedesco dalle tre studentesse del Sued, Regina Müller, Michèle Schaul e Stefanie Foss. Le tre universitarie si erano già recate a Sanremo, nel mese di febbraio 2008, per iniziare tale traduzione e per effettuare delle interviste ai turisti presenti in città, durante il Festival della canzone italiana.)
- "L'italiano nelle piazze romane": Exkursion vom 3. bis 8. Dezember 2008 nach Rom
- 8. Woche der Italienischen Sprache in der Welt (Programm am SUED) (20.-26. Oktober 2008)
- "Tesori artistici nei palazzi affacciati sul dedalo di strade, vicoli e piazzette della Superba. Tesori paesaggistici delle Cinque Terre."
Le studentesse, non madrelingua, della sezione italiana dell'Istituto per Traduttori ed Interpreti illustrano il viaggio di studio a Genova e nelle Cinque Terre, effettuato dall'11 al 15 giugno 2008. Proiezione di foto e loro commento in lingua italiana con traduzione in tedesco. (SUED 210 (2. OG), 12-14 Uhr) (22.10.08) - Studienvorbereitender Intensivsprachkurs Italienisch für zugelassene Studierende BA-Übersetzungswissenschaft WS 2008-09 (15. September - 10. Oktober 2008 täglich 6 Std. (à 45 Min.) Mo - Fr 9.00 - 15.00 Uhr)
- Le studentesse König e Schilbach, vincitrici della "Giornata del Lettore di Italiano 2007" ricevono il seguente premio, offerto dal Lettorato di Italiano: Ingresso gratuito alla Lesung con buffet che si svolgerà Giovedì 8 maggio 2008 al Romanisches Seminar presso la Sala V. Hugo (n. 218) Seminarstr. 3, a partire dalle 19 in poi.
Il titolo della Lesung è il seguente: "Die sizilianische Aristokratie lädt zu Tisch - Essen und Küche im Gattopardo von Giovanni Tomasi di Lampedusa" (Mai 2008) - Tre studentesse del nostro Istituto (Schaul, Foss e Müller) ospiti del Comune di Sanremo, nella settimana dal 24 febbraio al 1 marzo 2008, in concomitanza con lo svolgimento del Festival della Canzone Italiana. Realizzate lunghe interviste – per ricerca di mercato – a turisti italiani, in visita nella città dei Fiori. (Feb. 2008)
- Besuch der Europäischen Zentralbank in Frankfurt: Am 21.1.2008 fuhren Studierende und Lehrende der italienischen Abteilung zu einem Besuch der Europäischen Zentralbank (EZB) nach Frankfurt. Ein Vortrag vermittelte interessante Einsichten in den Aufbau und die Funktionen der EZB. (Jan. 2008)
- Giornata del lettore:
- Spunti dal romanzo "Tra donne sole" di Cesare Pavese - Autrice Paulina König
- I sogni della donna nel romanzo "La Romana" di Alberto Moravia - Autrice Theresa Schilbach - Neue Technologien und Mehrsprachigkeit. Die Erfahrungen des Dolmetschdienstes der Europäischen Kommission (Okt. 2007)
- VII Settimana della Lingua Italiana, in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda ed il Ministero degli Affari Esteri (Okt. 2007)
- L'Eco di Heidelberg - Das Heidelberger Echo