Beispielverb disattivare
Die Unterbedeutungen des Verbs sind nach dem jeweiligen Satzbauplan geordnet, vom einfachsten zu den komplexeren. Eine leicht verständliche Strukturformel fasst die jeweilige Konstruktion zusammen: N(omen) steht für das Subjekt, V für das Verb, N1 für das Objekt, N3 für ein präpositionales Objekt, Avv für eine Adverbialbestimmung. Diese können modal sein (Avvmodo), temporal (Avvtemp), quantitativer Art (Avvmis) oder den Ort betreffen (Avvloc). Ger steht für Gerundium, Pred für Prädikativ, Prep für Präposition.
Jedem Satzbauplan ist ein deutsches Systemäquivalent zugeordnet. Es zeigt die Grundbedeutung an und kann in den nachfolgenden Wörterbuchbeispielen und in den Korpora gefundenen Belegen als Übersetzungsäquivalent eingesetzt werden. Wo dies nicht möglich ist, steht ein spezifisches Äquivalent oder eine Übersetzung.
|
Zum Aufklappen der Satzbaupläne auf das ►-Symbol klicken. Um alle Satzbaupläne aufzuklappen, auf das ►-Symbol hinter dem Verb klicken.
disattivare ► 1. N-V-N1 entschärfen ► Sem.: N1: Mine, Bombe u.Ä. Bsp.: 1) disattivare la mina (GDU)
2) Gli artificieri hanno disattivato la bomba. (Sabatini/Coletti)
3) Il congegno è stato disattivato. (Sabatini/Coletti)
4) I giudici di merito ritenevano che il documento non fosse regolare perché non rilasciato da armeria abilitata a disattivare un'arma da guerra. (Foro)
5) Sono state effettuate complessivamente 464 azioni terroristiche, tra le quali 239 attentati commessi mediante esplosivi; 115 ordigni sono stati disattivati prima dell'esplosione. (Limes)
6) Si troverà il modo di disattivare le mine esistenti ed Emergency potrà occuparsi solo di riabilitazione dei pazienti, non avrà più bisogno di un chirurgo. (Sole)
7) Nella mattina di mercoledì un altro pacco-bomba, il cui destinatario era il ministro della Giustizia è stato disattivato dalla polizia. (Repubblica)
8) È stata disattivata una carica esplosiva di 80 chili collocata a bordo di un'auto. (Osservatore Romano)
9) A gestire il vecchio arsenale, con il compito di disattivare le munizioni, era una società statunitense. (Sole)
10) Una squadra di tecnici militari è giunta nei tre paesi, ha disattivato l'artiglieria nucleare e iniziato i complessi lavori di modifica degli armamenti difettosi. (Repubblica)
11) Il Pentagono intende disattivare migliaia di testate atomiche. (Osservatore Romano) - deaktivieren
12) Airborne laser, montato su speciali Boeing 747, sarà in grado di disattivare i missili nemici da centinaia di chilometri di distanza. (Sole) - außer Gefecht setzen
2. N-V-N1 stilllegen ► Sem.: N1: Anlage u.Ä. Bsp.: 1) disattivare un tronco ferroviario (Sabatini/Coletti)
2) disattivare una centrale nucleare (GDU) - stilllegen, abschalten, außer Betrieb nehmen
3) Avrebbe dovuto disattivare i pozzi che avessero presentato livelli di nitrati e manganese superiori ai limiti di legge. (Repubblica)
4) L'architetta c'è, basterebbe solo disattivare la Stazione Centrale, nelle sue funzioni attuali così poco amata dagli italiani. (Sole)
5) In una valle silenziosa troverete la miniera di Ingurtosu, ormai abbandonata; poco più avanti, quella di Naracàuli. Gli impianti, dai quali fin da metà Ottocento si estraevano zinco e piombo, sono stati disattivati negli anni 60. (Quattroruote)
6) [...] verrà presto trasformato in una distilleria per la produzione di bioetanolo. Lo stabilimento era stato disattivato dopo la riforma comunitaria del settore bieticolo-saccarifero. (Stampa)
7) I termini "realizzare", "gestire" una discarica contengono implicito il riferimento ad un'attività duratura e costante nel tempo ed è in potere dell'agente far cessare la permanenza, chiudendo o disattivando la discarica. (Foro)
8) La Preghiera si apre e si chiude con i "monologhi" di due vedove: la prima, di uno dei pompieri della prima squadra accorsa al quarto reattore andato a fuoco, la notte del 26 aprile '86; la seconda, di un tecnico mandato a disattivare gli impianti elettrici nei territori evacuati. (Sole)
