Paul Dávila

Prüfungsberechtigung

Lehrveranstaltungen

siehe LSF

Vita

2017 - heute	Dozent als Korreferent beim Chat der Welten, Webprojekt von Engagement Global, im Auftrag vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. Gruppenarbeit zuständig für den Kurs: Desafíos y alternativas sociales en Latinoamérica. Un acercamiento desde el aprendizaje global. Universität Tübingen.
Nov.2019 – Mai 2020	Verfasser für die PAA (Prueba de Actitud Académica) bei dem College Board und Open Green Road.
Jan. 2018 – Dez. 2019	Dozent für Deutsche Mythen und Symbolen der Weltkulturen an der Universidad del Rosario, Bogotá, Kolumbien.
Jan.2014 – Dez. 2021	Dozent für Deutschsprachkurse und Deutsche Literatur. Universidad de los Andes, Bogotá, Kol.
Jul. 2014 – Dez. 2021	Dozent für Deutsche Literatur und deutsche Sprachgeschichte an der Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Kol.
2018	Verlag Elibros. Textbearbeiter der Versammlung Samper Ortega der Nationalbibliothek Kolumbiens. Bücher des 19. Jahrhunderts und vom Anfang des 20. Jh. - Literatur und Chronik.
2017	Betreuung der Masterarbeit. Universidad de la Sabana. Análisis del uso de los adverbios en un panorama de la Minificción Hispanoamericana.
Nov. 2014 - 2015	Autorenschaft für Literaturtexte für Gymnasialbücher im Verlag Santillana.
2011 – 2013	Master Internationale Literaturen an der Eberhard Karls Universität Tübingen. Stipendium des KAAD (Katholischer Akademischer Ausländer Dienst)
2010 – 2011	Spezialisierung im Literarischen Schreiben an der Universidad Central. Bogotá, Kolumbien
2007-2011	Leiter der Literaturwerkstätte und Dozent für Deutschsprachkurse am ILUD Sprachinstitut der Universidad Distrital. Bogotá, Kol.
2009-2010	Textbearbeitung und Ausschussmitglied im akademischen Projekt Narratopedia an der Universidad Javeriana. Bogotá, Kol.
2001 – 2010	Bachelor in Literaturwissenschaft an der Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá. Magna Cum Laude in der Bachelorarbeit in deutscher Literatur: Las Riberas del Samsara, Interpretación y análisis del Siddhartha de Hesse.
2006 – 2007	Persönlicher Tutor und Englischlehrer bei Wall Street Institute. Bogotá, Kolumbien.
2005	Übersetzungsassistent Deutsch-Spanisch beim beglaubigten Übersetzer Luis Carlos Castillo. Bogotá, Kol.
2001 – 2007	Lehramtstudium für Grund- und Sekundarausbildung – Schwerpunkt Englisch, an der Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Bogotá, Kolumbien.

Forschungsschwerpunkte

Indigene Literatur Lateinamerikas - Oralitur.
Ethnoliterarische Naturvorstellungen
Lateinamerikanische Literatur des 20 Jahrhunderts.
Deutsche Romantik – Schwerpunkt in der Frühromantik.
Frieden und Gerechtigkeit

Aktuelle Projekte

2021 - 2024: Promotion an der Universität Heidelberg. Germanistik im Kulturvergleich und Romanistik: Naturkommunikation. Indigene Selbst- und Kulturübersetzung als vergleichende Praxis in der Yanakuna Dichtung Fredy Chikanganas. Gefördert durch KAAD-Stipendium.

August 2023: Mitgründung: Rimasqa Rimana. Assoziation zur wissenschaftlichen Erforschung andiner Sprachen und Kulturen e. V.

Funktionen an der Universität

Lehrbeauftragter spanische Sprachpraxis

Dozent am Kolleg für deutsche Sprache und Kultur (KSK) des Internationalen Studienzentrums (ISZ) der Universität Heidelberg.

Publikationen

Monographien

Zwei Dichtungen der Natur: Novalis und Hugo Jamioy des Kamëntsa Volkes. Vergleich des frühromantischen Naturbegriffs in Die Lehrlinge zu Sais und des indigenen Naturverständnisses in Bínÿbe oboye jauyeng (Windtänzer). Eberhard Karls Universität Tübingen. Internationale Literaturen
Las riberas del samsara: interpretación y análisis del Siddhartha de Hesse (Die Samsaras Ufer: Deutung und Analyse von Hesses Siddhartha). In: Biblioteca de la Pontificia Universidad Javeriana, 2010.

