Archiv

  • 23.1.2017: Vortrag auf Italienisch im Rahmen der Montagskonferenz: "Mafia – die Negation gerechter Ökonomie" von Augusto Cavadi (Schriftsteller, Palermo)
  • Informationsveranstaltung der italienischen Abteilung für Erstsemester im Wintersemester 2016/2017 am 17. Oktober 2016 um 15.30 Uhr (Übersicht der Infoveranstaltungen)
  • 18.05.2016: Presentazione delle associazioni IÜD-Gruppe bei HAI-NET, Heidelberg Alumni Italien (HAIT), Heidelberg Alumni International (HAI) e rinfresco, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, „Cafete“ (Haus zum Riesen), ore 18:00
  • 23.5.2016 - "Das Brot und die Polenta in A. Manzonis Roman Die Verlobten" - Vortrag in italienischer Sprache von Dr. Ettore Brissa (Heidelberg) im Rahmen der Montagskonferenz, IÜD, Konferenzsaal II, 16.15 Uhr
  • 12.-15.4.2016: Workshop zur medientechnischen Handhabungskompetenz (Blockveranstaltung) für Studierende der italienischen Abteilung (weitere Informationen)
  • 21.12.2015: "Belegen Fremdwörter die Stärke der Geber- oder der Nehmersprachen? - Deutsche Wörter im zeitgenössischen Italienisch" - Vortrag von Prof. Dr. Giovanni Rovere (auf Italienisch) im Rahmen der Montagskonferenz, Konferenzsaal II, 16.15 Uhr
  • 28.10.2015: Parole in musica - la lingua della canzone italiana (im Rahmen der XV. Settimana della Lingua Italiana nel Mondo):
    - "That's amore. La lingua italiana nella musica leggera straniera" - Vortrag von Prof. Stefano Telve (Viterbo), Konferenzsaal des IÜD, 10.15-11.45 Uhr
  • 26.11.2014: "Die Kookkurrenzdatenbank des IDS – eine Fundgrube für Syntagmatik und Wortassoziationen" - Vortrag von Cyril Belica und Rainer Perkuhn (IDS Mannheim), KS II, 10.15 Uhr (weitere Informationen)
  • 03.11.2014: "Scrittura plurilingue e traduzione nel passato e nel futuro delle lingue d'Europa" - Vortrag von Prof. Michele Prandi (Universität Genua), KS II, 10.15 Uhr (weitere Informationen)
  • 3.11.2014: "Italiano digitale: punti fermi e linee evolutive" - Vortrag von Prof. Giuliana Fiorentino (Università del Molise), KS II, 14.15 Uhr (weitere Informationen)
  • 03.11.2014: "Com´è cambiato il linguaggio della politica in Europa?" - Vortrag von Dr. Vittorio Prada (Universität Stuttgart), KS II, 16.15 Uhr (weitere Informationen)
  • 04.06.2014: "Il testo nella punteggiatura" - Vortrag von Prof. Angela Ferrari (Universität Basel), IÜD 019, 10.15-11.45 Uhr
  • Studienbegleitender Sprachkurs Italienisch für Übersetzer im SoSe 2014: zur Erweiterung der translatorisch relevanten Sprachkompetenz - Kursbeschreibung sowie weitere Informationen siehe LSF (Kursanmeldung)
  • 2.12.2013: "Energia eolica, idroelettrica, geotermica - Costi e benefici per il singolo e per la collettività" - Vortrag im Rahmen der Montagskonferenz von Dott. Eliseo Antonini, IÜD, KS II, 16:15 Uhr

  • 18.11.2013: "Il mercato dell’energia in Italia e il mix energetico italiano" - Vortrag im Rahmen der Montagskonferenz von Dott. Eliseo Antonini, IÜD, KS II, 16:15 Uhr

  • 12.11.2013: "L’Italia non è solo un paese di artisti - Il linguaggio tecnologico italiano dal Settecento a oggi" - Vortrag von Prof. Riccardo Gualdo (Università degli Studi della Tuscia di Viterbo), IÜD, KS II, 8:30 Uhr (Ankündigung)

