Beispielverb capitalizzare
Das Verb capitalizzare
Die deutschen Äquivalente von capitalizzare
Die deutschen Äquivalente von capitalizzare in alphabetischer Auflistung
Die Unterbedeutungen des Verbs sind nach dem jeweiligen Satzbauplan geordnet, vom einfachsten zu den komplexeren. Eine leicht verständliche Strukturformel fasst die jeweilige Konstruktion zusammen: N(omen) steht für das Subjekt, V für das Verb, N1 für das Objekt, N3 für ein präpositionales Objekt, Avv für eine Adverbialbestimmung. Diese können modal sein (Avvmodo), temporal (Avvtemp), quantitativer Art (Avvmis) oder den Ort betreffen (Avvloc). Ger steht für Gerundium, Pred für Prädikativ, Prep für Präposition.
Jedem Satzbauplan ist ein deutsches Systemäquivalent zugeordnet. Es zeigt die Grundbedeutung an und kann in den nachfolgenden Wörterbuchbeispielen und in den Korpora gefundenen Belegen als Übersetzungsäquivalent eingesetzt werden. Wo dies nicht möglich ist, steht ein spezifisches Äquivalent oder eine Übersetzung.
Zum Aufklappen der Satzbaupläne auf das ►-Symbol klicken.
capitalizzare
1. N-V-(Avvmodo) Geld verdienen ►
Reg.: auch wirts.
Bsp.:
1) È premiato chi sa fare precise valutazioni d'insieme delle aziende e si concentra sui capital gain di medio periodo delle operazioni, perché la maggior parte dei fondi ha esigenza di capitalizzare nel giro di quattro-cinque anni. (Sole)
2) Perché, se capitalizzare è d'obbligo, molto più facile è diventato rastrellare sul mercato dell'oggi piuttosto che collezionare "antichi maestri", fattisi ormai molto rari e costosi. (Sole) - Geld machen
3) Questo Bambino raduna attorno a sé una umanità primitiva, semplice, fatta di poveri. Se il mondo ci invita ad investire, capitalizzare, arricchire, questo Bambino è il Povero per eccellenza. (Osservatore Romano) - Kapital anhäufen
4) Oltre a Fercam, c'è almeno una decina di altre aziende che potrebbe fare il grande salto. Non tanto perché i titolari vogliono uscire dall'azienda e capitalizzare, ma perché si vuole crescere ed espandersi. (Sole) - kapitalisieren
5) [...] abbiamo trasformato il fondo pensione a contribuzione definita, con un tasso tecnico del 5% e nella trasformazione ho offerto ai pensionati, oltre 9mila, se volevano capitalizzare: 7 mila hanno accettato e se ne sono andati. (Sole) - sich auszahlen lassen
6) La National Gallery di Washington ha ereditato il quadro da Lore Heinemann con l'obbligo di venderlo per capitalizzare a favore del museo. (Sole) - ...um Geld für das Museum zu beschaffen.
7) Significa che in un decennio l'investimento iniziale viene completamente ammortizzato. Da quel momento si comincia a capitalizzare. (Stampa) - Gewinne erwirtschaften
8) Anche Albano Laziale fa incetta di romani che in questa fase di mercato vendono l'appartamento in città capitalizzando bene e reinvestono in soluzioni indipendenti. (Sole) - ...die in dieser Marktphase ihre Wohnung in der Stadt verkaufen und dabei gutes Geld machen, das sie...
9) Nel caso di Valentino è stata una perfetta operazione di mercato: da una parte uno stilista che voleva alleggerire le proprie posizioni e capitalizzare, dall'altra un gruppo solido interessato ad acquisire. (Corriere della Sera) - Kasse machen
10) I gestori hanno fatto in tre mesi i risultati di un anno e ora capitalizzano. (Repubblica) - ...und fahren jetzt die Gewinne ein.
