FAQ Pflichtpraktika

Nach der Prüfungsordnung vom 21.07.2016 für den BA Übersetzungswissenschaft muss im Rahmen des Moduls 18 "Übergreifende Kompetenzen" ein mindestens sechswöchiges berufsbezogenes Praktikum im fremdsprachigen Sprachraum absolviert werden.

Es muss demnach nicht das Land der B-Sprache ausgewählt werden. Möglich sind alle fremdsprachigen Sprachräume, d. h. Studierende, deren Muttersprache nicht Deutsch ist oder die noch eine weitere Muttersprache haben, können das Praktikum im deutschsprachigen Raum absolvieren. Wichtig ist dabei die Muttersprache und nicht die Staatsangehörigkeit. Sie können ebenfalls ein Land Ihrer C-Sprache auswählen oder vorhandene Kenntnisse in einer weiteren Sprache im Rahmen des Praktikums ausbauen.

Es werden nur Tätigkeiten mit qualifizierten Sprach- und Kulturhintergrund in/an öffentlichen oder privaten Einrichtungen, Firmen oder Organisationen angerechnet. Das Praktikum kann in folgenden Branchen absolviert werden:

• Übersetzung
• Dolmetschen
• Organisation und Abwicklung von Konferenzen
• Verwaltung und Organisation
• Außenhandel
• Vertrieb
• Finanzabteilung
• Kommunikation
• Marketing
• Human Resources

Hinweis: Schulische Auslandsaufenthalte (z. B. Auslandsjahr, Schüleraustausch), die während der Schulzeit absolviert wurden, und Auslandsstudienaufenthalte werden nicht als Praktika anerkannt. Sie können allerdings ggf. als (nicht-)studienfachbezogene Auslandsaufenthalte angerechnet werden. Hierzu erkundigen Sie sich bitte beim Praktika-Center.

Auf der Moodle-Seite des Praktika-Center werden regelmäßig freie Praktikastellen veröffentlicht, sowohl für Bachelor- als auch Masterstudierende. Des Weiteren ist dort eine Liste mit möglichen Praktika- und Hospitationsstellen zu finden. Sie beinhaltet sämtliche Unternehmen, Behörden und Institutionen, bei denen von Studierenden des IÜD Praktika oder die Hospitation absolviert und gute Erfahrungen gesammelt wurden.

Den Studierenden wird ausdrücklich empfohlen, vor der Annahme eines Praktikumsangebots das Praktika-Center um ein Gespräch über den Inhalt des Angebotes zu bitten.

Über Ausnahmen entscheidet der Prüfungsausschuss.

 

Im Master Konferenzdolmetschen ist nach der neuen PO (2015) kein Pflichtpraktikum mehr vorgesehen.

 

Für das Pflichtpraktikum nach der PO 2010 können Tätigkeiten mit qualifiziertem Sprach- und Kulturhintergrund in/an öffentlichen oder privaten Einrichtungen, Firmen oder Organisationen in einem Land der B-Sprache (und zwar unabhängig von der tatsächlichen Muttersprache der Studierenden) in einer der oben genannten Branchen anerkannt werden.

Studierende des BA-TSIT können sich zwischen einem mindestens sechswöchigen Praktikum oder einem mindestens sechswöchigen studienbezogenen Auslandsaufenthalt entscheiden. Das Praktikum darf im In- oder Ausland stattfinden. Der Auslandsaufenthalt muss in einem Land mit Englisch als Amtssprache absolviert werden. Sie müssen für die Anerkennung des Praktikums zusätzlich zu Praktikumsvereinbarung, Zeugnis und Fragebogen einen Bericht einreichen. Für den Auslandsaufenthalt sind ein Beleg für den Zeitraum und den Studienbezug und ein Bericht erforderlich.

Werkstudententätigkeiten, die den oben genannten Anforderungen entsprechen und in die unten aufgelisteten Bereiche fallen, können ebenfalls als Pflichtpraktikum angerechnet werden.

Bereiche für das Praktikum im BA TSIT:

• Übersetzung und technische Redaktion
• Projektmanagement
• Verwaltung und Organisation
• Außenhandel
• Vertrieb
• Finanzabteilung
• Informatik/Mathematik
• Softwarelokalisierung
• Softwareengineering
• Kommunikationstechnik
• Elektrotechnik
• Gebäudeautomation und Automatisierungstechnik

Aus arbeitsrechtlichen, versicherungstechnischen und sonstigen Gründen verlangen Arbeitgeber im Ausland eine Praktikumsvereinbarung, die von Studierenden, Universität und Arbeitgeber unterzeichnet wird. Das Praktika-Center ist Ihr richtiger Ansprechpartner. Für die Anrechnung und optimale Betreuung verlangt das Praktika-Center ebenfalls den Abschluss einer solchen Vereinbarung. Vorlagen in mehreren Sprachen erhalten Sie auf der Moodle-Plattform.

Krankenversicherung: Sie bleiben während Ihres Auslandsaufenthalts durch die Immatrikulation weiterhin krankenversichert.