  • 22.7.2013: "'Cosa ha fatto scattare in lei il desiderio di chiedere la cittadinanza svizzera?' - Farsi svizzeri a Lugano, alcune annotazioni" - Vortrag von Prof. Aurelio Buletti (Lugano), KS II, 16:15 Uhr (Ankündigung)

  • 07.06.2013: "Warum es in Italien Kritiken regnet und Proteste in Flocken fallen. Wie Kollokationen Übersetzer täglich herausfordern", Vortrag von Dr. Laura Giacomini im Rahmen der Akademischen Mittagspause der Neuphilologischen Fakultät, Peterskirche, 12.30 bis 13.00 Uhr

  • 03.06.2013: "Dizionari bilingui e linguaggi settoriali", Vortrag von Prof. Paola Di Cataldo (docente di traduzione presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Milano), IÜD Konferenzsaal II, 18:00 - 20:00

  • 17.5.2013: "Auf der Piazza einen Cappuccino genießen… Italienische Wörter im Deutschen: übersetzbar oder nicht?", Vortrag von Prof. Dr. Giovanni Rovere im Rahmen der Akademischen Mittagspause der Neuphilologischen Fakultät, Peterskirche, 12.30 bis 13.00 Uhr

  • 8.5.2013: „Come cambia la lingua. L'italiano contemporaneo“, Vortrag von Prof. Lorenzo Renzi (Università di Padova), IÜD Konferenzsaal II, 10.15-11.30 Uhr

  • 15.10.2012: Informationsveranstaltung (Erstsemester) der italienischen Abteilung für das Wintersemester 2012/13, SUED HS 211, 15.00 Uhr

  • Blockveranstaltung "Workshop zur medientechnischen Hand­habungs­kompetenz" am 4./5. und 7./8. Oktober 2012, Dozent: Maurice Mayer (weitere Informationen)

  • "Sprache und Musik - Aspekte eines medialen Transfers" - Vortrag von Prof. Dr. Elmar Schafroth (Düsseldorf) am 9. Juli 2012, 14.30 Uhr, KS II

  • "Sulla semantica e pragmatica dei Präpositionaladverbien. Alcune considerazioni traduttive." - Vortrag von Prof. Franca Ortu (Università di Cagliari) 25. Juni 2012, 16.00 Uhr, SUED 019

  • "Von den kognitiven und strategischen Vorteilen mehrsprachiger Menschen" - Vortrag von Prof. Dr. Georges Lüdi (Basel) 05. Juni 2012, 10.30 Uhr, KS II

  • "Ordine dei costituenti di frase in testi italiani. Riflessioni a partire da traduzioni dal tedesco" - Vortrag von Prof. Carla Marello (Universität Turin) am 24. Oktober 2011, 10.15 Uhr, KS II (weitere Informationen)

  • "Considerazioni sulla traduzione delle collocazioni" - Vortrag von Prof. Dr. Daniela Pirazzini (Universität Bonn) am 19. Juli 2011, 12.15 Uhr, SUED KS II (weitere Informationen)

  • "Extraktion von Fachterminologie aus Texten" - Vortrag von Prof. Dr. Ulrich Heid (Universität Stuttgart) am 21. Januar 2011, 14.30 Uhr, SUED KS II (weitere Informationen) Folien zum Vortrag

  • "Le varietà 'romane' di italiano" - Vortrag im Rahmen der "Settimana della Lingua Italiana nel Mondo" von Prof. Dott. Paolo D'Achille (Università Roma III) am 27. Oktober 2010, 9.15 Uhr, SUED KS II

  • Settimana della Lingua Italiana nel Mondo ab Montag, den 18.10.2010 (Weitere Informationen)
  • "Pratiche interpuntive: un confronto tra italiano e tedesco" - Vortrag von Prof. Marcella Costa (Università di Torino) am 7. Juli 2010, 10.15 Uhr, SUED KS II

  • "Aspetti linguistici dell’informazione telegiornalistica" - Vortrag von Prof.ssa Ilaria Bonomi (Università degli Studi di Milano) am 24. Juni 2010, 11.30 Uhr, SUED KS II