11) Jeanne Jugan ha fondato il futuro della sua opera su una sfida evangelica: vivere alla giornata, non accettare mai di capitalizzare, rifiutare donazioni a titolo perpetuo, avere fiducia in Dio. (Osservatore Romano) - Geld zur Seite legen
12) Dopo vengo a sapere che è un miliardario, ha più soldi lui di Oliver Stone. Capito il povero rocchettaro come ha capitalizzato con Woodstock? (Repubblica) - Geld machen mit
13) Per Craig Barrett, amministratore delegato dell'azienda, dopo lunghi anni di investimenti nel settore, adesso è il momento di capitalizzare con i volumi di vendita. (Sole) - Geld machen über
2. N-V-(con N3) treffen ►
Reg.: Fußball
Sem.: N: Spieler oder Mannschaft
Bsp.:
1) Come un anno fa Trento sta in partita, ma non capitalizza. (Gazzetta dello Sport)
2) La Juve del primo tempo soffre il pressing e la fisicità del Palermo e non capitalizza in due occasioni con Immobile. (Gazzetta dello Sport) - ...und vergibt zweimal durch Immobile.
3) Il Cosenza non capitalizza con Maggiolini, De Rose e Caccavallo che sprecano le giocate di Danti. (Gazzetta dello Sport) - Cosenza vergibt durch...
4) In una serata in cui la Juventus sbaglia poco e capitalizza al massimo, è difficile trovare qualche stonatura. (Stampa) - ...und die Chancen optimal verwertet...
5) Ospiti in vantaggio al 35' del primo tempo con Niodini che capitalizza a pochi metri dalla porta. (Gazzetta dello Sport) - einnetzen
6) Knezevic respinge addosso a Diamanti un pallone che Suazo si trova lì, a tre passi da Amelia, e capitalizza per il raddoppio. (Stampa) - ...und schießt zur 2:0-Führung ein.
3. N-V-(in N3) investieren (in) ►
Sem.: selten
Bsp.:
1) Il ruolo delle partecipazioni statali fu quello da un lato di supplire, là dove i privati non erano in grado di capitalizzare, e insieme di stimolare la concorrenza all'interno del sistema di mercato. (Sole)
2) Le multinazionali, o le altre organizzazioni più solide sui mercati internazionali, non sono figlie di un estro creativo e aggressivo, ma di una rete diffusa, un insieme di "saper fare". Se nel nostro paese le organizzazioni complesse non funzionano è anche perché non si è capitalizzato in competenze. (Repubblica)
4. N-V-su/da N3 profitieren von ►
Gram.: Präpositionen vor N3: häufig su, selten da
Bsp.:
1) Le importazioni di orologeria in Giappone sono dominate in valore dagli elvetici, che capitalizzano sulla propensione al brand da parte dei consumatori locali, e in quantità dai cinesi [...]. (Sole)
2) I socialisti sono riusciti a capitalizzare su un'idea di riforma cui Sarkozy aveva vagamente accennato durante la campagna presidenziale. (Sole)
3) I due gruppi puntano a capitalizzare sulle aspirazioni della crescente middle class urbana. (Sole)
4) I gioiellieri, per esempio, non stanno cercando di capitalizzare dal calo comprando di più come è invece finora sempre successo. (Corriere della Sera)
5) L'uso di informazioni riservate nella compravendita di titoli costituisce reato, in quanto offre la possibilità di capitalizzare sull'aumento delle quotazioni azionarie di una società quotata prima che informazioni rilevanti vengano divulgate al vasto pubblico. (Sole)
6) La persona si riappropria delle situazioni positive che ha vissuto, capitalizza da esse ed è così in grado di avviare un processo di cambiamento generato da se stessa. (Sole) - lernen aus
7) Il titolo ha potuto capitalizzare sul precedente segnale di forza per costruire l'attuale tentativo rialzista. (Sole) - nutzen
8) Apple appare quotata a un prezzo attraente visto il tasso di crescita, i rendimenti e il potenziale di lungo termine per capitalizzare sulle opportunità offerte dal mercato dei consumatori digitali. (Sole) - nutzen
9) Se l'impresa ha un forte sistema distributivo [...] conviene una penetrazione massiccia e simultanea sui mercati, per capitalizzare sul vantaggio di essere i primi. (Sole) - ausnutzen