3. N-V-N1 ausschalten ► Sem.: N1: abstr. Bsp.: 1) L'elemento valutativo e motivazionale agirebbe direttamente attivando o disattivando il sistema cognitivo, assestandolo su specifici parametri di arousal nel corso dello svolgimento della prestazione. (Psychofenia)
2) Tanto il governo quanto tutta l'opposizione insistono nel trasferimento di funzioni federali agli Stati, senza però disattivare i meccanismi che frenano il federalismo. (Limes)
3) Sul piano del sistema finanziario il superamento, già negli anni Settanta, del vecchio modello di finanziamento accentrato e agevolato dell'accumulazione di capitale e lo sviluppo più recente della Borsa hanno disattivato i vecchi meccanismi di controllo, affidato sempre più al mercato dei capitali. (MicroMega)
4) La disfatta della "rivoluzione in permanenza" dei contadini, così sospesa tra futuro e passato, contribuisce, insieme a molti altri fattori, a disattivare il potenziale libertario della Riforma e a prolungare il destino feudale dell'Europa germanica. (L'Indice) - beseitigen
5) A scuola, dove la comunicazione è asimmetrica per eccellenza, l'insegnante svolge un ruolo di prior knower e interviene sulla correzione disattivando tutti i presupposti che regolano l'interazione quotidiana e paritetica. (Rassegna di Psicologia XXV/1, 2008, 2) - beseitigen
6) Quell'atto aveva il limitato senso di un intervento di pronto impiego per predisporre le condizioni di una politica di bilancio diretta finalmente a disattivare le cause profonde dell'inflazione. (Repubblica) - beseitigen
7) L'antinomia libero/schiavo viene a perdere, se applicata alle strutture sociali delle poleis greche, qualunque operatività, disattivando la vasta gamma di sfumature che collegava l'uomo situato al livello più basso della scala sociale a quello collocato più in alto. (L'Indice) - beseitigen
8) Accettare la propria tristezza perché è naturale, può anche disattivare l'angoscia. (L'Indice) - beseitigen
9) Possiamo avvicinare la persona prima invidiata scoprendo una nuova affinità, una comunione che disattiva l'invidia e la sostituisce con una vera amicizia. (Osservatore Romano) - überwinden
4. N-V-N1-(Avvmodo) außer Kraft setzen ► Reg.: jur. Sem.: N1: inst.
Bsp.: 1) I coniugi in regime di comunione legale dei beni non possono volta per volta decidere se far acquistare un bene ad uno solo di essi, disattivando il regime patrimoniale legale. (Foro)
2) Questa sembra essere l'intenzione del Legislatore, che del resto si è espressamente preoccupato, quando ha voluto, di disattivare la disciplina prevista dall'art. 168 del Tuir. (il fisco)
3) Di qui la decisione di disattivare il decreto. (Repubblica)
4) Alcune leggi regionali in parte hanno recepito la legge statale, e in parte ne hanno modificato le prescrizioni con l'effetto di disattivare, per questi ultimi punti, le regole statali. (Sole)
5) L'argomento difensivo che vorrebbe disattivare la tutela giurisdizionale ordinaria per effetto della peculiare natura della federazione sportiva non può essere condiviso. (Foro)
6) Quel vincolo è stato disattivato con le modifiche alla legge italiana sulle offerte pubbliche. (Sole)
7) Non figurando nuovi immatricolati, i corsi di laurea sono stati disattivati. (Foro) - schließen
8) [...]; f) istituisce, attiva e disattiva i Dipartimenti, le strutture didattiche, di ricerca e di servizio; [...]. (Gazzetta Ufficiale) - schließen
5. N-V-N1-(N2) abschalten ► Sem.: N1: Gerät u.Ä. Bsp.: 1) disattivare l'apparecchio telefonico (Sabatini/Coletti)
2) disattivare il sistema di allarme (GDU) - abschalten, deaktivieren
3) Un'atmosfera di serenità colpisce in questo locale: non è un caso che sulla carta ci sia l'invito a disattivare il cellulare, per godere di una sosta piacevole. (Osterie d'Italia) - ausschalten, abschalten