  • Vortrag von Prof. Dott. Massimo Arcangeli (Università di Cagliari) am 4. November 2009 (weitere Informationen)

  • Informationsveranstaltung der Italienischen Abteilung für das WS 2009/10: Montag, 12.10.09, 13.00-14.00 Uhr, SUED 108, Dott. Laura Gelati

  • Vortrag von Prof. Dr. Gerald Bernhard (Universität Bochum) am 3. Juli 2009 (weitere Informationen)

  • Vortrag von Prof. Dr. Angela Ferrari am 17. April 2009 (weitere Informationen)

  • mostra "Calvino e le sue radici - Calvino und seine Wurzeln" dal 13 gennaio al 15 marzo 2009 a Mannheim

    (Il testo della mostra è stato tradotto in tedesco dalle tre studentesse del Sued, Regina Müller, Michèle Schaul e Stefanie Foss. Le tre universitarie si erano già recate a Sanremo, nel mese di febbraio 2008, per iniziare tale traduzione e per effettuare delle interviste ai turisti presenti in città, durante il Festival della canzone italiana.)

  • "L'italiano nelle piazze romane": Exkursion vom 3. bis 8. Dezember 2008 nach Rom
  • 8. Woche der Italienischen Sprache in der Welt (Programm am SUED) (20.-26. Oktober 2008)
  • "Tesori artistici nei palazzi affacciati sul dedalo di strade, vicoli e piazzette della Superba. Tesori paesaggistici delle Cinque Terre."
    Le studentesse, non madrelingua, della sezione italiana dell'Istituto per Traduttori ed Interpreti illustrano il viaggio di studio a Genova e nelle Cinque Terre, effettuato dall'11 al 15 giugno 2008. Proiezione di foto e loro commento in lingua italiana con traduzione in tedesco. (SUED 210 (2. OG), 12-14 Uhr) (22.10.08)
  • Studienvorbereitender Intensivsprachkurs Italienisch für zugelassene Studierende BA-Übersetzungswissenschaft WS 2008-09 (15. September - 10. Oktober 2008 täglich 6 Std. (à 45 Min.) Mo - Fr 9.00 - 15.00 Uhr)
  • Le studentesse König e Schilbach, vincitrici della "Giornata del Lettore di Italiano 2007" ricevono il seguente premio, offerto dal Lettorato di Italiano: Ingresso gratuito alla Lesung con buffet che si svolgerà Giovedì 8 maggio 2008 al Romanisches Seminar presso la Sala V. Hugo (n. 218) Seminarstr. 3, a partire dalle 19 in poi.
    Il titolo della Lesung è il seguente: "Die sizilianische Aristokratie lädt zu Tisch - Essen und Küche im Gattopardo von Giovanni Tomasi di Lampedusa" (Mai 2008)
  • Tre studentesse del nostro Istituto (Schaul, Foss e Müller) ospiti del Comune di Sanremo, nella settimana dal 24 febbraio al 1 marzo 2008, in concomitanza con lo svolgimento del Festival della Canzone Italiana. Realizzate lunghe interviste – per ricerca di mercato – a turisti italiani, in visita nella città dei Fiori. (Feb. 2008)
  • Besuch der Europäischen Zentralbank in Frankfurt: Am 21.1.2008 fuhren Studierende und Lehrende der italienischen Abteilung zu einem Besuch der Europäischen Zentralbank (EZB) nach Frankfurt. Ein Vortrag vermittelte interessante Einsichten in den Aufbau und die Funktionen der EZB. (Jan. 2008)
  • Giornata del lettore:
    - Spunti dal romanzo "Tra donne sole" di Cesare Pavese - Autrice Paulina König
    - I sogni della donna nel romanzo "La Romana" di Alberto Moravia - Autrice Theresa Schilbach
  • Neue Technologien und Mehrsprachigkeit. Die Erfahrungen des Dolmetschdienstes der Europäischen Kommission (Okt. 2007)
  • VII Settimana della Lingua Italiana, in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda ed il Ministero degli Affari Esteri (Okt. 2007)
  • L'Eco di Heidelberg - Das Heidelberger Echo
Verantwortlich: Webmaster
Letzte Änderung: 05.04.2017