Café-Lesung der Literaturübersetzer

Susanne Höbel und Adelheid Zöfel lesen aus ihren druckfrischen Romanübersetzungen

Dienstag, 14. Mai 2013

17.00 – 18.00 Uhr

Café Schafheutle, Hauptstraße 94

Im Heidelberger Traditionscafé lesen Susanne Höbel und Adelheid Zöfel aus ihren aktuellen Übersetzungen: „Wärst du doch hier“ von Graham Swift und „Diese Dinge geschehen nicht einfach so“ von Taiye Selasi. Maria Csóllany liest Lyrik u.a. von der Niederländerin Anneke Brassinga.

Kurzbiographie Susanne Höbel:

• Nach dem Abitur 1972 mehrjähriger Aufenthalt in England und Studium an der University of Birmingham (1975-1980)
• Danach Sprachlehrerin in Berlin und Freiburg
• Seit 1989 freiberufliche Literatur-Übersetzerin
• Seit 1999 wohnhaft in Hamburg und seit 2003 zeitweilig in Südengland
• Übersetzerin von Nadine Gordimer, Helene Hanff, John Updike, Ma Jian, Tim Parks, Marian Keyes, Thomas Wolfe und Graham Swift; Mit-Übersetzerin von Nicholson Baker, William Faulkner, John Updike
• Seit 2008 Präsidentin des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.

Kurzbiographie Maria Csóllany:

• Geboren 1932 in Tilburg, Niederlande, deutsch-ungarische Familie
• 1943 Ausreise nach Ungarn
• 1951 Schulverweis aus politischen Gründen
• Bis 1955 Fabrikarbeiterin, daneben Veröffentlichung von Gedichten, Beiträge für Tageszeitungen und Hörfunk
• Mitglied im ungarischen Schriftstellerverband
• Ungarnaufstand 1956, Flucht in die Bundesrepublik
• Seit 1969 Übersetzungen aus dem Englischen und Ungarischen, seit 1980 auch aus dem Niederländischen, u.a. von Breyten Breytenbach, Harry Mulisch, Hella S. Hasse, Peter Matthiessen, Hugo Claus, Maarten ´t Hart
• Mitarbeit am europäischen Übersetzerkollegium Straelen
• Seit 1975 wohnhaft in Edingen
• 1988 Literaturpreis der Stadt Stuttgart
• 1996 Kulturpreis der Flämischen Gemeinschaft
• 2001 Preis für europäische Poesie der Stadt Münster

Kurzbiographie Adelheid Zöfel:

• Aufgewachsen in Tübingen
• Studium der Germanistik und der Klassischen Philologie
• Viele Jahren in den USA und in London zu Hause
• Inzwischen wohnhaft in Freiburg im Breisgau
• Übersetzte Autoren u.a. John Boyne, Marisha Pessl, Chuck Klosterman, Janice Deaner und Louise Erdrich

Diese Seite drucken