Italienische Abteilung

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD
Sonstige Veranstaltungshinweise
Wichtige Informationen Studienbewerber
Lehrende
Auslandsaufenthalte
Forschung/Projekte

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD

• Workshops zur medientechnischen Handhabungs­kompetenz im Sommersemester 2013
• Archiv

Sonstige Veranstaltungshinweise

• 12.04.2013: "Generazione mille euro" (OmU, 2009) von Massimo Venier, 19.00 Uhr, Karlstorkino (weitere Informationen)

Wichtige Informationen für Studienbewerber

Bachelor Übersetzungswissenschaft

• Erforderliche Sprachvorkenntnisse
• Studienvorbereitender Sprachkurs Italienisch für Übersetzer im WS 2013/14
  Unmittelbar vor Studienbeginn (September-Oktober) findet ein studien­vorbereitender Sprachkurs Italienisch für Übersetzer statt. Der Besuch des Sprachkurses ist für Studienanfänger ohne für das Studium ausreichende Vorkenntnisse obligatorisch.
  Weitere Informationen und Anmeldung (PDF)
• Empfehlungen für die Vorbereitungen auf das 1. Semester im Selbststudium (PDF)
• Weitere allgemeine Informationen zum BA Übersetzungswissenschaft

Master Übersetzungswissenschaft

• Mit Italienisch als Studienfach bestehen die beiden folgenden Studien­möglichkeiten:
  - Studium von zwei Fremdsprachen: Italienisch kann als Haupt­sprache (B-Sprache) oder als Nebensprache (C-Sprache) gewählt werden. Deutsch ist in diesem Fall die Grundsprache (A-Sprache).
  - Studium einer Fremdsprache: Italienisch kann in diesem Fall als Grundsprache (A-Sprache) und Deutsch als Hauptsprache (B-Sprache) gewählt werden. (Das Studium einer zweiten Fremd­sprache entfällt.) Diese Möglichkeit empfiehlt sich nicht nur für italienische Studierende/Muttesprachlern, sondern auch für deutsche Studierende, die zuvor einen deutsch-italienischen BA-Studiengang (z.B. "Deutsch-Italienische Studien") besucht haben.
• Bewerbungsfrist: 2. April - 15. Mai 2013
• Indicazioni per la candidatura al Master di Traduzione (pdf)
• Weitere allgemeine Informationen zum MA Übersetzungswissenschaft

Master Konferenzdolmetschen

• Italienische Muttersprachler können ausschließlich die folgende Sprachenkombination wählen:
  A-Sprache Italienisch, B-Sprache Deutsch, C-Sprache Englisch.
• Bewerbungsfrist: 2. April - 15. Mai 2013
• Die mündlichen Eignungstests für das WS 2013/14 finden am 21. und 22. Juni 2013 statt.
• Weitere allgemeine Informationen zum MA Konferenzdolmetschen

Lehrende

• Leiter der Italienischen Abteilung
• Wissenschaftliche Mitarbeiter

Auslandsaufenthalte

• Incoming ERASMUS / CIUTI (pdf)
• Outgoing ERASMUS / CIUTI (pdf)

Erasmus-Beauftragte der italienischen Abteilung: Eva Lanzi (eva.lanzi@iued.uni-heidelberg.de)

Forschung/Projekte

laufende wissenschaftliche Projekte

• Erweiterung und Digitalisierung des Valenzwörterbuchs der italie­ni­schen Verben, 1998 als Großwörterbuch erschienen (P. Blumenthal / G. Rovere, Wörterbuch der italienischen Verben. Klett, Stuttgart usw.)
  am Projekt beteiligt: P. Blumenthal / S. Diwersy (Köln) und G. Rovere / M. Mayer (Heidelberg)
• Wörterbuchprojekt: "Wörterbuch zur Lexikographie und Wörter­buch­forschung/Dictionary of Lexicography and Dictionary Research." Herausgegeben von H.E. Wiegand u.a. Erscheint bei De Gruyter, Berlin.
  Zuständig für die italienischen Äquivalente: G. Rovere, L. Giacomini.
  Band 1 (A-C) erschienen, siehe hier
  Siehe auch: www.fabulex.de und www.woerterbuch-portal.de.

sonstige laufende Projekte

• Übersetzungsprojekt in Kooperation mit dem europäischen Nachrichtenmagazin cafebabel.com - weitere Informationen siehe hier.

abgeschlossene wissenschaftliche Projekte

• Wörterbuchprojekt: “Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco”, a cura di Harro Stammerjohann con E. Arcaini, G. Cartago, P. Galetto, M. Heinz, M. Mayer, G. Rovere, G. Seymer. Florenz, Accademia della Crusca 2008.