4) Alcuni esperti contestano il parere ministeriale che ha portato a disattivare i semafori "rallentatori". (Sole)
5) MODULARE - Termine usato sia per indicare motori che possono funzionare regolarmente anche disattivando due o più cilindri. (Enciclopedia dell'automobile Quattroruote)
6) Per disattivare la suoneria è sufficiente lasciare impostato come orario 24:00 che è un valore mai raggiunto dall'orologio. (Fare Elettronica)
7) Ha rivendicato essere "ancora libero di intervenire in questo Parlamento", ma il microfono gli è stato disattivato. (Corriere della Sera)
8) I contatori individuali erano stati disattivati fin dal momento iniziale dell'erogazione dell'acqua. (Foro) - deaktivieren
9) Con una piccola tronchese hanno disattivato i dispositivi antitaccheggio degli articoli ed hanno fatto razzia di felpe, jeans, t-shirt e scarpe. (Osservatore Romano) - ausschalten, deaktivieren
10) Alcuni sistemi possono avere in dotazione dei piccoli telecomandi, utili per attivare e disattivare l'allarme. (Altroconsumo) - deaktivieren
11) Per risparmiare e per alzare i profitti i sistemi di sicurezza, quella notte, erano stati disattivati. (L'Indice) - ausschalten, deaktivieren, abschalten
12) Sfiorando un semplice tasto, è infatti possibile telecomandare l'apertura o la chiusura delle tapparelle, regolare l'intensità delle luci, controllare la temperatura, attivare o disattivare l'antifurto. (Design Magazine) - deaktivieren, ausschalten
13) Il comandante dovette disattivare il pilota automatico ed eseguire l'atterraggio in modo manuale nonostante la scarsa visibilità. (Corriere della Sera) - ausschalten
14) Un secondo segmento di conversazione fu solo registrato su nastro contenuto nel registratore; che un terzo segmento fu esclusivamente annotato, essendo stato disattivato il registratore. (Foro) - ausschalten
15) Lo snorkel è stato disattivato alle ore 15.45 per una nuova immersione, che è durata sino alle ore 17.00. (Giornale Italiano di Medicina del Lavoro ed Ergonomia)
16) Nel caso in cui si metta il seggiolino sul sedile del passeggero, bisogna obbligatoriamente disattivare l'airbag che, in caso di urto, potrebbe provocare gravi lesioni. (Sole) - abschalten, deaktivieren
17) La telecamera installata sotto il portico dove ha sede la banca a quell'ora era già stata disattivata. (Osservatore Romano) - ausschalten
18) I medici avevano ritenuto opportuno interrompere al paziente la dialisi e speravano di poter disattivare anche l'apparecchio che gli permetteva di respirare. (Repubblica) - abschalten, abstellen
19) Disattivano automaticamente i fari abbaglianti quando si incrocia una vettura che procede in senso opposto. (Sole) - ausschalten
6. N-V-N1-(N2/a N3) einstellen ► Sem.: N1: Dienstleistung u.Ä. Bsp.: 1) I quattro gestori [...] disattivano subito l'abbonamento in caso di richiesta dell'utente. (Sole)
2) "Io risulto moroso e per tale motivo mi hanno disattivato la fornitura". (Repubblica) - ...haben sie die Lieferung an mich eingestellt.
3) La direzione di Bologna ha disattivato la corrente ai due convogli. (Corriere della Sera) - ...hat bei beiden Zügen den Strom abgeschaltet/abgestellt.
4) L'operatore che in caso di recesso non disattivi tempestivamente il servizio oggetto di recesso non può addebitare all'utente alcun importo per le prestazioni eventualmente da questo fruite a decorrere dalla data di efficacia del recesso stesso. (Foro)
5) L'illecito amministrativo [...] consiste nell'addebito di non avere disattivato il servizio Audiotex 144 nei confronti dell'utente, nonostante che la Società stessa avesse informato quest'ultimo che dal 27 febbraio 1996 il predetto servizio gli era stato disattivato. (Foro) - ...dass vom 27. Februar 1996 an die vorgenannte Dienstleistung eingestellt worden war.
