Bild
 
Aktuelles
Das "WIV - Wörterbuch der italie­ni­schen Verben, Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen" von Giovanni Rovere (IÜD Heidelberg) und Peter Blumenthal (Köln) ist ab sofort über die Seiten der UB verfügbar:
 
Das WIV ist zudem über Acolada als Online- und Download-Version verfügbar.
 
Neue italienische Online-Wörterbücher über die Seiten der UB verfügbar:
 
Die im Rahmen eines Über­setzungsprojektes lokalisierten italienischen Webseiten des IÜD sind online (Die Projekt­beteiligten finden sich unten unter "sonstige laufende Projekte"):
 
Grundlegende Informationen
Links

Italienische Abteilung

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD
Sonstige Veranstaltungshinweise
Lehrende
Studienberatung Italienisch
Wichtige Informationen für Studienbewerber
Internationale Mobilität
Forschung/Projekte

Aktuelle Veranstaltungen am IÜD

  • 20.10.2017: "La lingua Italiana nei Sottotitoli" - presentazione del progetto di traduzione audiovisiva del Dipartimento di italiano dell’Istituto Interpreti e Traduttori dell’Università di Heidelberg e proiezioine di due cortometraggi della Filmakademie di Ludwigsburg interamente sottotitolati in tedesco dagli studenti della sezione di italiano. Nell'ambito della XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. IÜD, Aula 019, ore 16.30
  • Archiv

Sonstige Veranstaltungshinweise

  • 19.9.2017: "Die Sixtinische Decke – Warum Michelangelo malen durfte, was er wollte" - Vortrag von Prof. Dr. Volker Herzner (Karlsruhe), organisiert von der Dante-Gesellschaft Heidelberg, Romanisches Seminar, Ernst-Robert-Curtius-Saal, Seminarstr. 3, 18.15 Uhr (Informationen)
  • 16.10.2017: "Aktuelles aus Rom und dem Vatikan" - Vortrag von Dr. Jörg Bremer (Rom), organisiert von der Dante-Gesellschaft Heidelberg, Romanisches Seminar, Ernst-Robert-Curtius-Saal, Seminarstr. 3, 18.15 Uhr (Informationen)
  • 16.-24.10.2017: XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo (Programm)
  • 26.10.2017: "Il cinema di Nanni Moretti" - Vortrag von Dr. Monika Kautenburger (Universität Ulm), im Rahmen der XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, Romanisches Seminar, Ernst-Robert-Curtius-Saal, Seminarstr. 3, 18.00 Uhr
  • 30.10.2017: "Il linguaggio della comicità: Alberto Sordi, Totò e Massimo Troisi" - Vortrag von Prof. Dr. Edgar Radtke (Universität Heidelberg) und Prof. Maurizio Dardano (Prof. em. der Università Roma Tre und Mitglied der Accadenmia della Crusca), im Rahmen der XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, Romanisches Seminar, Ernst-Robert-Curtius-Saal, Seminarstr. 3, 16.00 bis 19.00 Uhr
  • 2.-8.11.2017: Cinema! Italia! - italienisches Filmfestival, Karlstorbahnhof, Informationen zu den Filmen

Alle Angaben ohne Gewähr.

Lehrende

  • Leiter der Italienischen Abteilung: Prof. Dr. Vahram Atayan
  • ehemalige Leiter der Italienischen Abteilung:
    - Prof. Dr. Helene Kirchhoff (geb. 1918 in Graz, gestorben 2005 in Heidelberg): Leiterin der Italienischen Abteilung bis 1983
    (weitere Angaben zu Frau Prof. Helene Kirchhoff finden sich in Dagmar Drüll, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1933-1986. Berlin-Heidelberg, Springer-Verlag, 2009, S. 338f.)
    - Prof. Dr. Giovanni Rovere: Leiter der Italienischen Abteilung von 1983 bis 2016
  • Wissenschaftliche Mitarbeiter

Studienberatung Italienisch

  • BA und MA Übersetzungswissenschaft: Kontakt
  • MA Konferenzdolmetschen: Kontakt

Weitere Informationen

Wichtige Informationen für Studienbewerber

Bachelor Übersetzungswissenschaft

Master Übersetzungswissenschaft

Master Konferenzdolmetschen

Internationale Mobilität

Erasmus-Beauftragte der italienischen Abteilung: Kontakt

Forschung/Projekte

laufende wissenschaftliche Projekte

  • Wörterbuchprojekt: kontinuierliche Erweiterung des "WIV - Wörterbuch der italie­ni­schen Verben, Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen" (erschienen als 2. erweiterte Ausgabe, Acolada, Nürnberg 2016, verfügbar als Online- und Download-Version).
    am Projekt beteiligt: P. Blumenthal (Köln) und G. Rovere / M. Mayer (Heidelberg)
  • Wörterbuchprojekt: "Wörterbuch zur Lexikographie und Wörter­buch­forschung/Dictionary of Lexicography and Dictionary Research." Herausgegeben von H.E. Wiegand u.a. Erscheint bei De Gruyter, Berlin.
    Zuständig für die italienischen Äquivalente: G. Rovere, L. Giacomini.
    Band 1 (A-C) erschienen, siehe hier
    Siehe auch: www.fabulex.de und www.woerterbuch-portal.de.

sonstige laufende Projekte

  • Lokalisierung des IÜD-Webauftritts vom Deutschen ins Italienische
    Projektbeteiligte im SoSe 2016: die Studierenden des MA Übersetzungswissenschaft: G. Altibrandi, V. Bagnato, S. Baldarelli, M. Benforti, G. Bidassi, G. Capogna, S. Cavicchi, I. Ferrari, B. Nava, E. Pallotta, A. Rabasca, E. Zizzi
    Übersicht der lokalisierten italienischen Webseiten
  • Übersetzungsprojekt in Kooperation mit dem europäischen Nachrichtenmagazin cafebabel.com - weitere Informationen siehe hier.

abgeschlossene wissenschaftliche Projekte

  • Erweiterung und Digitalisierung des "WIV - Wörterbuch der italie­ni­schen Verben, Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen", Giovanni Rovere, Peter Blumenthal, unter Mitarbeit von Maurice Mayer, erschienen mittlerweile als 3. erweiterte Ausgabe (Acolada, Nürnberg 2017), verfügbar als Online- und Download-Version.
    50%-Rabatt für Studierende: Studierenden des IÜD wird ein Rabatt von 50% auf den Erwerb des WIV gewährt. Schreiben Sie hierzu bitte eine E-Mail an Maurice Mayer.
  • Wörterbuchprojekt: "Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco", a cura di Harro Stammerjohann con E. Arcaini, G. Cartago, P. Galetto, M. Heinz, M. Mayer, G. Rovere, G. Seymer. Florenz, Accademia della Crusca 2008.

Logo EZS

abgeschlossene Dissertationen

  • Giacomini, Laura. Un dizionario elettronico delle collocazioni come rete di relazioni lessicali. Studio sul campo semantico della paura, Frankfurt/Main 2012.

laufende Dissertationen

  • D'Amico, Stefania: Die Sprache der Kernenergie. [Betreuer: Prof. Rovere]
Verantwortlich: Webmaster
Letzte Änderung: 04.09.2017
zum Seitenanfang/up