Übersetzungswissenschaft
| Studienabschluss: | Master of Arts |
| Bewerbungspflichtig: | Ja |
| Studienbeginn: | WS |
| Regelstudienzeit: | 4 |
| Studienform: | Vollzeitstudium |
| Sprachnachweise: | DSH 2 für ausländische BewerberInnen |
| Lehrsprache: | Deutsch und die jeweils gewählten Fremdsprachen |
Inhalt des Studiums
Gegenstand des Studienganges ist die wissenschaftliche Beschäftigung mit Theorien und Methoden der Übersetzungswissenschaft und der Praxis des Übersetzens in zwei Fremdsprachen (B-Sprache und C-Sprache) in Beziehung zur Grundsprache Deutsch. Studierende mit einer anderen Muttersprache (A-Sprache) als Deutsch belegen eine Fremdsprache. Weitere Gegenstände sind die Übersetzung von Texten der Alltagskommunikation und technischer Fachsprachen im Kontext kulturwissenschaftlicher Auslandstudien.
Aufbau des Studiums
Die Regelstudienzeit für den Master-Studiengang beträgt einschließlich der Prüfungszeiten vier Semester. Das Lehrangebot des Master-Studiums erstreckt sich über drei Semester. Der zeitliche Gesamtumfang der für einen erfolgreichen Abschluss des Master-Studiums erforderlichen Lehrveranstaltungen (Pflicht- und Wahlpflichtbereich) beträgt 120 Leistungspunkte (LP) nach ECTS (entspricht 80 Semesterwochenstunden). Die Anfertigung der Masterarbeit erfolgt im 4. Semester.
Forschungsschwerpunkte
Die Forschungsschwerpunkte des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen liegen in den Bereichen der übersetzungsbezogenen Terminologie- und Kollokationsforschung, der Lexikografie, der kulturwissenschaftlichen Dimensionen der Übersetzung, der Fachübersetzung und des literarischen Übersetzens.
Weitere Informationen zu den Forschungsschwerpunkten der einzelnen Abteilungen finden Sie hier.
Formalia
Bewerbung und Zulassung
Es besteht eine hochschuleigene Zugangsbeschränkung und eine hochschuleigene Zulassungsbeschränkung; hier finden Sie die geltende Zulassungssatzung.
Bewerbungsfrist
15. Mai für das Wintersemester
Bewerbungsverfahren
Aktuelle Informationen zum Bewerbungsverfahren
Weitere Informationen
Internetseiten des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen
Studien- und Prüfungsordung
Prüfungsordnung: Master (vom 24.06.2011, letzte Änderung 18.04.2012)
Prüfungsordnung für die Masterstudiengänge - Allgemeiner Teil (vom 21.04.2010)
Prüfungsausschuss
Zuständig für Anrechnungs-, Anerkennungs- und Prüfungsfragen ist der jeweilige Prüfungsausschuss, bzw. das Prüfungsamt. Nähere Informationen erhalten Sie bei der betreffenden Fachstudienberatung.
Gebühren
Für ein Studium an der Universität Heidelberg fallen zu Beginn jedes Semesters Gebühren an.
Fachstudienberatung
Die aktuellen Sprechzeiten der Fachstudienberater finden Sie auf den Internetseiten des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen.
Englisch:
Dipl.-Übers. Michael Prien
E-Mail: fachstudienberatung.englisch@iued.uni-heidelberg.de
Französisch:
Dipl.-Übers. Anna Körkel
E-Mail: anna.koerkel@iued.uni-heidelberg.de
Italienisch:
Laura Gelati (Dott.ssa in Lingue Straniere)
E-Mail: laura.gelati@iued.uni-heidelberg.de
Portugiesisch:
Filomena Mendão de Sousa Alberti M.A.
E-Mail: filomena.sousa@iued.uni-heidelberg.de
Russisch:
Dr. Stefan Schneider
E-Mail: stefan.schneider@iued.uni-heidelberg.de
Spanisch:
Dr. Claudia Cabezón Doty
E-Mail: claudia.cabezon@iued.uni-heidelberg.de
Kontakt
Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED)
Ploeck 57a
D-69117 Heidelberg
Sekretariat:
Tel.: +49 (0)6221-54-7560
Fax: +49 (0)6221-54-7561
E-Mail: verwaltung@iued.uni-heidelberg.de
Internet: http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html
Lageplan
Fachschaft:
E-Mail: fachschaft-iued@urz.uni-heidelberg.de
Internet: www.fachschaft-sued.de/