10) La situazione ligure costringeva invece gli abitanti a mantenere rapporti commerciali con aree più vaste e a capitalizzare sulla quantità di lavoro a disposizione [...]. (L'Indice) - sich zunutze machen
11) L'opposizione di sinistra ha avuto gioco facile nel criticare il Governo conservatore capitalizzando sulla tensione permanente tra polizia e giovani. (Sole) - sich zunutze machen
12) Nell'anno che porta alle elezioni, la Cdu dovrà preoccuparsi di due campanelli d'allarme: la lenta eclissi dei liberali [...] e l'emergere di una destra estremista, pronta a capitalizzare sulle paure prodotte da disoccupazione, immigrazione e criminalità. (Corriere della Sera) - instrumentalisieren
13) Inelegante, poi, capitalizzare sulla simpatia radiofonica andando in tv a fini di lucro. (Sole) - Kapital schlagen aus
14) La coalizione tripartitica guidata da Bruton non è riuscita a capitalizzare sulle disgrazie giudiziarie di Haughey. (Corriere della Sera) - Kapital schlagen aus
15) Non servono però interventi a pioggia, mirati a far vivere chi già è condannato a morire, ma misure che premiano chi capitalizza sulla tecnologia. (Stampa) - setzen auf
16) Le imprese tendono a capitalizzare sull'attuale forza lavoro e a focalizzarsi sulla produttività. (Sole) - setzen auf
5. N-V-Avvmis/N1 erhalten ►
Sem.: selten;
N1: Anteil oder Anzahl
Bsp.:
1) I versamenti sono iniziati nel 2004 e hanno già consentito ad alcune aziende, specie medio grandi che hanno capitalizzato i versamenti più consistenti, di avviare progetti di formazione mirata. (Sole)
2) "Posso dire che anche nel mio Dna c'è RaiUno, la rete di 'Studio Uno' e di 'Teatro 10', quella della grande Canzonissima, che tra il '65 e il '71, senza concorrenza, capitalizzava il 90 per cento degli ascolti". (Repubblica)
3) Indirettamente la conferma viene dal dato del "Confindustria Awards for Excellence": la sezione "innovazione" è la più affollata del premio e ha capitalizzato ben 198 schede di partecipanti, ovvero il 36,7% del totale. (Sole) - auf sich vereinen
4) Si abbandona così la previsione di capitalizzare il 95% dei rendimenti effettivi conseguiti dalla gestione della quota B. (Sole) - erreichen
5) Andreessen, a 38 anni compiuti in luglio, ha già capitalizzato più successi di quanti possano sperare una mezza dozzina di grandi imprenditori sommati tra loro: [...]. (Sole) - erringen
6. N-V-Avvmis/N1 eine Marktkapitalisierung haben von ►
Reg.: Börse
Sem.: N: Börse, Börsensegment oder Börsenindex;
N1: monetärer Wert der Marktkapitalisierung
N1: monetärer Wert der Marktkapitalisierung
Bsp.:
1) La Borsa madrilena, con i suoi 812,6 miliardi di euro di capitalizzazione ha ormai nel mirino la Borsa italiana che capitalizza 830,7 miliardi. (Sole)
2) L'indice di Mosca Rts ha reso in 10 anni oltre l'800% in dollari, quasi il 600% in euro, e capitalizza attorno ai 1.425 miliardi di dollari. (Stampa)
3) A fine marzo il Nasdaq capitalizzava 6.300 miliardi di dollari, più del doppio di Londra e Francoforte insieme. (Stampa)
4) Il convegno di ieri ha aperto la due giorni di road show dello Star di Borsa, il segmento dedicato alle Pmi con altri requisiti che oggi conta 77 aziende e capitalizza 25 miliardi di euro. (Sole) - eine Marktkapitalisierung aufweisen von
5) Madrid capitalizza mille miliardi, Deutsche Boerse tocca quota 1.300 miliardi, Londra 2mila miliardi, mentre il circuito Euronext sfiora i 3mila miliardi. (Sole) - auf eine Marktkapitalisierung kommen von
6) Ma a riaprire gli occhi sui pericoli dell'imminente recessione c'è voluto il crollo della Borsa cinese: ossia di un mercato in gran parte chiuso agli stranieri, che, capitalizzando appena 1.400 miliardi, è una pallida immagine dell'economia del Paese. (Sole) - auf eine Marktkapitalisierung kommen von
7) La combinazione Lse-Borsa Italiana capitalizza molto meno di Deutsche Boerse e Nyse-Euronext. (Sole) - ...hat eine geringere Markkapitalisierung als...
