Übersetzungswissenschaft
| Studienabschluss: | Bachelor of Arts |
| Bewerbungspflichtig: | Englisch: Nein |
| Französisch: Nein | |
| Spanisch: Nein | |
| Italienisch: Nein | |
| Russisch: Nein | |
| Portugiesisch: Nein | |
| Studienbeginn: | WS |
| Regelstudienzeit: | 6 (bzw. 8 für die internationale Variante Bachelor Plus Übersetzungswissenschaft Spanisch) |
| Prozentstruktur: | 100% |
| Sonstiges: | |
| Sprachnachweise: | Gute Vorkenntnisse je nach gewählten Sprachen |
| Lehrsprache: | Deutsch und die jeweils gewählten Fremdsprachen |
| Studienform: | Vollzeit / Teilzeit |
Inhalt des Studiums
Gegenstand des Studienganges sind zwei Fremdsprachen - die B-Sprache und die C- Sprache - in Beziehung zur Grundsprache Deutsch.
Wählbare Sprachen sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Portugiesisch.
Schwerpunkte des Bachelorstudiengangs sind Sprach- und Übersetzungswissenschaft, das Übersetzen als kulturwissenschaftliches Handeln und das Übersetzen von Fachtexten unterschiedlicher Disziplinen. Zudem werden ein Ergänzungsbereich (Modul 17) und ein Modul Übergreifende Kompetenzen belegt. Ergänzungsbereiche sind: Naturwissenschaft und Technik; Wirtschafts-, Sozial- und Rechtswissenschaften sowie Lebenswissenschaften und Medizin.
Das Bachelor-Studium Übersetzungswissenschaft wird mit dem berufsqualifizierenden Abschluss "Bachelor of Arts" abgeschlossen.
Durch die Prüfung zum "Bachelor of Arts" soll festgestellt werden, ob die Studierenden die Grundlagen des Faches Übersetzungswissenschaft beherrschen, die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Disziplinen überblicken und ob sie die für den Übergang in die Berufspraxis notwendigen Grundlagen und Fachkenntnisse sowie methodischen und praktischen Fähigkeiten erworben haben.
Aufbau des Studiums
BA Übersetzungswissenschaft:
Die Regelstudienzeit für den Bachelor-Studiengang beträgt einschließlich der Prüfungszeiten sechs Semester. Der für einen erfolgreichen Abschluss des Bachelor-Studiums erforderliche Arbeitsaufwand beträgt 180 Leistungspunkte (LP) nach ECTS (entspricht einem zeitlichen Gesamtumfang von 120 Semesterwochenstunden). Während des Studiums ist im Modul „Übergreifende Kompetenzen“ ein mindestens 6-wöchiges Praktikum im fremdsprachigen Sprachraum zu absolvieren.
Auslandsaufenthalte z.B. im Rahmen des ERASMUS-Programms oder zusätzliche Praktika werden für Studierende des Bachelor Übersetzungswissenschaft dringend empfohlen. Am IÜD stehen hierzu ERASMUS-Koordinatoren nach Sprachen zur Verfügung, die über die zahlreichen Kooperationen mit europäischen Hochschulen informieren.
Internationale Verlaufsvariante mit integriertem Auslandsjahr in Spanien: Bachelor Plus Übersetzungswissenschaft Spanisch
Der „Bachelor-Plus Übersetzungswissenschaft Spanisch“ ist eine Verlaufsvariante des bestehenden Studiengangs Bachelor Übersetzungswissenschaft, der von der Spanischen Abteilung des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen angeboten wird und zwischen 2010 und 2017 vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) gefördert wurde. Der "Bachelor Plus" ergänzt den bestehenden Bachelor-Studiengang um ein Auslandsjahr, in welchem der/die Studierende die Möglichkeit hat, sein/ihr Studium an einem unserer Partnerinstitute in Spanien fortzusetzen und/oder ein Praktikum im Ausland zu absolvieren.
Aufbau: Für den Auslandsaufenthalt in Spanien stehen Studierenden zwei Optionen zur
Auswahl:
1. einen zweisemestrigen Studienaufenthalt an einer unserer Partneruniversitäten in Spanien, oder
2. einen einsemestrigen Studienaufenthalt an der ausländischen Partnerhochschule, ergänzt durch einen einsemestrigen Praxisaufenthalt in Spanien.
Die Bewerbung für die Teilnahme am Bachelor Plus Übersetzungswissenschaft Spanisch
erfolgt während des BA-Studiums am IÜD.
Das Bachelor Plus-Programm ist mit dem ERASMUS-Mobilitätsprogramm absolut vereinbar.
Weitere Informationen: www.uni-heidelberg.de/iued_baplus_spanisch
Formalia
Zulassung
Für die Bachelorstudiengänge der Übersetzungswissenschaften in Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch besteht keine Zulassungsbeschränkung; Informationen zur Immatrikulation finden Sie hier.
Ausländische Studienbewerber:
Für ausländische Studienbewerber gelten besondere Regelungen. Informationen erhalten Sie beim Dezernat Internationale Beziehungen der Universität Heidelberg (Seminarstraße 2).
Weitere Informationen
Internetseiten des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen
Studien- und Prüfungsordnungen
Prüfungsordnung: Bachelor (vom 14.02.2019)
Prüfungsordnung: Bachelor (vom 21.07.2016)
Prüfungsordnung: Bachelor (vom 20.05.2010) (auslaufend)
Prüfungsordnung: Bachelor (vom 08.04.2009) (auslaufend)
Modulhandbuch
Das aktuelle Modulhandbuch finden Sie hier.
Prüfungsausschuss
Zuständig für Anrechnungs-, Anerkennungs- und Prüfungsfragen ist der jeweilige Prüfungsausschuss, bzw. das Prüfungsamt. Nähere Informationen erhalten Sie bei der betreffenden Fachstudienberatung.
Gebühren
Für ein Studium an der Universität Heidelberg fallen zu Beginn jedes Semesters Gebühren an.
Masterstudiengang
Die Universität Heidelberg bietet die konsekutiven Masterstudiengänge Konferenzdolmetschen und Übersetzungswissenschaft an, einschließlich der internationalen double degree-Variante mit der Universität Salamanca (Spanien) Fachübersetzen und Kulturmittlung an.
Fachstudienberatung
Eine Liste der aktuellen Fachstudienberater und deren Sprechstunden findet sich auf der
Seite des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen.
Kontakt
Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)
Ploeck 57a
D-69117 Heidelberg
Sekretariat:
Tel.: +49 (0)6221-54-7560
Fax: +49 (0)6221-54-7561
E-Mail: verwaltung@iued.uni-heidelberg.de
Internet: www.iued.uni-heidelberg.de
Lageplan
Fachschaft:
E-Mail: iued-fachschaft@stura.uni-heidelberg.de
Internet: http://fsiued.stura.uni-heidelberg.de/