6) Il numero verde della polizia per le telefonate di denuncia antiracket è stato disattivato poiché in un anno era stata ricevuta una sola denuncia. (MicroMega) - deaktivieren
7) Il decesso si era verificato per fatto e colpa esclusivi di dipendenti, i quali, ripristinando, senza previamente accertarsi delle ragioni per le quali era stata disattivata, l'erogazione dell'energia elettrica al cantiere, avevano determinato la morte per folgorazione [...]. (Foro)
8) Occhio alla voce "costi per servizi accessori": è quel che vi faranno pagare ad esempio per attivare una nuova fornitura, fare una voltura, cambiare la potenza impiegata o attivare o disattivare la fornitura a seguito di morosità. (Salvagente)
9) Hod Hod TV, Bon Soire e Light TV sono stati disattivati. (Eurosat) - abschalten
7. N-V-N1-(Avvloc/in N3)-(Avvmodo) inaktivieren ► Reg.: biol., chem. Bsp.: 1) Non è sufficiente lavare la siringa con acqua o passare un accendino sull'ago per disattivare l'HIV. (Dizionario Enciclopedico di Omeopatia)
2) È stata dimostrata la capacità da parte di pressioni ischemiche mantenute di disattivare trigger points miofasciali, attraverso un meccanismo non ancora compreso. (Dizionario Enciclopedico di Omeopatia)
3) Le desiodasi possono attivare e disattivare gli ormoni tiroidei nei singoli tessuti. (L'Endocrinologo)
4) In questo processo ciascuna cellula disattiva in modo casuale uno dei due cromosomi X nelle prime fasi dello sviluppo. (Le Scienze)
5) Balkwill e colleghi disattivarono in alcuni topi il gene che codifica per il TNF. (Le Scienze)
6) I tioli sono in grado di disattivare gli enzimi P450 che catalizzano la desolforazione ossidativa dei composti di partenza. (Giornale Italiano di Medicina del Lavoro ed Ergonomia)
7) Il gene RSPO1 interviene per disattivare l'SOX9. (Sole)
8) La Proteina C Attivata è un regolatore critico della coagulazione. Limita la formazione di trombina disattivando i fattori Va e VIIIa, determinando perciò una regolazione a feedback negativo della coagulazione. (EMEA Corpus)
9) Non esiste apparentemente alcun modo di disattivare le cellule fetali introdotte. (L'Indice)
10) L'enzima taglia, disattivandoli, i nucleotidi secreti dai neuroni del dolore in risposta a uno stimolo, annullando di fatto tutta la cascata. (Sole)
11) Possediamo neuroni specchio che ci portano a con-muoverci con chi ci sta di fronte come se accadesse a noi ciò che accade a lui, e dispositivi con cui li disattiviamo lasciando prevalere pulsioni predatorie. (MicroMega)
12) I batteri resistono agli antibiotici grazie a una fortunata mutazione genica o all'acquisizione di un gene da un altro organismo. Le tre forme più comuni di resistenza sono: lo sviluppo di un enzima che distrugge o disattiva l'antibiotico [...]. (Le Scienze)
13) In condizioni normali, dopo l'attivazione del sistema HPA e la cessazione dell'evento stressante, esiste un meccanismo a feedback che disattiva la risposta HPA. (A. Compare/E. Grossi, Stress e disturbi da somatizzazione. Evidence-Based Practice in psicologia clinica. 2012, 137)
14) Tossine che vengono disattivate dal calore, originano una sindrome emolitica con latenza breve o lunga dovuta al consumo di funghi tossici allo stato crudo, ma commestibili dopo adeguata cottura che disattiva le emolisine. (Italia a Tavola)
15) Aveva cominciato a produrre il fattore VIII secondo la nuova procedura già da quell'anno per disattivare i virus dell'epatite nel plasma. (Repubblica)
16) Nell'oscurità la retina disattiva i fotoricettori conici - centrali e diurni - per attivare i fotoricettori a bastoncino, periferici e notturni. (Sole) - inaktivieren, deaktivieren
17) Gli anestetici non disattivano una qualsiasi singola area cerebrale, ma deprimono l'attività neuronale in differenti regioni in tutto il cervello. (Le Scienze) - deaktivieren
