Del Caribe a América del Norte, de ida y vuelta

Procesos de transculturación en literatura, cultura pop y nuevos medios

El Caribe ha sido desde siempre una zona de extremo contacto cultural, en la cual se han encontrado diversas poblaciones, entre ellas la indígena, europea, africana, asiática y árabe, a raíz de la colonización, el comercio de esclavos y los movimientos de migracion. Hoy en día, el espacio caribeño representa una zona de emigración. La destinación es en su mayoría los EE.UU., los cuales tienen gran influencia tanto política como económica en la región y por su parte constituyen un espacio cultural heterogéneo.

La meta del grupo de trabajo es el de investigar los procesos culturales de intercambio en la literatura, la cultura pop y los nuevos medios en el espacio transnacional en el Caribe, las diasporas caribeñas y América del Norte. El punto de partida lo constituyen las relaciones entre el Caribe hispanohablante (Puerto Rico, Cuba, República Dominicana), Haití y los EE.UU. en el siglo 20 y 21. Nuestro interés se enfoca en los procesos de entrelazamiento en y a través de las formas de expresión en las metropolis de inmigración en América del Norte y su efecto retroactivo sobre las culturas de orígen caribeñas a través de los movimientos circulares de migración y medios de comunicación mejorados.

Los procesos de transculturación se manifiestan por ejemplo en y a través de la literatura, algo así como cuando elementos lingüistica, estética o temáticamente nuevos son procesados o cuando géneros literarios híbridos son creados o nuevos intertextos son citados. En la música popular y los nuevos medios, como en web communities y blogs, se observan así mismo fenómenos semejantes de hibridación y apropiación (extraña, herética, seria, etc.).

Nuestro grupo de investigación interdisciplinario estudia el diálogo cultural interamericano actual, sus productos, así como sus dimensiones estéticas, sociales, políticas (de géneros) y de identidad en el contexto post-colonial.

Rex Dixon, "Go on then turn right" 2006, from the Writing Home series, medium " Collage with Gouache on watercolour paper" 12 inches x 8 inches (www.rexdixon.com) Owned by Dr Patricia Saunders, Miami, FL, USA.

I. Espacios de memoria transculturales – La literatura de los nuyoricans, dominicanyorks y los americanos haitianos

Dr. Anne Brüske, ForschungsgruppenleiterIn

II. Narrativas del cuerpo: Coming-of-Age in Contemporary Caribbean Women's Writing in the Diaspora

 Wiebke Beushausen, Wissenschaftliche Mitarbeiterin

III. Between “Murder Music” and “Gay propaganda” – La controversia medial sobre la homofobia en la música dancehall en Jamaica

Patrick Helber, Wissenschaftlicher Mitarbeiter

IV. Fabrics of Indianness: The Exchange and Consumption of Clothing in Transnational Guyanese Hindu Communities

Sinah Kloß , Wissenschaftliche Mitarbeiterin

V. Desde las dos orillas: Concepciones de identidad y las prácticas culturales de los Cubanos y los Cubano-americanos

Ana-Sofia Commichau, assoziiertes Mitglied