Irmtraud Weigold-Hess

Name, (Amtsbezeichnung)

Irmtraud Weigold-Hess, Dipl.-Übersetzerin/Dipl.-Dolmetscherin, Lehrkraft für besondere Aufgaben

Raum

Ri 109

Telefon

0049-6221-547414

Fax

0049-6221-547561

E-Mail-Adresse

irmtraud.weigold-hess@iued.uni-heidelberg.de

Sprechstunde

Hier

Vita

1972 Abitur

1972 – 1978 Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg (Russisch/Englisch)

1977 – Übersetzerdiplom, 1978 – Dolmetschdiplom

1979 – 1981 Akkreditierte Mitarbeiterin in der Vertretung der Hoechst AG in Moskau

ab 1981 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin in den Bereichen Wirtschaft, Technik, Politik und Justiz (allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin und Gerichtsdolmetscherin)

WS 92/93 – WS 94/95 Lehrauftrag im Fach Notizentechnik am IÜD

ab WS 1997 Lehrtätigkeit am IÜD

SS 04 – WS 04/05 – vertretungsweise Lehrtätigkeit am FASK der Universität Mainz in Germersheim

freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin

Schwerpunkte Lehre

Übersetzen von Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft und Technik aus dem Russischen

Übersetzen von Konferenztexten

Konsekutiv- und Simultandolmetschen aus dem Russischen für Anfänger und Fortgeschrittene

Konsekutiv- und Simultandolmetschen aus dem Englischen in das Russische

Mitwirkung bei der Organisation der Montagskonferenz