8) Wall Street capitalizza cinque volte più di Londra. (Sole) - Die Wall Street hat eine fünfmal höhere Marktkapitalisierung als London.
7. N-V-Avvmis/N1-(Avvloc) eine Kapitalisierung aufweisen von, bewertet werden mit ►
Reg.: Börse
Gram.: Präpositionen bei Avvloc: a, in, su;
Avvloc meist nach V
Avvloc meist nach V
Sem.: N: börsennotiertes Unternehmen oder Wertpapier (Aktien u.Ä.);
N1: meist Geldbetrag;
Avvloc: Börse
N1: meist Geldbetrag;
Avvloc: Börse
Bsp.:
1) Nestlé è una public company che in Borsa capitalizza circa 190 miliardi di franchi. (Sole)
2) Il gruppo capitalizza alla Borsa londinese poco meno di 500 milioni di euro e ha chiuso il 2006 con un fatturato di 432 milioni di euro. (Sole)
3) Singapore Airlines capitalizza oltre 15 miliardi di dollari, oltre 10 volte il valore in Borsa di Alitalia. (Sole)
4) A maggio scorso la società è andata in Borsa e oggi capitalizza un miliardo. (Sole)
5) Il titolo a Toronto era già raddoppiato quest'anno ed è salito ieri di un altro 10%. La società quindi capitalizza ora quasi 2,3 miliardi di C$. (Sole)
6) Lunedì la quotazione a Shanghai di PetroChina ha dato vita alla prima società al mondo per capitalizzazione di Borsa, due volte Exxon Mobil. Una realtà che capitalizza circa 1000 miliardi di dollari, 700 miliardi di euro, quasi quanto tutte le società di Piazza Affari messe insieme (783 miliardi). (Sole)
7) UniCredit è contendibile, ma con la coraggiosa campagna tedesca, ha spiccato il volo e oggi capitalizza il doppio del concorrente sulla piazza milanese: 62 miliardi contro 35. (Sole)
8) Endemol capitalizza alla Borsa di Amsterdam, dove ha un flottante del 25%, intorno ai 2,8 miliardi. (Sole)
9) L'offerta per la società che capitalizza 12,3 miliardi include anche i debiti (Sole)
10) Oggi l'ex colosso di Detroit capitalizza in Borsa meno di Fiat. (Sole)
11) Ciò si riflette sui valori delle imprese e spiega perchè oggi Yahoo capitalizza due volte Cbs. (Sole)
12) Dopo l'offerta di sottoscrizione il gruppo capitalizzerà tra i 749 e i 912 milioni in base alla forchetta di prezzo (5,17-7 euro per azione). (Sole)
13) L'amministratore delegato della nuova entità che nascerà dalla fusione tra Nyse ed Euronext (che capitalizzerà in Borsa oltre 20 miliardi di dollari) sarà infatti lo stesso Thain, con Théodore come vice. (Sole)
14) Il nuovo gruppo minerario capitalizzerebbe oltre 45 miliardi di dollari. (Sole)
15) Ma gran parte della storia europea di Reit e Siiq è ancora da scrivere. Entro quattro anni questi strumenti dovrebbero aumentare la loro capitalizzazione di circa 2,5 volte, per arrivare così a capitalizzare 100 miliardi nel 2010. (Sole)
16) Ci sono in giro banche commerciali che capitalizzano meno della metà dei mezzi propri. (Sole)
17) Il titolo Fiat ha guadagnato il 2,48% a Piazza Affari dopo l'annuncio del buy-back e ora capitalizza più di Gm e Ford insieme. (Sole) - wert sein
18) Va detto però che il forte calo delle Tim, che capitalizzano circa il 10 per cento di Piazza Affari, ha trascinato all'ingiù il resto del listino. (Repubblica) - wert sein
19) Le ordinarie capitalizzano 33,6 miliardi in totale, contro i 64,3 miliardi di un anno fa. (Stampa) - einen Wert haben von
20) [...] le azioni risparmio di Rcs - che in tutto capitalizzano 92 milioni di euro a fronte dei 3 miliardi delle ordinarie - nel corso della seduta di ieri sono arrivate a toccare il prezzo di 3,41 euro. (Sole) - einen Wert haben von
