Italienische Abteilung

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD
Sonstige (Veranstaltungs)Hinweise
Lehrende
Informationen für Studienbewerber
Studienberatung Italienisch
Internationale Mobilität/Auslandsaufenthalte
Forschung/Projekte

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD

• 04.07.2024: "Die Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen" - Vortrag von Dr. Annika Straube im Rahmen der Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft", IÜD, Hörsaal 211 und im Livestream, 14:00 CT (weitere Informationen)
• 08.07.2024: "La sostenibilità dei novel food // Die Nachhaltigkeit von novel foods" - Vortrag in italienischer Sprache von Dr.in iur. Emanuela Maio (Universität Parma) im Rahmen der Montagskonferenz, 16.15 Uhr (weitere Informationen)
• Archiv

Alle Angaben ohne Gewähr.

Sonstige (Veranstaltungs)Hinweise​​​​​​

• 17.04.2024: "La italienische Umgangssprache sotto la lente di Leo Spitzer" - Conferenza della prof.ssa Angela Ferrari (Università di Basilea/Svizzera), Romanisches Seminar, Ernst-Robert-Curtius-Saal (RS 218),  18:00 Uhr (weitere Informationen)

• 03.-05.05. und 10.-19.05.2024: 12. KulturFestival Italia, organisiert von Volare e.V. Heidelberg (weitere Informationen)

Alle Angaben ohne Gewähr.

Lehrende

• Leiter der Italienischen Abteilung: Prof. Dr. Vahram Atayan
• ehemalige Leiter der Italienischen Abteilung:
  - Prof. Dr. Helene Kirchhoff (geb. 1918 in Graz, gestorben 2005 in Heidelberg): Leiterin der Italienischen Abteilung bis 1983
  (weitere Angaben zu Frau Prof. Helene Kirchhoff finden sich in Dagmar Drüll, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1933-1986. Berlin-Heidelberg, Springer-Verlag, 2009, S. 338f.)
  - Prof. Dr. Giovanni Rovere: Leiter der Italienischen Abteilung von 1983 bis 2016
   
• Wissenschaftliche Mitarbeiter:innen

Informationen für Studienbewerber

Bachelor Übersetzungswissenschaft

• Erforderliche Sprachvorkenntnisse
• Empfehlungen für die Vorbereitungen auf das 1. Semester im Selbststudium (PDF)
• Weitere allgemeine Informationen zum BA Übersetzungswissenschaft

Master Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie (vormals Master Übersetzungswissenschaft)

• Bewerbungen für den Master Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie für das Sommersemester 2024 sind wie folgt möglich:
  - Bewerbungsfrist für internationale Studienbewerberinnen und -bewerber: 01.10.2023 bis Ende März 2024
  NOTA BENE: Es wird dringend empfohlen, die Bewerbung für das Sommersemester bis zum 15.11.2023 vorzunehmen vorzunehmen, damit Ihre Bewerbung rechtzeitig bearbeitet werden kann.
  - Bewerbungsfrist für deutsche Staatsangehörige und Bildungsinländer: 01.10.2023  bis Ende März 2024
• Weitere Informationen zum MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie

Master Konferenzdolmetschen

• Bewerbungen für den Master Konferenzdolmetschen zum Wintersemester 2023/24: April bis 15. Mai
• Allgemeine Informationen zum MA Konferenzdolmetschen

Studienberatung Italienisch

• BA Übersetzungswissenschaft und MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie: Kontakt
• MA Konferenzdolmetschen: Kontakt

Weitere Informationen

Internationale Mobilität/Auslandsaufenthalte

Erasmus-Beauftragte der italienischen Abteilung: Kontakt

Informationen zu Auslandsaufenthalten finden Sie hier. Dort finden Sie auch die Liste der Partneruniversitäten im italienischsprachigen Ausland.

Merkblatt für Studierende und Mitarbeiter zur Anrechnung von im Ausland abgelegten Leistungen während Erasmus

Forschung/Projekte

laufende wissenschaftliche Projekte

• Wörterbuchprojekt: kontinuierliche Erweiterung des "WIV - Wörterbuch der italie­ni­schen Verben, Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen" (erschienen mittlerweile als 5. erweiterte Ausgabe (Acolada, Nürnberg 2023, verfügbar als Online- und Download-Version).
  am Projekt beteiligt: P. Blumenthal (Köln) und G. Rovere / M. Mayer (Heidelberg)
  Weitere Informationen zum WIV finden Sie auf der Website zum Wörterbuch
  50%-Rabatt für Studierende: Studierenden des IÜD wird ein Rabatt von 50% auf den Erwerb des WIV gewährt. Schreiben Sie hierzu bitte eine E-Mail an Maurice Mayer.

sonstige laufende Projekte

• Kooperation im Bereich der Filmuntertitelung mit dem Karlstorkino Heidelberg (weitere Informationen)
• Lokalisierung des IÜD-Webauftritts vom Deutschen ins Italienisch: Übersicht der lokalisierten italienischen Webseiten
• Übersetzungsprojekt in Kooperation mit dem europäischen Nachrichtenmagazin cafebabel.com - weitere Informationen siehe hier.

abgeschlossene wissenschaftliche Projekte

• Wörterbuchprojekt: "Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco", a cura di Harro Stammerjohann con E. Arcaini, G. Cartago, P. Galetto, M. Heinz, M. Mayer, G. Rovere, G. Seymer. Florenz, Accademia della Crusca 2008.
• Wörterbuchprojekt: "Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung - Dictionary of lexicography and dictionary research“. Hrsg. von Herbert Ernst Wiegand u.a., 5 Bände, 2010-2020. De Gruyter, Berlin/Boston. Siehe auch hier sowie hier.
  Zuständig für die italienischen Äquivalente: G. Rovere, L. Giacomini.

Promotionsvorhaben bei Prof. Dr. Vahram Atayan

• Daniele Moretti: Zwischen Wahlkampfeifer und Anstandsregeln: Sprachliche Ausprägungen von Ethos in der politischen Kommunikation (Arbeitstitel)
• Ilaria Sacconi: Corona-Impfdebatte: Eine sprachvergleichende Studie zum Deutschen und Italienischen (Arbeitstitel)

abgeschlossene Dissertationen

• Giacomini, Laura. Un dizionario elettronico delle collocazioni come rete di relazioni lessicali. Studio sul campo semantico della paura, Frankfurt/Main 2012.
• D‘Amico, Stefania. Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell’interpretariato: uno studio del caso per la direzione linguistica A-B.