Beispielverb tamponare
Die Unterbedeutungen des Verbs sind nach dem jeweiligen Satzbauplan geordnet, vom einfachsten zu den komplexeren. Eine leicht verständliche Strukturformel fasst die jeweilige Konstruktion zusammen: N(omen) steht für das Subjekt, V für das Verb, N1 für das Objekt, N3 für ein präpositionales Objekt, Avv für eine Adverbialbestimmung. Diese können modal sein (Avvmodo), temporal (Avvtemp), quantitativer Art (Avvmis) oder den Ort betreffen (Avvloc). Ger steht für Gerundium, Pred für Prädikativ, Prep für Präposition.
Jedem Satzbauplan ist ein deutsches Systemäquivalent zugeordnet. Es zeigt die Grundbedeutung an und kann in den nachfolgenden Wörterbuchbeispielen und in den Korpora gefundenen Belegen als Übersetzungsäquivalent eingesetzt werden. Wo dies nicht möglich ist, steht ein spezifisches Äquivalent oder eine Übersetzung.
|
Zum Aufklappen der Satzbaupläne auf das ►-Symbol klicken. Um alle Satzbaupläne aufzuklappen, auf das ►-Symbol hinter dem Verb klicken.
tamponare ► 1. N-V-(Avvloc/su N3) stoppen ► Reg.: Fußball Sem.: N3: meist Gegenspieler
Bsp.: 1) I giallorossi sembrano affrontare deconcentrati il ritmo imposto dal Parma, anche se Konsel tampona subito provvidenziale su Adailton. (Corriere della Sera)
2) Pirlo destinato a tamponare sul serbo senza rinunciare a rilanciare l'azione sarà ancora più importante del solito. (Gazzetta dello Sport)
3) Fini e Biondini si preoccupano di tamponare su Brighi e Taddei. (Gazzetta dello Sport)
4) Sono costretti a tamponare sui più scattanti dirimpettai Marchisio e Salihamidzic. (Gazzetta dello Sport)
5) Prova a tamponare su Sneijder e prova a dare un senso al Milan. Merita di avvicinarsi al 6 per il sacrificio e il dignitoso senso di responsabilità. (Gazzetta dello Sport)
6) Brillano soprattutto i difensori: Lucio, straordinario negli anticipi su Ibrahimovic, e lo stesso Motta, costretto a ripiegare spesso per tamponare sullo scatenato Xavi. (Gazzetta dello Sport)
7) Guida la difesa anche con richiami ai compagni che avanzano troppo. Tampona su Arbeitman e va a chiudere ogni buco. (Gazzetta dello Sport)
8) Rincorri rincorri, va a tamponare su Cissé che aveva già intravisto la porta. (Gazzetta dello Sport)
9) Tampona e si propone in avanti: un moto (quasi) perpetuo. (Gazzetta dello Sport) - hinten dichtmachen
10) VALIANI: 6 - Inserito per il contropiede, tampona sull'ala. (Gazzetta dello Sport) - den Flügel zumachen
11) BIAVA: 6 - Diligente, cerca sempre di chiudere sugli affondi di Banega. Tampona nella ripresa sui rari affondi degli spagnoli. (Gazzetta dello Sport) - stören
12) VENTURIN: 5,5 - Non convince. Tampona non con la consueta lucidità, ma raramente sa proporsi quando la squadra ribalta il gioco. (Corriere della Sera)
13) Il suo Livorno arranca davanti e lui prova a tamponare dietro. (Gazzetta dello Sport)
14) Tampona un po' qua e un po' là, ma non ha mai l'occasione per ripartire. (Gazzetta dello Sport)
15) Il compito del centrocampista rossonero è quello di correre a tutto campo, tamponare in difesa e inserirsi nei calci da fermo per colpire di testa. (Gazzetta dello Sport)
16) Ha fatto un mercato intelligente e importante, investendo molto su quello che mancava: la qualità a centrocampo. Non solo muscoli e polmoni piazzati davanti alla difesa per tamponare, ma anche gente capace di costruire, inventare, suggerire, dribblare. (Gazzetta dello Sport) - abschirmen
2. N-V-(N1) auffahren (auf) ► Sem.: N1: Fahrzeug, Fahrer, Insasse Bsp.: 1) L'autista del camion ha tamponato un'auto in sosta. (Sabatini/Coletti)
2) tamponare un camioncino al semaforo (GDU)
3) Che colpa ne hanno le Compagnie se chi tampona trova un avvocato che lo assiste nel chiedere un risarcimento perché chi precedeva ha fatto retromarcia? (Quattroruote)
4) Vorrei sapere se esistono dei casi di tamponamento, sia nella viabilità cittadina sia in quella autostradale, in cui chi tampona abbia parzialmente o totalmente ragione. (Quattroruote)
5) Il furgone portavalori tampona la macchina che ha inchiodato bruscamente. (Corriere della Sera)
6) Secondo una prima ricostruzione, è stato il furgone a tamponare la moto. (Repubblica)