18) Nuovi farmaci che inibiscono l'enzima aromatasi disattivando la produzione naturale di estrogeno nell'organismo, si sono rivelati più efficaci. (Le Scienze) - blockieren
19) "Stiamo lavorando sui recettori dei vanilloidi per disattivare la sensazione del dolore infiammatorio come il mal di schiena". (Sole) - ausschalten
8. N-V-N1-(Avvloc/Prep N3)-(Avvmodo/Ger) deaktivieren ► Reg.: EDV, elektron. Gram.: Präpositionen vor N3: da, su
Bsp.: 1) Dobbiamo disattivare ogni volta il software manualmente. (Computer Magazine)
2) La pagina americana di Baidu era stata disattivata per alcune ore. (Sole)
3) La mia e-mail è stata disattivata. (Sole)
4) Visto che le mappe sono già all'interno del telefono, non ci resta che disattivare dal menu l'utilizzo della rete. (Computer Magazine)
5) Al fine di consentire il completamento della migrazione della banca dati dei servizi di pubblicità immobiliare in architettura web, sono stati disattivati i sistemi client/server e, pertanto, sono stati interrotti i servizi al pubblico e quelli telematici. (Gazzetta Ufficiale)
6) Dalla Prefettura è stato consigliato di disattivare tutti i computer non essenziali. (Stampa) - ausschalten
7) Il candidato, completata la redazione dei testi relativi a ciascuna prova, disattiva il programma di videoscrittura premendo sul comando "concludi" del menu "file", estrae il CD e la penna USB dal computer e li consegna alla Commissione d'esame, previa esibizione di un documento di riconoscimento. (Gazzetta Ufficiale) - schließen
8) La funzione Modo OFF presente nella sezione Risparmio Energetico disattiva la quasi totalità dei circuiti elettronici. (Eurosat)
9) La finestra principale del programma mostra tutte le macchine virtuali che abbiamo creato, permettendoci di avviarle o disattivarle semplicemente con un clic del mouse. (Computer Magazine)
10) Con un po' di pazienza possiamo scovare tutti gli elementi inutili e quindi disattivarli con la funzione Disable. (Computer Magazine)
11) Il task manager è stato disattivato da uno spyware o da un virus trojan. (Computer Idea)
12) Da questa schermata è persino possibile disattivare il proprio account Facebook. (Altroconsumo)
13) Quando un video è corredato di sottotitoli, viene visualizzata l'icona 5a: grigia se i sottotitoli non sono attivi, rossa se lo sono. Cliccandovi sopra, si apre il menu 5b, dal quale è possibile attivare o disattivare i sottotitoli. (Altroconsumo)
14) Mediante il pin 5 è possibile disattivare il chip. (Fare Elettronica) - ausschließen von
15) Per il carattere anticoncorrenziale del comportamento del soggetto in posizione dominante, che disattivi senza preavviso dal servizio Adsl un Internet provider [...]. (Foro) - ausschließen von
16) Probabilmente la scheda è effettivamente danneggiata. In questo caso la possiamo disattivare da BIOS. (Computer Magazine)
17) Tramite questo menu è possibile attivare e disattivare manualmente una o più uscite della scheda. (Fare Elettronica)
18) Se il Controllo di flusso è attivato, potrebbe impedire il corretto funzionamento del Media Server di Windows Vista. [...]. Lo possiamo disattivare aprendo Gestione periferiche e verificando le Proprietà della scheda di rete. (Computer Magazine)
19) Si duplica l'immagine della prova colore e la si affianca alla prima sull'area di lavoro. Su una delle due si disattiva la visualizzazione della prova colore per ripristinare l'originale. (PC Professionale)
20) Si noti l'istruzione k=indice(i): questa determina la macchina fisica da attivare/disattivare nella sequenza logica. (Fare Elettronica)
21) [...] senza informare preventivamente l'utente delle conseguenze cui sarebbe andato incontro disattivando l'autodisabilitazione. (Foro)
9. N-si V sich ausschalten ► Sem.: N1: Gerät, Anlage u.Ä. Bsp.: 1) A causa del temporale il sistema di allarme si è disattivato. (Sabatini/Coletti)
