Mitarbeiterprofil Rosa Rodrigues

Hochschulausbildung

WiSe 87/88

Immatrikulation an der Universität Heidelberg, Magister

1. Hauptfach: Romanistik (Portugiesisch/ Französisch)

2. Hauptfach: Volkswirtschaftslehre

WiSe/SoSe 90/91

Universidade de Coimbra (Portugal)

WiSe 96/97

Abschluss an der Universität Heidelberg: M.A.

Magisterarbeit im Fach Portugiesische Literaturwissenschaft:

Der Künstler im Prosawerk von Mário de Sá-Carneiro

WiSe 08/09

Annahme als Doktorandin im Fach Romanistik an der Universität Heidelberg

Aug 2014

Einreichung der Dissertation mit dem Titel:

Terminologiebildung in der portugiesischen Computersprache im Kontext von Terminologieplanung und Sprachpolitik

Jul 2015

Disputation zur Dissertation

Dez 2017

Veröffentlichung der Dissertation

Berufstätigkeit

Feb – Jul 1997

Freie Journalistin Rhein-Neckar-Zeitung Heidelberg

Aug 1997 – Dez 2001

Redakteurin beim bioPress Fachmagazin, Eschelbronn

Jan 2002 – Sep 2003

Elternzeit

Okt. 2003 – Aug. 2005

Stipendium Fernão Mendes Pinto des Instituto Camões in Lissabon zur Weiterbildung portugiesischer Akademiker

Lehre in portugiesischer Sprachpraxis am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD), Heidelberg

Seit Okt 2005

Dozentin des Camões I. P. am IÜD (Lehr- und Kulturauftrag):

Abhaltung von Lehrveranstaltungen in

• lusitanistischer Sprache und Kultur
• Übersetzen und Fachübersetzen (pt.–dt.)
• Medientechnische Handhabungskompetenz

Planung und Durchführung  von wissenschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit Camões I. P. und mit Beteiligung deutscher und portugiesischsprachiger Universitäten und Forschungseinrichtungen

Seit 2008 zudem

Freie Übersetzerin