21) Il ritorno di liquidità in Pirelli riaccende i riflettori sul titolo, che capitalizza circa 4,6 miliardi e di cui la Camfin di Tronchetti controlla poco meno del 20%. (Sole) - einen Wert haben von
22) "I due titoli - spiega il presidente della società incorporante, Giordano Zucchi - capitalizzano attualmente meno dei mezzi propri, e hanno un flottante assai scarso, che con la fusione raddoppierà". (Stampa) - einen Wert haben von
8. N-V-N1 nutzen ►
Bsp.:
1) capitalizzare in termini elettorali la propria popolarità (Zingarelli)
2) L'azienda sarà in prima fila alle prossime Olimpiadi di Pechino come fornitore ufficiale e ha annunciato investimenti produttivi in Cina per capitalizzare i contatti acquisiti con questa operazione. (Sole)
3) "Siamo fortemente a favore di un sistema commerciale aperto nel quale tutti i Paesi possano capitalizzare le loro potenzialità", spiega il ministro del Commercio e dell'Industria. (Sole)
4) Il Sud non è stato in grado di capitalizzare gli asset economici creando occupazione. (Sole)
5) In questa molteplicità di attori, il compito della Regione è fare la regia, creando sinergie per evitare sovrapposizioni e capitalizzare al meglio le risorse. (Sole)
6) L'investimento per metterci in proprio è stato di 50 milioni, ma soprattutto abbiamo dovuto capitalizzare la nostra esperienza e i contatti sviluppati in tanti anni. (Corriere della Sera)
7) La Roma non ha capitalizzato la sua superiorità prima, e non ha giocato con lucidità dopo. (Repubblica)
8) Nessun dubbio sulle qualità della Lazio. Squadra organizzata, capace di capitalizzare ogni occasione che crea. (Stampa)
9) Si arriva così all'altra (non accessoria, anzi) funzione della censura. L'informazione non viene solo interrotta, sottratta, ma accumulata e capitalizzata. (L'Indice)
10) Seconda vittoria consecutiva della Cremonese che gioca di cinismo e capitalizza gli errori della Paganese, apparsa impacciata in fase difensiva. (Gazzetta dello Sport) - ausnutzen
11) La casa giapponese per capitalizzare il proprio vantaggio e rendere difficile la vita ai concorrenti ha deciso di puntare tutto sui brevetti delle nuove tecnologie sviluppate. (Sole) - ausnutzen
12) Il titolo Endesa ha capitalizzato al massimo l'asta che si è scatenata fin dal settembre del 2005: dalla prima offerta lanciata da Gas Natural a oggi il valore delle azioni di Endesa si è infatti raddoppiato. (Sole) - profitieren von
13) La partecipazione attiva degli utenti nella creazione di contenuti è da tempo sotto la lente di investitori e imprenditori che cercano di capitalizzare questa tendenza sviluppando piattaforme che abilitano e semplificano l'accesso agli strumenti di comunicazione. (Sole) - profitieren von
14) Il premier danese ha convocato per il 13 novembre elezioni anticipate perché il premier cerca di capitalizzare il vantaggio nei sondaggi rispetto all'opposizione di sinistra. (Sole) - für sich nutzen
15) "E più donne nei board sono garanzia di una migliore governance, da cui derivano superiori risultati". Questi vantaggi vengono capitalizzati meglio se ci sono almeno tre donne nei cda. (Sole) - zum Tragen kommen
16) Una signorina che anni fa ha deciso di capitalizzare il ben di Dio regalatole da madre Natura, magari aiutandola un po'. (Corriere della Sera) - Kapital schlagen aus
17) [...] dimostrerebbe di non essere riuscito a capitalizzare il successo mediatico che si è guadagnato negli ultimi mesi. (Sole) - für sich nutzen