Artikel (in Vorbereitung)

Praxis analítica del topo de la comunicación natural de Fredy Chikangana como autotraducción cultural Quechua-Español en la interpretación literaria de la traducción al alemán. INDIANA - Estudios Antropológicos sobre América Latina y el Caribe. Ibero-Amerikanisches Institut, Berlín.
Musik und Schleier. Funktion und Zusammenhang zweier Grundelemente der Natursprache in dem frühromantischen Roman Die Lehrlinge zu Sais

Artikel (veröffentlicht)

El secreto pintado: el lenguaje natural en la tradición camëntsá de Hugo Jamioy y el primer Romanticismo alemán de Novalis. In: Miguel Rocha et al. (Hsg). Mingas de la imagen. Estudios indígenas e interculturales. Editorial Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, 2022.
In Zusammenarbeit mit Constanza Cárdenas. Walter Russell and the Cosmogony of Consciousness. In: Masaeli, Mahmoud y Sneller, Rico. Cosmic Consciousness and Human Excellence. Implications for Global Ethics. University of Ottawa und Leiden University, 2018
La viabilidad del Buen Vivir y el Vivir Bien en otras regiones indígenas: Etnoeducación colombiana y la función del individuo. En Repensar el desarrollo. Grama ediciones, Buenos Aires, 2017.
Aclaraciones semánticas para los diálogos con las comunidades indígenas colombianas en el posconflicto y su sistema interno de justicia. Verlag Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, 2017.
Acercamiento al entendimiento indígena de la naturaleza para el diálogo intercultural. In Berrios, Valeria (Hrsg.) Pluralismo e Interculturalidad en América Latina en Tiempos de Globalización. Bonn, 2016.
Explorando el Koan, la prosa antigua del Zen y su aporte a la minificción actual. In: González, Henry (Hrsg.): La minificción en el siglo XXI: aproximaciones teóricas. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 2014. S. 270-285, 2014.
Julien Sorel Stendhals und Goethe Wilhelm Meisters Bildungsprozess: von der Unangepasstheit zum Helden. In: Tübingen Universitätsbibliothek Tobias-Lib. 2012.
Espiritualidad indígena, la otra cara de la lucha (Indigene Geistlichkeit: die andere Seite des Kampfes). In AEBCA Magazin. Revista de la Asociación de Exbecarios Católicos en Alemania. Quito, Ecuador. Vol. 7 Nr. 7 S. 13-16, 2012.
Intérpretes de una música silenciosa, Reflexiones sobre Unamuno y Borges (Musikanten einer stillen Musik – Erwägungen über Unamuno und Borges). In Zeitschrift: Revista Gavia, Nr. 7, Universidad Distrital. S. 100-104, 2010.

Anthologien und literarische Veröffentlichungen

Yagé. Poema. In: Miguel Rocha et al. (Hsg). Mingas de la imagen. Estudios indígenas e interculturales. Editorial Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, 2022.
Tres poemas. En: Leukemia Literaria. Enero – Julio. Favila, Bogotá, 2021.
Los iniciados. In: Hernández, José Rafael (Hsg.). Expresiones Breves. Obras finalistas en el concurso de Nano Literatura 2010, Maracaibo, Venezuela. S. 23, 2010.
Kurzerzählungen in: González, Henry (Hsg). Antología de minicuento. Los comprimidos memorables del siglo XXI. VI Congreso Internacional de Minificción. Universidad Nacional de Colombia, 2010. S. 74-75, 2010.

Herausgeberschaften

In Zusammenarbeit mit: Martha L; Ortiz, Mateo; Reyes, Natalia. Niñas, niños y adolescentes en el posconflicto colombiano. Derechos y realidades. Jóvenes con dis...cursos. Ed. Pontificia Universidad Javeriana. Bogotá, 2023.

Übersetzungen

Revolución cultural, cambio ecológico y universidad en América Latina. (Deutsch – Spanisch). Exner, A; Ferbas, R. In Zusammenarbeit mit Julio Pelaez, In: A. Bonet et al. El concepto católico de desarrollo en América Latina hoy. KAAD und Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, 2022.
Sembrar (Español – Alemán) e Inti Amaruri / Sol y Serpiente (Quechua y Español al Alemán). Poemas de Fredy Chikangana, Yanakuna. Leukemia Literaria. Enero – Julio. Favila, Bogotá, 2021.
Pu zomo engu kurüf / las mujeres y el viento (Español al Alemán). Poema de Liliana Ancalao, Mapuche. En: Leukemia Literaria. Enero – Julio. Favila, Bogotá, 2021.
Semblanza y poemas de Storm. Comentarios y Traducción de poemas de Theodor Storm. Hojas Universitarias, No. 74. Universidad Central, 2016.