7) Si cerca di capire se la frenata del trenino che ha tamponato l'altro convoglio non sia stata efficace per motivi tecnici o per una errata valutazione da parte del macchinista. (Osservatore Romano)
8) Un colpo di sonno all'altezza di Genova Prà lo ha portato a tamponare un trentenne alla guida della sua utilitaria. (Repubblica)
9) A non vedere il rosso è Lewis Hamilton che con un errore grossolano tampona Raikkonen. (Sole)
10) Si ribaltò con la sua auto dopo aver volontariamente tamponato un fuoristrada per poter attirare l'attenzione della polizia e far sciogliere un posto di blocco. (MicroMega) - fahren gegen
11) I due albanesi, braccati, hanno tentato di tamponare la pattuglia per spingerla sotto un autotreno che transitava nella prima corsia. (Corriere della Sera) - rammen
12) Vi hanno tamponato? I danni sono ingenti e temete che l'assicurazione non ve li riconosca per intero? (Quattroruote) - Ist Ihnen jemand hinten draufgefahren?
13) Il conducente di una fuoristrada si è accorto che l'auto che lo precedeva aveva problemi con la sbarra (che non si apriva) e ha innestato la retromarcia tamponandomi. (Quattroruote) - anfahren
14) L'auto del P., mentre transitava da via Hope a Piazza Catena, veniva tamponata dalla bicicletta condotta da M. che, percorrendo via De Amicis, non concedeva la precedenza al P. (Foro) - anfahren
15) Ottima è anche l'intelligenza artificiale, forse anche troppo, visto che talvolta quest'ultima sfocia nella pura cattiveria, come quando un pilota avversario riesce a tamponarvi in rettilineo. Il limite principale del gioco non è tanto quello di [...]. (Computer Idea) - abschießen
16) Ha frenato all'improvviso, rischiando di farsi tamponare dalle altre auto del commissariato che stavano sopraggiungendo. (Stampa) - einen Auffahrunfall erleiden
Kon.: farsi tamponare - einen Auffahrunfall erleiden
3. N-V-(N1)-(Avvmodo/Ger) abschwächen ► Gram.: Eine der nachverbalen Ergänzungen ist obligatorisch. Sem.: fig.;
N1: Problem, Krise, Notstand u.Ä. Bsp.: 1) tamponare la crisi monetaria con una manovra economica (GDU) - entschärfen
2) Inibendo il funzionamento della HSP90 nella Drosophila si smascherava un gran numero di mutazioni genetiche preesistenti, i cui effetti potenzialmente dannosi erano, in qualche modo, tamponati da HSP90. (Le Scienze)
3) Questo fluido, nel quale sono immersi i vasi sanguigni, funziona come una "tuta anti-gravità", tamponando l'impatto del flusso di sangue verso il basso quando la giraffa si piega per bere. (Le Scienze)
4) Lo strumento del liberismo può essere, ed è stato, sostituito da altre forme di conduzione economica come accade ora con le straordinarie forme di intervento pubblico per tamponare la recessione. (il manifesto)
5) Gli incentivi potranno dunque tamponare le perdite nella seconda metà dell'anno, ma difficilmente il gruppo riuscirà a generare cassa sufficiente a ridurre i debiti in misura significativa. (Sole) - eindämmen
6) L'industria manifatturiera arranca e, davanti alla caduta dell'attività, cerca nuove formule per tamponare i costi. (Sole) - eindämmen
7) Il patto in realtà realizzava solo una moratoria, mero tentativo per tamponare un dissesto ormai irreversibile. (Foro) - mindern
8) Si tampona con la cassa integrazione straordinaria, ma sono pochi soldi per chi ha una famiglia. (Corriere della Sera) - aushelfen
9) Molte medie imprese, soprattutto dell'industria e dei servizi, tamponano le necessità stagionali o congiunturali con contratti medi di 12-19 giorni. (Sole) - abfedern
10) Non bisogna rassegnarsi troppo presto al dolore, magari limitandosi a tamponarlo con farmaci (mai del tutto privi di effetti indesiderati). (Altroconsumo) - betäuben
11) Le cellule incrementano la produzione di una certa classe di molecole che servono a tamponare i danni subiti. (Le Scienze) - lindern
12) Una maggiore diversità di specie potrebbe tamponare il rischio di trasmissione della malattia di Lyme offrendo alle zecche ospiti diversi dal peromisco su cui alimentarsi. (Le Scienze) - eindämmen
13) Non era stato fornito l'unico presidio terapeutico in grado di mettere in sicurezza il paziente, cioè la tracheostomia. Per tamponare tale mancanza, un'intera equipe di rianimatori è costretta a uno stato di allerta permanente. (MicroMega) - Um diesem Mangel abzuhelfen...