2) Queste sono le dimensioni della Keycard, una tesserina magnetica con un codice diverso per ogni autoradio. Se si inserisce una tessera con il codice sbagliato, l'apparecchio si disattiva per un'ora. (Sole)
3) Quando è buio, il conducente deve azionare manualmente i fari anabbaglianti. In questo caso, le luci diurne si disattivano automaticamente. (Turismo all'aria aperta)
4) Raccomanda di non volare in condizioni di ghiaccio e, comunque, di non usare in quelle condizioni il pilota automatico che rischia spiegano i tecnici di disattivarsi con la conseguente perdita improvvisa del controllo del velivolo. (Repubblica) - sich abschalten
5) Il T-Red filma tutti i passaggi, eliminando ogni dubbio sulla sussistenza dell'infrazione, facendo emergere eventuali giustificazioni per i multati e consentendo un controllo continuo (gli altri modelli si disattivano negli istanti in cui attendono di scattare la seconda foto al trasgressore). (Sole)
6) Il suo microfono si disattiva. (Sole) - sich ausschalten, sich abschalten, sich stumm schalten
7) In Italia se il recuperavapori si disattiva o non funziona bene, il distributore può comunque continuare a erogare benzina. (Altroconsumo)
8) Se poi ti dimentichi di azionare la lancetta, l'Advisor si disattiva per poi riattivarsi una volta riconosciuta la nuova corsia di marcia. (Stampa) - sich deaktivieren
9) Il congegno consente di viaggiare costantemente a una certa velocità, senza dover agire sull'acceleratore. Per motivi di sicurezza, si disattiva non appena si frena o si preme il pedale della frizione. (Quattroruote) - sich abschalten, sich ausschalten, sich deaktivieren
10) Chi fa lunghe pause lontano dal computer può per esempio impostare il sistema in modo che i dischi rigidi si disattivino dopo un certo numero di minuti. (Computer Magazine) - sich ausschalten
11) Il prodotto è predisposto per la termoregolazione climatica con temperatura scorrevole. L'acqua istantanea è generata mediante scambiatore a piastre di acciaio inox; la funzione Comfort plus assicura acqua calda in 5", si disattiva automaticamente dopo 30'. (Arketipo) - sich abschalten
12) Una pompa viene attivata nel momento in cui il livello del serbatoio si abbassa sotto soglia. In questo modo l'acqua ritorna dalla vasca al serbatoio. Quando il livello raggiunge la soglia superiore di riempimento la pompa si disattiva. (Fare Elettronica) - sich ausschalten, sich abschalten
13) Trascorso tale periodo il circuito si disattiva automaticamente. (Fare Elettronica) - sich deaktivieren
10. N-si V sich inaktivieren ► Reg.: biol., chem. Bsp.: 1) Durante un digiuno prolungato, dovuto ad esempio al salto di un pasto, il sistema si attiva e produce gli stimoli della fame per stimolare l'assunzione di cibo e riportare l'organismo alla situazione di equilibrio. A quel punto il sistema endocannabinoide si disattiva. (A. Compare/E. Grossi, Stress e disturbi da somatizzazione. Evidence-Based Practice in psicologia clinica. 2012, 149)
2) Grazie alle tecnologie del neuroimaging è possibile visualizzare quali zone del cervello si attivano o disattivano esponendo un soggetto a un qualsiasi tipo di esperienza tra quelle sopra elencate, il che non significa aver stabilito un qualche nesso causale. (Sole)
3) Il lansoprazolo si disattiva rapidamente nell'ambiente acido dello stomaco. (EMEA Corpus)
4) A livello cognitivo qualche distretto/area corticale deve disattivarsi ed altre devono invece attivarsi. (Sicurezza del Volo)
5) Le strutture cerebrali quando si disattivano o quando riprendono a funzionare lo fanno in tempi diversi. (Repubblica)
6) La peggior condizione per un muscolo è di essere corto e debole. Quando ti siedi, per esempio, i posteriori delle cosce si disattivano perché non vengono usati. (Runner's World Italia) - erschlaffen
|
Verantwortlich:
Maurice Mayer
Letzte Änderung:
10.07.2019
