Café-Lesung der Literaturübersetzer

Regina Keil-Sagawe und Angela Tschorsnig lesen aus ihren druckfrischen Romanübersetzungen 


Mittwoch, 15. Mai 2013

17.00 – 18.00 Uhr

P11 Café.Bar am Römerkreis, Bahnhofstraße 63

Regina Keil-Sagawe und Angela Tschorsnig lesen aus ihren Übersetzungen „Maghreb – eine kleine Weltgeschichte“ von Boualem Sansal und „Die Anderen“ von Siba al-Hirs.

Kurzbiographie Regina Keil Sagawe:

• Jahrgang 1957, seit 1984 in Heidelberg
• literarische Übersetzerin und Kulturjournalistin (u.a. ARTE, NZZ, QANTARA) mit Spezialisierung auf franko-arabische Literatur
• Studium der Romanistik, Germanistik und Hispanistik in Bonn und Paris
• Übersetzerin von rund 30 Titeln überwiegend maghrebinischer AutorInnen aus dem Französischen, darunter Yasmina Khadra und Boualem Sansal, Habib Tengour und Mohammed Dib, Leïla Marouane und Azouz Begag, Driss Chraïbi und Albert Memmi, Malek Alloula, Youssouf Amine Elalamy und Mahi Binebine, aber auch Darina al-Joundi (Libanon) und Paula Jacques (Ägypten)
• Dozentin an Universitäten im In- und Ausland (Heidelberg, Brüssel, Innsbruck, Rabat) für iterarisches Übersetzen
• Zahlreiche Beiträge zur Literatur des Maghreb (u.a. für Brockhaus, Kindler, Harenberg)
• Herausgeberin mehrerer Anthologien und Sammelbände: Hanîn. Prosa aus dem Maghreb (Heidelberg 1989); Mohnblumen auf schwarzem Filz. Autorinnen aus vier Kontinenten (Zürich 1998, zus. m. Th. Brückner); Der zerrissene Schleier. Das Bild der Frau in der algerischen Gegenwartsliteratur (Iserlohn 1996); Mohammed Dib poète (Expressions maghrébines, 4/2, 2005); Habib Tengour: Seelenperlmutt (Berlin 2009).
• Autorin von Tunesien – Literatur fürs Handgepäck; Zürich 2014
• Seit 1997 im Kulturdialog Heidelberg-Marokko aktiv
• Seit 2010 im Vorstand des Deutsch-Algerischen Kulturvereins YEDD e.V. (Berlin) aktiv

Kurzbiographie Angela Tschorsnig:

• Lebt und arbeitet als Dolmetscherin, Fachübersetzerin und Literaturübersetzerin für Französisch und Arabisch in Karlsruhe
• Auslandsaufenthalte in Toulouse, Kairo und Südostanatolien
• Übertrug u.a. Driss Chraibi „Ermittlungen im Landesinnern“, Hannah Mina „Bilderreste“ und Akram Musallam „Tagebucheinträge als Stadtschreiber in Hamburg“ ins Deutsche

Diese Seite drucken