Dizionario dei verbi italiani
Benvenuti nel sito del Dizionario dei verbi italiani
Il Dizionario dei verbi italiani (in tedesco: Wörterbuch der italienischen Verben, o WIV) è un dizionario che come suggerisce il nome si occupa principalmente di verbi italiani e li descrive da un punto di vista lessicografico. Il WIV si rivolge soprattutto a traduttori (di testi specialistici), italianisti, docenti e studenti di italiano, nonché a chi desidera leggere testi italiani di una certa complessità.
Il quadro teorico del dizionario è rappresentato dalla teoria della valenza. In linguistica con "valenza" si intende la proprietà di una parola (in questo caso di un verbo) di legare a sé altre parole. In molti testi il verbo ha un ruolo centrale per la comprensione e la traduzione, in quanto determina la struttura e la costruzione della frase.
Il Dizionario dei verbi italiani comprende più di 16.000 costruzioni ed usi di circa 2100 verbi del linguaggio comune e specialistico, accompagnati da più di 90.000 esempi e attestazioni. Analogamente alto è il numero delle traduzioni o dei traducenti tedeschi corrispondenti nel loro contesto. Le attestazioni sono tratte da corpora di italiano molto vasti, costituiti da testi specialistici, letterari e generici. Questo spiega perché nel WIV la descrizione lessicografica dei verbi superi ampiamente ciò che si trova in altri dizionari, compresi i grandi dizionari monolingui della lingua italiana, per quanto riguarda le informazioni fornite per ciascun verbo.
Piccola selezione dei verbi del WIV
I verbi contenuti nel dizionario, così come le collocazioni e le locuzioni idiomatiche, vengono scelti in base alla loro frequenza e alla loro importanza per la traduzione, in particolare per la traduzione specialistica dall'italiano al tedesco. Per le ricerche dal tedesco all'italiano è disponibile un ricco indice tedesco-italiano che contiene non solo verbi, ma anche sostantivi, aggettivi, avverbi e, naturalmente, collocazioni e locuzioni, importantissime per la traduzione.
Un piccolo esempio vale più di mille parole
Per avere un'idea chiara di com'è fatto il Dizionario dei verbi italiani consigliamo di consultare la pagina Esempi di verbi. Qui troverete una selezione di verbi che illustrano la vasta gamma di costruzioni, esempi e traduzioni offerta dal WIV.