14) Il diniego è stato poi tamponato con un ricorso della società di fronte al Tar del Lazio, che l'11 aprile ha concesso la sospensiva del provvedimento, in attesa della causa di merito. (MicroMega) - Der Ablehnung wurde sodann mit...begegnet.
15) Le truppe americane furono impiegate dove serviva dal comando supremo interalleato affidato al Generale Foch per tamponare l'ultima grande offensiva del Kaiser. (Sole) - aufhalten
16) Ieri l'emergenza elettricità è stata tamponata con l'importazione di 500 megawatt. (Sole) - beheben
17) Il Tar Lombardia ha rinviato alla Corte costituzionale, per presunta incostituzionalità, la legge regionale di "interpretazione autentica", con la quale la Regione aveva cercato di tamponare la precedente sentenza Tar, ristabilendo che il ricupero era possibile anche sulle nuove costruzioni. (Sole) - ...die Region versucht hatte, dem vorausgegangenen Urteil...entgegenzuwirken...
18) Il ministro dei trasporti ha varato ieri altre norme per tamponare la situazione. (Stampa) - entschärfen
4. N-V-(N1)-(N2)-(Avvmodo) abtupfen (mit) ► Sem.: N1: Flüssigkeit, nasse oder feuchte Fläche Bsp.: 1) Alcune misure igieniche permettono di evitare l'insorgenza dell'eritema da pannolino: usare un sapone ricco di sostanze grasse, risciacquare abbondante e asciugare tamponando la parte, senza sfregare. (Dizionario Medico Recordati Larousse)
2) Asportare il fluido in eccesso, se necessario, aspirando accanto alla sede dell'impianto, oppure tamponando con attenzione l'area interessata con l'ausilio di una spugna sterile. (EMEA Corpus)
3) Asciugate bene il bambino, dopo ogni cambio, tamponando con una salvietta di cotone morbido. (Altroconsumo)
4) Si può iniziare con uno scrub sotto la doccia per poi risciacquare e tamponare delicatamente la pelle. (Io Donna)
5) Preparare un cubetto di frutta o un pezzetto di verdura di stagione, passarlo rapidamente sulla piastra calda, tamponare la superficie dell'acqua di cottura per assorbire il grasso, aggiustare di sale e versare il brodo. (Sportweek)
6) Non fa altro che correre con l'orologio a cipolla in mano, i guanti e il fazzoletto sventolante per tamponare il sudore. (Repubblica)
7) Nel giro di un minuto, la decal si staccherà dal supporto cartaceo, e potrete posizionarla sull'oggetto da decorare usando delle pinzette. Una volta posizionata, va tamponata con uno straccio o con del cotone, per asciugare l'acqua in eccesso. (Computer Idea)
8) Abbiamo lasciato correre alcune gocce d'acqua sulle stampe sia tenute inclinate a 45° sia appoggiate su un piano. Alcune gocce sono state tamponate, altre strofinate, altre lasciate una notte fino al completo assorbimento. (Altroconsumo)
9) Sbucciare i fichi con delicatezza, facendo attenzione a non tirar via anche la polpa. Asciugarli tamponandoli con della carta assorbente e metterli da parte su un vassoio. (Gambero Rosso)
10) Spezzettate la feta, raccoglietela in una ciotola, copritela d'acqua fredda e lasciatela a bagno per qualche minuto in modo da eliminare un po' del suo sale. Scolatela, asciugatela tamponandola con carta da cucina e sbriciolatela. (Sale & Pepe)
11) Se oggi dico "carta assorbente", sette decimi degli ascoltatori avranno come riferimento istantaneo l'"asciugone multiuso da cucina"; ma se l'avessi detto trent'anni fa, "carta assorbente", avrebbero inteso maggioritariamente "la carta per tamponare l'inchiostro della stilografica". (Limes) - trocken tupfen
12) Le tampona anche una stilla di sangue al lobo dell'orecchio sinistro: le lame dei pattini, evidentemente, sono molto affilate. (Gazzetta dello Sport)