18) Le città e le campagne d'Italia si scoprono teatri di intolleranza xenofoba e assistono all'irresistibile ascesa di un movimento politico deciso a capitalizzare gli effetti dei contrasti etnici. (L'Indice) - sich zunutze machen
19) Tredici storie vere, ebrei fuggiti dal nazismo, ma anche la gioia di un Paese che ha capitalizzato lo sforzo, la sofferenza, lo scontro per diventare una nazione moderna. (Corriere della Sera) - für sich nutzen
20) All'indomani dei risultati elettorali la Cdl si interroga su come capitalizzarne gli effetti. (Sole) - Vorteil ziehen aus
21) Ma lo speziere Rainerio aveva la bottega nel cuore di Monza: aveva fornito erbe e intrugli alle persone sbagliate e non aveva capito di doverlo dimenticare. Forse, disseminando allusioni, sperava di capitalizzare i segreti di cui era a conoscenza. (Sole) - Kapital schlagen aus
22) Vi si oppongono i sindacati e la sinistra, quest'ultima determinata a capitalizzare politicamente il dossier in vista delle elezioni presidenziali. (Sole) - Kapital schlagen aus
23) La mancanza di canali alternativi di investimento, come la Borsa, rende l'acquisto di immobili il modo migliore per capitalizzare i risparmi. (Sole) - investieren
24) Dow conta di poter capitalizzare i frutti della riorganizzazione avviata da tempo [...]. (Sole) - die Früchte ernten von
25) La Paluani ha capitalizzato il frutto di una certosina opera di pressing nei confronti della distribuzione organizzata, raggiungendo per la prima volta l'intero territorio nazionale [...]. (Sole) - die Früchte ernten von
9. N-V-N1 erzielen ►
Reg.: selten
Sem.: N1: Gewinne, Ersparnisse u.Ä.
Bsp.:
1) Ci sono moltissime opportunità per capitalizzare consistenti ritorni. (Sole)
2) I pagamenti d'imposte su plusvalenze maturate ma non ancora realizzate, a differenza del principio di cassa, penalizzano gli aderenti poiché viene sottratta "liquidità" agli investimenti in essere capitalizzando nel lungo periodo meno rendimento. (Sole) - abwerfen
10. N-V-N1 realisieren ►
Reg.: Finanzjargon
Sem.: N: menschl., inst.;
N1: Gewinne, Verluste u.Ä. aus einem Investment, das aufgelöst wird
N1: Gewinne, Verluste u.Ä. aus einem Investment, das aufgelöst wird
Bsp.:
1) Bene ha fatto il lettore a capitalizzare le plusvalenze sui Btp lunghi. (Corriere della Sera)
2) Sempre uguali le motivazioni che spingono gli operatori ad alleggerirsi delle posizioni capitalizzando il più presto possibile i recenti guadagni. (Repubblica)
3) Chi più, chi meno, quasi tutti hanno guadagnato, ma ora che hanno deciso di capitalizzare le plusvalenze (questo il termine tecnico) vendendo i titoli o le quote dei fondi comuni, come gestiranno la ritrovata liquidità? (Repubblica)
4) "Le strutture del private banking - spiega Bruno Zanaboni, segretario generale di Aipb - hanno cercato di convincere i clienti a non capitalizzare le perdite, ma una parte ha scelto comunque di uscire dalle posizioni investite in hedge [...]". (Sole)
5) I mercati emergenti risentono tuttora della crisi passata, ma la nostra presenza in queste aree rimane stabile, perché un'eventuale uscita oggi significherebbe capitalizzare ingenti perdite. (Corriere della Sera)
6) I gestori dei fondi hedge che comprano fortemente a leva, hanno fatto dietro-front, capitalizzando i risultati già realizzati. (Sole) - ...indem sie die bereits erzielten Gewinne realisiert haben.
