Aktuelles

Aktuelles am SUED
Neues auf der SUED-Website
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) am SUED

Aktuelles am SUED

• Vortrag von Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd. und University of Leeds, UK)
  Dienstag 17.01.2012, KS II 10:15-11:45
  Titel: Using Corpora
  Abstract:
  With the advent of computers and the web, people working with language can explore it as never before.  We can now ask our computers to find lots of examples of a word, phrase, or grammatical construction, and with advanced tools we can also find the core terms for a domain, or the words most often occurring in a construction, or automatically prepare draft dictionary entries. The baseline approach is through Google, but specialist tools and language corpora - prepared to cut out the problems associated with using Google - allow us much more precision.  I will introduce two tools - Sketch Engine, for exploring corpora, and WebBootCaT - for building them - and show how they can be used to address a range of tasks in translation and lexicography.

• Am 11./12. April 2012 findet in Córdoba die Fachtagung zur Fachübersetzung unter dem Titel "Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico" statt. 
  Weitere Informationen finden Interessierte unter der Internetadresse: www.uco.es/cienciatraduccion (01.12.2011)

• In der ersten vorlesungsfreien Woche nach dem WS 2011/12 (d. h. ab dem 06.02.2012) findet ein Blockseminar zum Thema Existenzgründung unter der Leitung von Frau Dipl.-Übers. I. Höflich statt. Mit Bestehen der Klausur in der darauffolgenden Woche kann ein Leistungsnachweis im Studiengang B.A. Übersetzungswissenschaft, Modul Übergreifende Kompetenzen erworben werden.
  Kursankündigung (03.01.2012)

• 24.11.2011: Studierende fragen – Praktiker antworten: 
  Informationsveranstaltung für alle Studiengänge am SÜD zu Fragen wie Einstieg in den Arbeitsmarkt, Anforderungen an junge Übersetzer und Dolmetscher u.a.m.
  Ort: KS II, Zeit: 17.00-18.30 Uhr

• 25.-26.11.2011: 63. Sitzung des TRANSFORUM – Koordinierungsausschuss Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen
  Die Sitzung wird vom SÜD gemeinsam mit dem VKD im BDÜ organisiert. Der erste Sitzungsteil am Freitag von 12.15 bis 17.45 Uhr ist öffentlich. Ort der Sitzung: Konferenzsaal II, SÜD, Plöck 57a

• Mit aktueller deutscher und spanischer Literatur beschäftigten sich Studierende aus Deutschland und Spanien bei der 1. internationalen Sommerhochschule für literarisches Übersetzen Deutsch-Spanisch. (18.08.2011)
• Absolventinnen des SÜD der Universität Heidelberg ermöglichen reibungslose Kommunikation auf 6. Deutsch-Spanischen Forum in Berlin (April 2011)
• Banco Santander fördert neues Spanien- und Lateinamerikazentrum an der Ruperto Carola (18.03.2011)

Neues auf der SUED-Website

• Eine Google-Suche zur Suche auf den SUED-Seiten wurde in die rechte Spalte der Startseite integriert. (05.12.2011)
• Die SUED-Website hat jetzt auch ein eigenes Favicon (z.B. in der Registerkarte des Browsers). (02.08.2011)
• Das Formular-Center wurde in Info-Center umbenannt. Zukünftig sollen hier - neben Formularen - auch andere nützliche bzw. wichtige Informationen für Studierende und Mitarbeiter zur Verfügung gestellt werden. (20.07.2011)
• Wir hoffen bald eine Suche innerhalb der SUED-Seite anbieten zu können. Bis dahin kann man sich z.B. mit einer Site-Suche in Google behelfen. Einfach auf den folgende Link klicken, Suchwort/-wörter hinzufügen und Suche starten: Google-Site-Suche. (21.06.2011)
• Die Seite des Praktika-Centers ist online! (27.05.2011)

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) am SUED

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) hält in unregelmäßigen Abständen Seminare und Workshops in den Räumlichkeiten des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen ab. Studierende können selbstverständlich zu den in der Ankündigung genannten Konditionen an diesen Fortbildungsangeboten teilnehmen.

Das vollständige Fortbildungsangebot des BDÜ / Landesverband Baden-Württemberg ist unter http://www.bdue.de/de/081000.php?miv=bw verfügbar.