13) Si asciugò in fretta le lacrime dopo avergli passato la brocchetta da reggere per aprire la borsa e cercarvi il fazzolettino da portarsi agli occhi non per tamponare quelle lacrime abbastanza esigue, in fondo, quanto per fargli capire che in ogni caso s'era commossa. (M. Prisco, Una spirale di nebbia. 1966, 242) - auftupfen
5. N-V-N1 stoppen ► Reg.: Fußball Sem.: N1: Gegenspieler, Raum, gegnerische Aktion
Bsp.: 1) Tampona Zanetti a centrocampo, corre e prova a metterci anche qualità. (Gazzetta dello Sport)
2) Pellegrini sposta Van der Vaart a tamponare Taiwo riassestando la situazione. (Gazzetta dello Sport)
3) PRETE: 6 - Tampona la fascia meglio di Rossettini. (Gazzetta dello Sport) - abdecken
4) WINTER: 6 - Parte sul centrodestra, ma deve spostarsi precipitosamente sulla fascia, per tamponare le incursioni di Heinrich e le sovrapposizioni di Oliveira. (Corriere della Sera) - stören
5) COIS: 6 - Opposto a Zidane, ne tampona i momenti più effervescenti, fino all'intervallo. (Corriere della Sera) - stören
6) Si trova spesso da solo a tamponare le ripartenze dei francesi lanciati sulla trequarti. (Gazzetta dello Sport) - stören
6. N-V-N1 testen ► Reg.: med. Sem.: N1: potentieller Virusträger
Bsp.: 1) "Ci sono regioni che non amano i tamponi?" R. "C'è chi li raccomanda solo a chi ha chiari segnali di malattia, chi a chi ha sintomi più leggeri. Stesso discorso per il personale sanitario: chi decide di tamponare tutti, chi lo fa solo per il personale che lavora in prima linea". (ItaliaOggi)
2) "Contiamo di riuscire a tamponare la maggior parte di coloro che sono a domicilio e quindi dare una risposta più certa a tutti coloro che sono a casa". (Corriere della Sera)
3) "Stiamo sorvegliando tutti gli operatori, medici e infermieri, delle strutture sanitarie, con la misurazione della febbre. Chi esce dalla quarantena ovviamente lo tamponiamo". (Corriere della Sera)
7. N-V-N1-(Avvmodo) betupfen (mit) ► Sem.: N1: Fläche, Problemzone Bsp.: 1) Su lana, seta, fibre sintetiche tamponate la macchia con succo di limone e poi lasciatela esposta al sole. (Stampa)
2) Contro l'acne o per le pelli troppo grasse consigliamo di tamponare il viso con succo di arancio e limone. (Repubblica)
3) Evitiamo le sfumature che escono dall'area oculare e attenzione al tono del correttore. Non troppo chiaro ma dello stesso tono della pelle e del fondotinta. Per i ritocchi meglio tamponare con un kleenex che ripassare molta cipria. (Io Donna)
4) Il succo è uno schiarente naturale. Può essere usato puro o allungato con acqua distillata. Basta tamponare la zona con un batuffolo di cotone e molta costanza. (Io Donna)
5) Tra il primo piano e quello di fondo stanno a volte alcuni piani intermedi, ottenuti portando via un po' di pasta colorata con una spazzola rigida, che lascia piccoli solchi paralleli; tamponando con lo straccio la tela [...]. (Sole)
6) Ora il tessuto può essere impregnato di resina epossidica tamponandolo con un pezzo di gommapiuma. (Fare Elettronica)
7) "Le sembra bello?" ha ripreso la dottoressa Uraza tamponandosi il livido: il fazzoletto emanava un forte odore d'aceto. (G. Parise, Il padrone. 1965, 144)
8) Lei mi tampona il collo con un fazzoletto leggero; mi respira molto vicino all'orecchio destro. Non è una situazione spiacevole, a questo punto. (A. De Carlo, Uccelli da gabbia e da voliera. 1982, 98)
9) Prima di procedere al lavaggio, in ogni caso, è necessario fare una prova con uno straccio imbevuto nell'acqua e sapone, tamponando il diritto e il rovescio: se rimangono tracce di colore è meglio rivolgersi a una ditta specializzata. (Sole)
