Diplomarbeiten der russischen Abteilung ab 2005
.
2005
Bovichev, Pavel
| Отражение интертекста и некоторых других особенностей поэтики романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» в переводе не немецкий
Betreuerin: Prof. Lebedewa
|
Boyko, Angelika | Die Symbolik des Gedichtzyklus „Stichi o Prekrasnoj Dame“ von A. Blok unter überstzungsbezogenem Aspekt
Betreuerin: Prof. Lebedewa
|
Bursać, Milica
| Vodka in der russischen Kultur
Betreuerin: Prof. Lebedewa
|
Grahner, Isolde
| Fachsprachliche Untersuchung zu Europäischen Konvention für Menschenrechte und Grundfreiheiten (Russisch-Deutsch / Deutsch-Russisch)
Betreuerin: Prof. Lebedewa
Fachgutachterin: Irene Mohl
|
Lohmann, Evelina:
| Textsorte Gesetz. Das Grenzschutzgesetz und das Grenzschutzdienstgesetz der Republik Litauen und ihre Übertragung ins Deutsche
Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Irene Mohl
|
Mittelstädt, Ewgenia
| Metaphorische Aspekte der Holzverarbeitung im deutsch-russischen Sprachvergleich Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Elisabeth Horn
|
Seidensal, Julia
| Terminologische Untersuchung zum Thema Kaufvertrag: ein deutsch-russischer Vergleich Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Irmtraud Weigold-Hess |
2006
Ait Bari, Sabine
| Deutsch-russische Terminologiearbeit zu Diamant – Edelstein und Werkstoff Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Barbara den Ouden
|
Bargenda, Svetlana
| Terminologie des Marketings. Eine kontrastiv deutsch-russische Untersuchung
Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Elisabeth Horn
|
Fischbach, Anna
| Zwischen Ideologie und Pragmatismus – Bilder vom Selbst und vom Anderen am Beispiel der deutsch-sowjetischen Außenpolitik in den zwanziger Jahren Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachter: Stefan Schneider
|
Kuschnerik, Anna
| Ökonomische Transformation in Russland. Verflechtung von Politik und Wirtschaft am Beispiel Gazprom Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachter: Stefan Schneider
|
Lapidus, Helena
| Feste Vergleiche im Russischen und im Deutschen (eine kontrastive Analyse)
Betreuer: PD. Dr. Alexander Bierich
|
Pozdnyakova‚ Tatiana
| Die Weltgeltung des russischen Balletts Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachter: Stefan Schneider
|
Sander, Elena
| Fachsprachliche Untersuchung zur Altersvorsorge in Deutschland und in Russland Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Irmtraud Weigold-Hess
|
Sklyarenko, Vyacheslav
| Terminologie des Versicherungswesens. Eine kontrastive deutsch-russischen Untersuchung
Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Irmtraud Weigold-Hess
|
Stein, Elena
| Ideologie und Entideologisierung – die Reformierung des sowjetischen Schulwesens in Russland Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachter: Stefan Schneider
|
Timofeeva, Elena
| Das Konzept des Customer Relationship Managements in der Unternehmensführung. Eine übersetzungsbezogene Terminologiearbeit Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Irmtraud Weigold-Hess
|
Veselovski, Rushena
| Terminologie der Feldbustechnik im russisch-deutschen Vergleich Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Elisabeth Horn
|
Yusupova, Gulnora
| Russisch-deutsche Terminologiearbeit des NLP-Wortschatzes von A Bis N des russischen Alphabets Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Annerose Riedel
|
2007
Bleyh, Yulia | Bennenungsbildung in der Softwareterminologie des Deutschen und Russischen Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachter: Stefan Schneider
|
Dolmat, Tatsiana | Russisch-deutsche Terminologiearbeit des NLP- Wortschatzes von O Bis  des russischen Alphabets Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Annerose Riedel
|
Ernst, Angelika | Das Pseudonym als eine besondere Kategorie der Anthroponyme Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Dr. Sigrid Freunek
|
Goreva, Tatiana | Die Diskussion um die NATO-Osterweiterung in den 90er Jahren des 20.Jahrhunderts: Ein Vergleich des westlichen und russischen Diskurses Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachter: Stefan Schneider
|
Hanukova, Livia | Ruthenen. Geschitliche, kulturelle und linguistische Aspekte der Entwicklung der ruthenischen Minderheit in der Slowakei und in Europa
Betreuerin: Prof. Lebedewa
|
Hetzel, Oksana | Kreditfinanzierung in Russland und Deutschland Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Irmtraud Weigold-Hess
|
Janzen, Helene | Migräne – eine terminologische Untersuchung im Deutschen und im Russischen Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachterin: Elisabeth Horn
|
Kozlova, Viktoria | Mal ein Kunstwerk übersetzen…! Studie zu Problematik der Literaturübertragung, exemplifiziert an eigener Übersetzung von M.L. Kaschnitz „Das dicke Kind“
Betreuerin: Prof. Lebedewa
|
Kulieva, Antonia | Die Beziehungen zwischen dem Staat und der Orthodoxen Kirche in Russland nach dem Zusammenbruch der UdSSR: auf dem Weg zur neuen „Symphonie“?
Betreuerin: Prof. Lebedewa
|
Levant, Kristina | Die Popularität Majakovskijs und die gesellschaftliche und politische Rolle seiner satirischen Werke in der Sowjetunion und heute. Eine Rezeptionsstudie Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachter: Stefan Schneider
|
Vogel, Regina | Zur Problematik der Lyrikübersetzung anhand von Beispielen von Rainer Maria Rilke
Betreuerin: Prof. Lebedewa
|
2008
Polschin, Olga | Die Rezeption Nikolaj Berdâevs in Deutschland
Betreuerin: Prof. Lebedewa Fachgutachter: Stefan Schneider
|