Bereichsbild

B _a

Romanisches Seminar

Seminarstrasse 3
D-69117 Heidelberg
Raum 112

Tel:  06221 / 54-3596
Fax: 06221 / 54-

E-Mail: 

carlos.bua@rose.uni-heidelberg.de

Sprechstunde:

Di, 12-13 Uhr

 
Veranstaltungen

17. Juni 2014
Vorstellung der Forschungsprojekte am Lehrstuhl von Prof. Große
Eingeladen sind alle Interessenten und vor allem Studierende, die sich mit ihren geplanten Abschlussarbeiten an unseren Forschungsschwerpunkten orientieren möchten.
16-18 Uhr (s.t), Viktor-Hugo-Bibliothek
[mehr]

 

Dr. Carlos Búa

Prüfungsberechtigung


 

Lehrveranstaltungen


siehe LSF

Vita


Geboren 1968 in Moraña (Galicien, Spanien)

Grundschule in Paris (Frankreich) und Moraña, Gymnasium in Pontevedra (Galicien), 1986 Abitur

Studium Klassische Philologie (Latein und Altgriechisch) mit Nebenfach Hispanistik an der Univ. Santiago de Compostela

Master of Advanced Studies (DEA) Germanistik an der Univ. Santiago de Compostela

Erziehungswissenschaftliches Begleitstudium (CAP) an der Univ. Salamanca

Promotion Indogermanistik (Paläohispanistik) an der Univ. Salamanca (Teonimia galaico-lusitana). Doktorvater Prof. Jürgen Untermann (Univ. zu Köln).

Habilitationsprojekt: Léxico prerromano en gallego, portugués, asturiano-leonés y castellano.

Wissenschaftliche Stellen und Lehre:

1990-1991  Becario colaborador (Collaboration Fellow) am Projekt "Lexikon - Konkordanz der spätlateinischen Übersetzung der hippokratischen Aphorismen" von Prof. M. E. Vázquez Buján, Univ. Santiago de Compostela

1995-1996 Lehraufträge am Institut für Indologie, Univ. zu Köln: indogermanische / altindische Sprachwissenschaft.

1998-2001 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Projekt "TERMIGAL" (Terminoloxía científica da lingua galega), Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Santiago de Compostela.

2001 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Projekt "TERMIGAL", Seminario de Lexicografía der Real Academia Galega, Santiago de Compostela.

2003-2004 Lehraufträge am Institut für Romanistik der Univ. Leipzig: spanische Sprachpraxis.

2004-2012 Lehrkraft für besondere Aufgaben (50%) am Institut für Romanistik der Univ. Leipzig: spanische Sprachwissenschaft und Sprachpraxis.

2005-2009 Lehraufträge am Institut für Romanistik der Univ. Rostock: spanische Sprachwissenschaft.

WS 2009/10 Assistent (50%) am Institut für Romanistik der Univ. Rostock: spanische Sprachwissenschaft.

seit SS 2007 Lehraufträge am Institut für Klassische Philologie der Univ. Leipzig: lateinische und altgriechische Sprachwissenschaft.

seit SS 2012 Assistent am Institut für Romanistik der Univ. Heidelberg: spanische Sprachwissenschaft.

Andere Aktivitäten:

1999 Mitbegründer und erster Sekretär der AGOn (Asociación galega de onomástica, http://ilg.usc.es/agon), Insituto da Lingua Galega, Univ. Santiago de Compostela; Mitorganisator des Congreso Internacional de Onomástica Galega Frei Martín Sarmiento (Facultade de Filoloxía da Univ. de Santiago de Compostela, 2-4.09.2002 (siehe http://ilg.usc.es/agon/presentacion/, http://ilg.usc.es/agon/socios/).

Forschungsschwerpunkte


Vorrömische Sprachen Spaniens und Portugals

Römische Inschriften Spaniens und Portugals

Altgermanische Onomastik Spaniens und Portugals

Galicische Onomastik

Etymologie der westiberoromanischen Sprachen

Aktuelle Projekte


 

Funktionen an der Universität


 