8. N-V-N1-(Avvmodo/Ger) abdichten ► Sem.: auch fig.; N1: Leck, Loch, Lücke u.Ä. Bsp.: 1) tamponare una falla (Sabatini/Coletti)
2) tamponare una rottura nella conduttura dell'acqua (GDU)
3) [...] fessurazioni anomale e longitudinali nel canale a valle dell'ENEL, cui questa, dopo la disattivazione della centrale di Cadarese, aveva posto rimedio con la collocazione di un tubo di grosso diametro per tamponare il punto lesionato. (Foro)
4) Tamponano la frontiera con l'Albania per impedire il passaggio dei rifornimenti. (Limes) - dicht machen, abriegeln
5) L'Armata Rossa rallenta sensibilmente la sua iniziativa consentendo ai tedeschi non solo di tamponare le falle ma anche di pensare di riprendere la tradizionale offensiva estiva. (Osservatore Romano) - schließen
6) Uno degli altri escursionisti ha subito prestato soccorso all'amico: ha cercato di tamponare la fuoriuscita di sangue con dei lacci. (Corriere della Sera) - stoppen
7) I lupini [...] venivano anche sgranocchiati, durante i simposi, insieme a ceci tostati, nocciole, mandorle, olive, polpettine, con la funzione di tamponare lo stomaco fra una bevuta e l'altra. (Gambero Rosso) - füllen
8) In vista dell'esame non puoi far altro che tamponare alla meglio le lacune della tua preparazione. (Sabatini/Coletti) - schließen
9) Il presidente del Consiglio ritiene di poter tenere unita la sua maggioranza e di tamponarne le crepe piuttosto vistose. (Corriere della Sera) - kitten
10) Il Governo si affanna a tamponare i buchi con mini-riforme. (Sole) - stopfen
11) L'unica soluzione è tamponare i buchi riducendo i costi. (Repubblica) - stopfen
12) Vista la fame di capitali freschi della pubblica amministrazione cinese, che si trova costretta a tamponare le voragini di un sistema pensionistico in via di sgretolamento, gli osservatori sono pronti a scommettere che [...]. (Sole) - stopfen
9. N-V-N1-(Avvmodo/Ger) ausfachen (mit) ► Reg.: Bauwesen Sem.: N1: Bauelemente
Bsp.: 1) I lucernari a piramide composti da profili in alluminio sono tamponati con lastre di vetro a pressione. (Grande Atlante di Architettura Utet)
2) Copertura e pareti sono tamponate con pannelli. (Grande Atlante di Architettura Utet)
3) Ripulito il laterizio, si sono consolidate le volte tamponando con apposite sostanze i vuoti lasciati dai sali. (Grande Atlante di Architettura Utet)
4) Le superfici, ora libere, vengono tamponate con grandi finestre colorate, articolate da trafori. (Grande Atlante di Architettura Utet)
5) Con la "tecnica della cucitura" si formano degli incavi in prossimità delle cuciture [...] che dovranno essere tamponati onde evitare infiltrazioni. (Grande Atlante di Architettura Utet)
6) Le strutture a graticcio vengono tamponate con malta di gesso armato, alla quale si aggiungono fibre di paglia o crini di cavallo. (Grande Atlante di Architettura Utet) - ausmauern mit
7) L'intercapedine strutturale viene completamente tamponato con un materiale isolante adeguato. (Grande Atlante di Architettura Utet) - auskleiden mit
8) Diverse strutture successivamente furono reimpiegate dalla chiesa paleocristiana, resecando la facciata e tamponandone le aperture. (Osservatore Romano) - zumauern
9) Condannassero tutti gli amministratori che hanno tamponato le arcate perimetrali del mercato, che hanno interamente demolito la quinta principale della piazza, che hanno edificato quell'aborto architettonico dell'odierno municipio. (Limes) - zumauern
10. N-V-N1-(N2)-(Avvmodo) verbinden ► Reg.: med. Sem.: N1: Wunde, Verletzung, blutender Körperteil
Bsp.: 1) tamponare una ferita (GDU) - verbinden; abtupfen; tamponieren