Vorträge und weitere akademische Veranstaltungen

12.9.23	Vortrag: Indigene Spiritualität der Muiska, Kolumbien. Ihre Sprache und ihre Beziehung zum Mais im Prozess des Ausgleichs kolonialer Ungleichheiten. Gefördert durch das Programm Bildung trifft Entwicklung (BtE) Programm am Edith Stein Haus, KUZ Heidelberg.
März – Juli 2023	Webinar-Reihe indigener Spiritualität mit der Unterstützung vom Chat der Welten, KAAD Fachgruppe Sprache, Literatur und Kultur, und der Universität Heidelberg: 21.3. Ijku – Arhuacos de la Sierra Nevada de Santa Marta, Dialog mit Mamu Businguma und Kindern. 31.3. La comunicación con la naturaleza en la poética Yanakuna de Fredy Chikangana. 14.4. Partería y plantas sagradas Kamëntsa, Batá Georgina Jamioy y Miguel Jamioy. 27.4. Demarginalizing Non-global Languages through literature: The linkage between Mapudungun and the Mapuche spirituality. With the Mapuche Argentinian writer Liliana Ancalao. 24.5. Entrevista con Hipolito Peralta Ccama, conocedor Quechua cusqueño. 9.6. Reconocimiento de la propia voz, con Atomkatl Nesly Becerra de la comunidad Umbra, de Risaralda, Col. 12.7. Ayahuasca und Putumayo-Amazonia, entrevista a Pablo Jamioy, Kamëntsa. 28.7. Mama Coca, reivindicación de la planta sagrada y limpieza de su origen ancestral perturbado. Charla con Gustavo Gora, maestro Chacaruna, Perú.
24. Februar 2023	Vortrag. Takipay mucmikuc ñaupakunamanta cachakuna – El silencioso canto de los mensajes ancestrales La comunicación con la naturaleza en la poética Yanakuna de Fredy Chikangana. Praxis comparativa de una autotraducción cultural indígena. Am XXIII Deutscher Hispanistentag. Hispanistik in neuen Umwelten. Universität Graz.
September 2019	Sektionsleiter des 3. Andinen Deutschlehrerkongresses. "Beruf-ung Deutsch"
Dezember 2018	Leitender Hochschullehrer für die Studienreise zu sechs deutschen Universitäten zur Forschungförderung und Aufbaustudien. Stipendium gefördert durch den DAAD für eine Studentengruppe des Programms für Soziokulturellen Studien – Fachrichtung Deutsch. Universidad de los Andes, Bogotá, Kolumbien.
April 2018	Vortrag: El secreto pintado en Bínÿbe oboye jauyeng Análisis comparativo de la comunicación con la naturaleza en la obra de Hugo Jamioy en contraste con la tradición histórica del lenguaje natural resumida hasta el primer Romanticismo alemán. V Encuentro continental Intercultural de Literaturas Amerindias, EILA. Universidad Javeriana, Biblioteca Nacional und Buchmesse Bogotá, Kolumbien 2018.
Oktober 2017	Vortrag: La viabilidad del Buen Vivir y el Vivir Bien en otras regiones indígenas: Etnoeducación colombiana y la función del individuo. Jornadas Internacionales: Repensar El Desarrollo a partir de Laudato Si. Santa Fé, Argentinien.
Dezember 2016	Leitender Hochschullehrer für die Studienreise zu fünf deutschen Universitäten zur Forschungsförderung und Aufbaustudien. Stipendium gefördert durch den DAAD für eine Studentengruppe des Programms für Philologie und Fremdsprachen – Fachrichtung Deutsch. Universidad Nacional de Colombia.
Februar 2016	Teilnahme am 1. Internationalen Kongress für Deutschlehrer. Universidad Nacional de Colombia.
2014 – 2016	Mitglied der Forschungsgruppe. “Problemáticas de historia literaria colombiana, canon y corpus”. Fakultät für Geisteswissenschaften der Pontificia Universidad Javeriana.
Dezember 2015	Vortrag Heinrich Heines Widerhall in Kolumbien und sein Einfluss auf die religiöse Auseinandersetzung im 19. Jahrhundert. 18. Internationales Forum Junge Heine Forschung. Heinrich-Heine-Institut und Gesellschaft e.V. - Institut für Germanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
Dezember 2015	Vortrag im Diskussionsforum: Pensamiento Latino: Consideraciones sobre la concepción indígena de la naturaleza - Universität Tübingen.
September 2015	Vortrag beim 2. Andinen Deutschlehrerkongress in Zusammenarbeit mit Franziska Kammer und Laura Rodríguez: Team Teaching als kooperative Methode zur Förderung des freien Sprechens und kreativen Schreibens an der Universidad de los Andes in Bogota. Santiago de Chile.
September 2012	Vortrag in Lingen (Ems) bei der Tagung Indigene Gemeinschaften und wirtschaftliche Entwicklung in Lateinamerika.
Oktober 2010	Vortrag beim 6. Internationalen Kongress Minificción – Vortrag und eigene Erzählungen.
Februar 2009	Präsentation in der Dichterlesung: En busca de las artes jóvenes latinoamericanas, sede Bogotá (Auf der Suche der jüngen lateinamerikanischen Künste, Sitz in Bogotá) REDNEL - Nationales Netzwerk der Literaturstudenten und angrenzenden Fächer.
Oktober 2008	Vortrag beim 1. Encuentro Nacional de Minificción Luis Vidales “En Busca de los comprimidos memorables” (Auf der Suche der unvergesslichen Kurzgeschichten). Universidad Nacional. Bogotá, Kolumbien.

Verantwortlich: E-Mail

Letzte Änderung: 24.01.2024