7) Ieri piccoli e medi speculatori si sono affrettati a capitalizzare i guadagni degli ultimi tempi. (Repubblica) - mitnehmen
8) Così gli investitori ignorano le indicazioni positive che pure giungono dal fronte dei tassi e capitalizzano i profitti laddove ancora questi sono realizzabili. (Repubblica) - mitnehmen
9) A questo punto si sono fatte vive le mani deboli, che hanno ceduto il titolo capitalizzando immediatamente il guadagno. (Repubblica) - mitnehmen
10) L'aggravarsi della situazione politica nel Kosovo e la convinzione che gli spazi per il recupero delle trattative di pace siano ormai esauriti hanno spinto gli investitori a capitalizzare i margini accumulati nelle ultime sedute. (Repubblica) - einstreichen
11) Alcuni commentatori sono scettici in proposito, proprio perchè i "bargain hunters" per loro natura non sono investitori sicuri ma volatili: appena vedono un profitto, anche se modesto, capitalizzano il guadagno, escono e attendono una nuova occasione. (Repubblica) - einstreichen
12) In quest'ottica ho recentemente disinvestito le quote di due fondi (Sanpaolo Soluzione 5 e 7, il primo per capitalizzarne i rendimenti, il secondo perché non ne ero soddisfatto) e ho acquistato dei BoT semestrali. (Sole) - mitnehmen
13) Il cliente avrà tre possibilità di scelta: chiedere il rimborso e uscire dall'investimento capitalizzando il guadagno; [...]. (Sole) - mitnehmen
14) Approfittando delle basse quotazioni dei propri debiti subordinati (per effetto degli aumentati credit spread) le banche tendono a riacquistarli sotto il loro valore nominale, capitalizzando la differenza. (Sole) - als Gewinn einstreichen
15) Il brusco rialzo dei tassi occorso dal 2006 a oggi dovrebbe aver portato il valore di mercato di questi prodotti in pareggio se non addirittura in attivo. Ma è una magra consolazione poiché l'attesa per non capitalizzare perdite è durata almeno sette anni, vissuti nella totale incertezza. (Sole) - ..., da man mindestens sieben Jahre in totaler Ungewissheit warten musste, um keinen Verlust zu machen.
16) [...] quando, portatasi in negativo Wall Street, si è scatenata la corsa alle vendite nella quale si sono distinti anche alcuni nostri fondi di investimento, desiderosi di capitalizzare i recenti rialzi. (Repubblica) - zu Geld machen
17) Ma si chiedono anche se non sia il momento di capitalizzare una parte di questi profitti, vendendo in tutto o in parte i fondi comuni posseduti. (Corriere della Sera) - zu barer Münze machen
11. N-V-N1-(Avvmodo) verwandeln ►
Reg.: Sport
Sem.: N1: Spielsituation (Zuspiel, Freistoß u.Ä.);
V: erfolgreicher Abschluss von N1
V: erfolgreicher Abschluss von N1
Bsp.:
1) Scaglia capitalizza il calcio di punizione dalla trequarti ed un calcio di rigore, ambedue procurati dal trequartista argentino Leandro Depetris. (Gazzetta dello Sport)
2) Ciano capitalizza un corner di Corapi con una zampata sul secondo palo. (Gazzetta dello Sport)
3) Vibo non sfrutta 4 set ball sbagliando tutte le battute possibili e la Yoga capitalizza solo il sesto, realizzato da Casadei. (Gazzetta dello Sport)
4) Terza rete di Rivolta e quarto gol di Paggiarin che capitalizza un bel suggerimento di Lacchini. (Gazzetta dello Sport)
5) Zebina porge un bell'assist che Iaquinta capitalizza di destro dopo aver ingannato Squillaci. (Gazzetta dello Sport)
6) L'Italia da lì a poco è stata travolta da un metodico martellare del Galles, che ha capitalizzato in pochi minuti quattro calci piazzati con Jenkins [...]. (Repubblica)
7) [...] ha invece capitalizzato il bel lancio del danese, con un pallonetto sul portiere per il terzo gol. (Stampa) - verwerten
8) L'Ascoli capitalizza al massimo le poche azioni offensive ed è certo più soddisfatto del pari. (Gazzetta dello Sport) - ...verwertet optimal die wenigen Offensivaktionen...