2) tamponare il naso con cotone emostatico (Sabatini/Coletti) - tamponieren mit, ausstopfen mit
3) Se occorre, tamponare con un emostatico. (Dizionario Enciclopedico di Omeopatia) - tamponieren mit
4) Preparare un infuso lasciando riposare per 15 minuti 20g di fiori di altea in un litro d'acqua bollente. Tamponare localmente con compresse imbevute di infuso. (Corriere Salute) - tamponieren mit
5) Quanto alla rinoplastica [...] il dolore, che nel caso dell'intervento al seno è relativo, può invece presentarsi al momento di togliere le garze che tamponano il naso. (Corriere Salute)
6) Subito dopo, Filippo Paris è stato soccorso da alcuni passanti, che hanno fra l'altro provveduto a tamponargli le ferite per evitare che perdesse troppo sangue. (Corriere della Sera)
7) Una telefonata ha avvisato della sparatoria la polizia che quando è arrivata sul posto ha trovato già un'ambulanza e i medici che tentavano di tamponare le ferite a una donna. (Repubblica)
8) Occorre tagliare gli steli a 10 cm dalla base e cospargere le ferite con cenere oppure tamponarle con un panno in microfibra bagnato di acqua calda per fermare la fuoriuscita di lattice. (Salvagente)
9) Lui l'aveva chiamato vicino a sé, l'aveva fatto stendere e se l'era appoggiato alle gambe cercando di tamponargli il naso con un fazzoletto. (U. Riccarelli, Il dolore perfetto. (2004, 286) - ...versuchte, die Blutung aus der Nase mit einem Taschentuch zu stoppen.
11. N-V-N1-(N2)-(Avvmodo) stillen ► Sem.: auch fig.; N1: Blutung, Blut Bsp.: 1) Mi hanno chiesto un asciugamano per tamponare il sangue. (Repubblica)
2) Ci dissero solo che gliene avevamo date abbastanza, dicendo a lui ch'era pur sempre il meno che gli potesse capitare, e quasi canzonandolo, eppur tamponandogli il sangue che gli usciva dal naso. (E. Vittorini, Le donne di Messina. 1949, 456)
3) I colleghi hanno tamponato l'emorragia finché, dal vicino pronto soccorso, sono corsi medici e infermieri. (Stampa) - ...haben die Blutung zu stillen versucht,...
4) Intendo mettere in atto tutte le azioni possibili per equilibrare il flusso di ricercatori da e per il nostro Paese e per tamponare l'assurda emorragia di competenze e di risorse preziose a cui assistiamo. (Le Scienze) - stoppen
5) Lo nominò Ispettore Generale delle Belle Arti affidandogli l'incarico di tamponare l'emorragia di opere verso la Francia. (Sole) - stoppen
6) Mia nonna balzò in piedi cercando di tamponarmi l'emorragia con il tovagliolo. (Maurensig, zit. in Battaglia)
12. N-V-N1-(a N3)-(Avvmodo) puffern ► Reg.: chem. Sem.: N1: chem. Reaktion, Lösung, Säure u.Ä.;
N3: pH-Wert Bsp.: 1) tamponare una soluzione (treccani.it)
2) Appena il materiale acido presente nel duodeno viene tamponato dal bicarbonato, cessa lo stimolo alla liberazione di secretina. (Dizionario Medico Recordati Larousse)
3) Il terreno di coltura, che si può preparare con acqua purissima deionizzata, deve [...] per poter conservare la cellula alla giusta pressione osmotica e per tamponare il mezzo al valore ottimale di pH. (Le Scienze)
4) [...] tamponando la soluzione al ph 5 con acido borico. (M. Amorosa, Principi di tecnica farmaceutica. 1992, 215)
5) Le sorgenti di acque calcaree, tamponando l'acido, hanno conservato il più antico DNA umano che mai sia stato campionato. (Le Scienze)
6) Le acque acide possono essere tamponate con calcare o con basi chimiche prodotte per via elettrochimica a partire da acqua marina e rocce. (Le Scienze)
7) Il fieno può essere lasciato a libera disposizione, perché distrae il cavallo e tampona il PH dello stomaco che è messo a dura prova dallo stress. (Cavalli e Cavalieri)