Publikationen


Artikel

  1. (1994-1995) [zusammen mit S. Lois] Los topónimos gallegos en -bre de origen prerromano, Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge 29-30, S. 13-41.
  2. (1997) Dialectos indoeuropeos na franxa occidental hispánica, Galicia fai dous mil anos. O feito diferencial galego. I. Historia, Bd. I, Santiago, S. 51-98.
  3. (1995-1998) [zusammen mit A. Guerra] Algunas consideraciones acerca del epígrafe del árula de Madre de Deus, Sintra, in: J. Cardim Ribeiro (Hrsg.), II Coloquio Internacional de epigrafia. Divindades indígenas e interpretatio    romana. Sintria 4-5, S. 73-90.
  4. (1999) Inscripción votiva de Coixil, Boletín Auriense 28, S. 53-58.
  5. (1999b) Hipótesis para algunas inscripciones rupestres del occidente peninsular,  in: F. Villar - F. Beltrán (Hrsg.), Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania prerromana, Salamanca, S. 309-327.
  6. (1999c) [zusammen mit A. Guerra] Nova interpretação de uma epígrafe votiva  de Poço das Cortes, Lisboa (EO 144-E), in: F. Villar - F. Beltrán (Hrsg.), Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania prerromana, Salamanca, S. 329-338.
  7. (2001) [zusammen mit P. Vilariño e. a.] Termigal: a terminoloxía científico-técnica en galego, Viceversa 6, S. 203-237.
  8. (2002) Topónimos e teónimos no occidente hispánico, in: J.C. Ribeiro (Hrsg.), Religiões da Lusitânia, Lisboa, S. 61-62.
  9. (2003) Ero - stein - liuhta. Überlegungen zum Wessobrunner Schöpfungsgedicht, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 125, S. 24-35.
  10. (2003b) A Zangarriada, Cadernos da Lingua 25, S. 123-128.
  11. (2004) Tres cuestións relacionadas coa toponimia antiga en -bris, modena en -bre, in: A. Boullón Agrelo (Hrsg.), Novi te ex nomine. Estudos filolóxicos ofrecidos ao Prof. D. Kremer, S. 382-399.
  12. (2004b) Unhas reflexións con ocasión do proxecto dun novo estudio da  antroponimia románica medieval de etimoloxía xermánica no noroeste ibérico, Galicien Magazin (Univ. Trier) 14, S. 19-24.
  13. (2005) Zur Etymologie der deutschen Konjunktion und, Sprachwissenschaft 30, S. 111-125.
  14. (2005b) Notas dun lingüista, in: Barciela Barrido, P. - Suárez Otero, J. (Hrsg.) Para o deus Berobreus. Aras do santuario de Donón no Museo Municipal de Vigo, Vigo S. 75-78, 139-141.
  15. (2005c) Cosus. Un exemplo da epigrafía e relixión, in: F. Fariña - X. Rodríguez  (Hrsg.), Lembranza de don Xaquín Lorenzo. Simposio de arqueoloxía, Ourense, S. 147-184.
  16. (2007) Topónimos galegos en -ollo de probable orixe prerromana, in: L. Méndez - G. Navaza (Hrsg.), Actas do I Congreso Internacional de Onomástica Galega „Frei Martín Sarmiento“, Santiago de Compostela, S. 391-412.
  17. (2007b) "O Thesaurus Palaeocallaecus, un proxecto que quere botar a andar", in: D. Kremer (Hrsg.), Onomástica galega. Actas do primeiro Coloquio de Trier (19-20.05.2006), Santiago de Compostela, 2007, S. 15-40.
  18. (2007c) [zusammen mit F. Klauser] "E-spañol. E-Learning auf Spanisch", Universität Leipzig Heft 1/2007, S. 29-30.
  19. (2009) Teonimia e hidronimia, in: D. Kremer (Hrsg.), Onomástica galega II. Onimia e onomástica romana e a situación lingüística do noroeste peninsular, Santiago de Compostela, S. 91-155.
  20. (2010) Sobor do antigo linguaxe do poblo gallego de C. García Romero. Un estudo anacrónico sen diacronía, Boletín da Real Academia Galega 371, 311-361.
  21. (2011) Ex nebulis lux, in: M. J. García Blanco e. a. (Hrsg.), Ἀντίδωρον, Homenaje a Juan José Moralejo, Santiago de Compostela, 2011, S. 71-94.

Im Druck

Novedades en la teonimia galaico-lusitana, III congreso internacional sobre a cultura celta (Narón, 15-17.04.2011).

Sobre Ataecina y el texto del altar de Fuente la Vaquera (Bienvenida, Badajoz).

Übersetzungen

(1996) [zusammen mit M. P. Fernández und I. Juanes] Heliand, M. Pons Verlag, Madrid, 353 S. (aus dem Altsächsischen ins Spanische)

(1999) Dieter Kremer "412. Galego: Evolución lingüística interna III. Onomástica", in: G. Holtus - M. Metzeltin - Ch. Schmitt (Hrsg.) Léxico da    Lingüística Románica, Volume VI, 2, Galego, Portugués, Editorial Niemeyer, Tubinga, 1994, S. 34-46, in: http://ilg.usc.es/agon/descargas/ (aus dem Deutschen ins Galicische)

(2001) Platón. Banquete (Symposion), Xerais Verlag, Vigo, 107 S. (aus dem Altgriechischen ins Galicische)

(2007) [zusammen mit M. P. Muñoz] Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII), Univ. de Valladolid Verlag, Valladolid, 266 S. (aus dem Mittelhochdeutschen ins Spanische)

Verantwortlich: E-Mail
Letzte Änderung: 25.05.2014