Unfallversicherung: Es besteht kein Unfallversicherungsschutz seitens der Universität. Es empfiehlt sich deshalb die private Unfallversicherung zu erweitern bzw. ein privates Paket für das Ausland abzuschließen.

Haftpflichtversicherung: Auch hier besteht kein Schutz seitens der Universität.

Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) bietet Studierenden, die im Rahmen ihrer Studienordnung ein Pflichtpraktikum im Ausland ableisten müssen, eine kombinierte Kranken-, Unfall- und Privathaftpflicht-Versicherung, die besonders günstig und nur für die genaue Dauer des Auslandsaufenthaltes abgeschlossen werden kann (also keine Mindestvertragslaufzeit von einem Jahr). Nähere Infos finden Sie in diesem Merkblatt vom DAAD.

Für die Anerkennung und optimale Betreuung Ihres Praktikums als Studienleistung (Pflichtpraktikum) müssen Sie zunächst eine Praktikumsvereinbarung abschließen. Vorlagen hierzu finden Sie auf der Moodle-Plattform. Nach Beendigung Ihres Praktikums ist das Praktikumszeugnis einzureichen und unser Online-Fragebogen über Moodle auszufüllen. Alle Unterlagen (Zeugnisse, Berichte etc.) können auf Moodle hochgeladen werden. Für das Pflichtpraktikum können bei Vollzeitbeschäftigung 1,5 LP pro Woche, jedoch mit maximal 8 LP vergeben werden. Bei Fragen zu den LP steht das Praktika-Center gerne zur Verfügung.

Unter Praktikumszeugnis verstehen wir eine offizielle Bestätigung Ihres Arbeit- bzw. Praktikumsgebers, in der Anfangs- und Enddatum Ihrer Beschäftigung sowie die ausgeübten Tätigkeiten ersichtlich sind. Bitte beachten Sie, dass jedes Land und jedes Unternehmen eigene Konventionen haben könnte, wie ein solches Dokument aussehen sollte, so dass wir dafür keine Vorlage zur Verfügung stellen können. In der Regel sind Praktikumszeugnisse auf firmen- bzw. institutionseigenem Briefpapier des Arbeitgebers ausgestellt und tragen die Unterschrift eines Vorgesetzten bzw. Betreuers. Eine Beurteilung bzw. Bewertung Ihrer Leistung als Praktikant/in wird von unserer Seite aus nicht benötigt.

 

Der Fragebogen dient primär der Unterstützung Ihrer Kommilitonen, die vielleicht gerade auf der Suche nach geeigneten Praktikumsstellen sind. Ihre Erfahrung könnte anderen Studierenden helfen.

Wenn Sie z. B. Positives zu melden haben, können wir Ihren Arbeitgeber in unsere Praktikumsbörse aufnehmen und ihn anderen Studierenden weiterempfehlen. Wenn Sie dagegen eine eher schlechte Erfahrung gemacht haben, dann können wir weiteren Studierenden davon abraten, sich für dieselbe Stelle zu bewerben.

Ihre Angaben werden über die e-Learning Plattform Moodle gespeichert. Auf die Daten hat ausschließlich das Praktika-Center Zugriff . Ihr Arbeitgeber wird nicht über Ihre Bewertung informiert.

Nach der elektronischen Abgabe des Evaluationsbogens müssen Sie noch Ihr Praktikumszeugnis hochladen, damit wir die Anerkennung des Praktikums als Studienleistung (Pflichtpraktikum) in die Wege leiten können.

Für Praktika mit einer Mindestdauer von 60 Tagen (= 8 Wochen bzw. 2 Monate) gibt es die Möglichkeit, sich auf eine Förderung durch das Erasmus-Praktika-Programm (Erasmus+) zu bewerben. Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) ist die Nationalagentur zur Durchführung des Programmes in Deutschland. Die Studierenden der Universität Heidelberg und des IÜD werden bezüglich Erasmus+ Praktika-Förderung von KOOR/BEST, die landesweite Koordinierungsstelle mit Sitz an der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft, betreut. Informationen zur Online-Bewerbung sowie weitere Details zum Bewerbungsablauf, zu den Förderkriterien und den Fristen finden Sie hier. Das Praktika-Center ist dabei auch der richtige Ansprechpartner für die Bewerbungsunterlagen (Unterschriften usw.). Sie können Dokumente, für die Sie eine Unterschrift benötigen, ebenfalls auf Moodle hochladen.

Ja, Sie müssen jedoch die vorgegebenen Praktikumszeiten laut PO beachten. Nach der PO von 2010 muss das Praktikum im Rahmen von BA-Plus 12 Wochen dauern. Für die zusätzliche Anrechnung des Pflichtpraktikums ist demnach eine Dauer von insgesamt 18 Wochen notwendig. Laut der neuen PO von 2016 beträgt die vorgeschriebene Dauer des BA-Plus-Praktikums 20 Wochen. Ab einer Dauer von insgesamt 26 Wochen kann ebenfalls das sechswöchige Pflichtpraktikum angerechnet werden. Sie können bei entsprechender Tätigkeit und Länge zudem auch die Hospitation anrechnen lassen.