8) Per tamponare la reazione, sull'asfalto è stata cosparsa sabbia granulare, per "assorbire" le sostanze chimiche. (Stampa) - unterbinden
9) Il cavallo mangiando il foraggio si rilassa, produce saliva che tampona le secrezioni acide dello stomaco. (Cavalli e Cavalieri) - neutralisieren
10) Nel sud del Messico, i contadini spargono calce sul terreno per tamponarne l'acidità. (Sole) - binden
11) Se qualcuno ci chiedesse qual è l'alimento più adatto per chi soffre di ulcera gastroduodenale, forse il primo a venirci in mente sarebbe il latte. Grazie, infatti, alla sua fama di essere in grado di tamponare l'acidità [...]. (Corriere della Sera) - neutralisieren
12) Sono preferibili riso e farinacei in grado di tamponare la secrezione gastrica eccessiva. (Corriere Salute) - abschwächen
13. N-V-N1-Avvloc-Avvmodo auftupfen auf ► Reg.: sehr selten Bsp.: 1) Con compresse di cotone tamponare l'infuso delicatamente sulla zona da trattare. (Corriere Salute)
14. Nplur-si V aufeinander auffahren ► Bsp.: 1) Quattro camion si sono tamponati. (Zingarelli)
2) Due treni regionali dell'Atac si sono tamponati. (Sole)
3) Dopo il terribile incidente, altri veicoli si sono tamponati a catena. (Corriere della Sera)
4) Tre veicoli, a seguito di uno scivolamento sul manto stradale, si tamponano. (Quattroruote)
5) Il maltempo sembra essere anche la causa di un grave incidente stradale avvenuto poco dopo la mezzanotte all'altezza del km 550 sulla bretella tra Fiano Romano e San Cesareo, dove tre mezzi pesanti si sono tamponati. (Osservatore Romano)
15. N-si V-(N1)-Avvmodo sich abtupfen mit ► Bsp.: 1) Berlusconi si tampona con il fazzoletto e affronta l'abbraccio. (Repubblica)
2) Ognuno di noi trascorre sessantotto minuti a tamponarsi le guance con la spugnetta, lisciarsi i baffetti con un buon emolliente e irrorare le ascelle di balsami e deodoranti (Repubblica)
3) Per rinfrescare il trucco non è necessario ripassare completamente il viso con il fondotinta, ma lo si può usare come un correttore: tamponatevi con un fazzolettino di carta per eliminare le impurità superficiali. (Io Donna)
4) Cercava di tamponarsi con una mano ma veniva giù ugualmente dal palmo e lasciava scie rosse come graffi. Non era sangue innocente. (E. Ferrante, L'amore molesto. 1992, 90)
5) Aveva orrore del sangue, toccava solo con la punta delle dita gli ammalati, e di fronte ai casi gravi si tamponava il naso con un fazzoletto di seta bagnato nell'aceto. (I. Calvino, Il visconte dimezzato. 1952, 44) - betupfen mit
6) "Mettimi l'asciugamano" ribadì, [...]. "Mi scusi, cosa ho fatto di male?" Non mi rispose, e cominciò a tamponarsi la testa da sola, uscì di lì tutta spettinata. (Io Donna) - sich abtrocknen
16. N-si V-N1-(Avvmodo) tamponieren (mit) ► Reg.: med. Sem.: N1: meist blutender Körperteil oder Verletzung
Bsp.: 1) tamponarsi il naso con un batuffolo di cotone (GDU)
2) tamponarsi il naso (Sabatini/Coletti) - tamponieren, ausstopfen
3) Si può sistemare il letto in modo che abbia la testiera a nord, ci si può bendare gli occhi con un panno nero, ci si può tamponare le orecchie con due sugheri o con cera molle. (Osservatore Romano) - sich verschließen mit
4) In una minuscola libreria gli scaffali erano crollati e il proprietario si tamponava un taglio profondo alla testa. (Sole) - zu stillen versuchen
17. N-si V-N1-Avvmodo sich verbinden mit ► Sem.: N1: Wunde Bsp.: 1) Si tamponò la ferita con un fazzoletto. (Zingarelli)
2) Se la toglie anche, lui stesso, perché la camicia è intatta, e cerca di tamponarsi le ferite con quella. (MicroMega)
|
Verantwortlich:
Maurice Mayer
Letzte Änderung:
23.07.2020