9) MIKHALIK 7 - Raccoglie l'omaggio di Zanetti e Stankovic e lo capitalizza con un tiro angolatissimo. (Gazzetta dello Sport) - verwerten
10) I granata di Mondonico si sono imposti per due a zero, passando in vantaggio con Scarchilli al 3' del secondo tempo, bravo nel capitalizzare di piatto un cross dell'imprendibile Diawara, e chiudendo la gara con Cruz. (Repubblica) - verwerten
11) Poi i rimbalzi di Rocca che capitalizza tutti i falli subiti con un 8/8 per lui inusuale ai tiri liberi. (Gazzetta dello Sport) - verwerten
12) [...] il ripescato e motivatissimo Salas bravo al 7' a capitalizzare di testa un assist da destra di Lombardo. (Repubblica) - einköpfen
13) Zarate stavolta si diverte soprattutto a creare: al bacio l'assist che Rocchi non capitalizza in apertura. (Gazzetta dello Sport) - reinmachen
14) Serve un metatarso intelligente che sappia spedire il pallone in profondità, e poi capitalizzare le punizioni procurate dagli avanti. (Stampa) - reinmachen
15) Foggia capitalizza al meglio una bella combinazione Ledesma-Lichtsteiner. (Gazzetta dello Sport) - abschließen
12. N-V-N1-(con Avvmis/Avvmodo) mit Kapital ausstatten ►
Reg.: wirts.
Sem.: N: Kapitalgeber oder Kapitalquelle;
N1: Unternehmen, Wirtschaftszweig u.Ä.
N1: Unternehmen, Wirtschaftszweig u.Ä.
Bsp.:
1) Obiettivo della quotazione è capitalizzare la società e rafforzarla per cogliere le opportunità di un mercato in cui l'Italia è in ritardo rispetto agli altri Paesi europei [...]. (Sole)
2) La bad bank deve essere capitalizzata innanzitutto dalla banca stessa, tramite una scissione azionaria. (Sole)
3) Il passo successivo sarà la costituzione della società che sarà capitalizzata da università, enti di ricerca, soggetti industriali. (Sole)
4) Nel '96 era stata rilevata la Piceni di Brescia in procedura fallimentare. Un'operazione fatta attraverso una newco, la Leon Sis srl, che sembra non essere mai stata capitalizzata. (Sole)
5) Il fondo verrà utilizzato per capitalizzare il sistema bancario cinese. (Sole) - mit Kapital versorgen
6) Questo consente ad una società di indebitarsi al fine di capitalizzare una controllata, che, a sua volta, acquista partecipazioni che godono della Pex. (Sole) - mit Kapital versorgen
7) In particolare, l'accordo prevede che le banche aderenti si impegnino a concedere anche finanziamenti per capitalizzare le imprese che intendano compiere un processo di rafforzamento patrimoniale. (Sole) - mit Kapital versorgen
8) Gli arabi verseranno 1,4 miliardi per capitalizzare la società e altri 6 miliardi per fare investimenti produttivi. (Stampa) - mit Eigenkapital ausstatten
9) I due veicoli finanziari con sede alle Isole Cayman, utilizzati per capitalizzare la Parmalat Administracao in vista della sua quotazione, erano burattini nelle mani dell'istituto americano. (Sole) - mit Eigenkapital ausstatten
10) Per le imprese familiari è indifferibile un cambio di mentalità, che qualcuna ha già fatto: pensare globalmente, porsi obiettivi di crescita, capitalizzare l'azienda nel modo appropriato. (Sole) - ...das Unternehmen angemessen kapitalisieren.
11) Nel secondo caso, invece, la newco verrà capitalizzata solo da un gruppo di investitori. (Stampa) - kapitalisieren
12) Entro fine giugno il nuovo fondo, che fornirà capitali per comprare carbon credits, dovrebbe essere capitalizzato a oltre 120 milioni di dollari. (Sole) - kapitalisieren
13) La tassazione separata spetta limitatamente agli utili destinati a capitalizzare l'impresa, che quindi non sono né prelevati né distribuiti. (Sole) - ...um die Kapitalbasis der Firma zu stärken...
14) L'assemblea può anche decidere di non distribuire dividendi per lungo periodo al fine di capitalizzare la società. (Sole) - mit Eigenkapital versorgen
15) Lo schema di base prevede la costituzione di una newco da capitalizzare con 1,2 miliardi di euro, metà forniti da Hopa e metà dagli Agnelli o da altri azionisti. (Sole) - ausstatten mit
16) Tale schema contrattuale è spesso utilizzato da gruppi esteri che costituiscono subsidiaries in Italia e le capitalizzano con apporti delle associate non residenti. (Sole) - ausstatten mit
17) Le banche [...] estere hanno garantito che le loro sedi centrali non avranno problemi a capitalizzarle con fondi freschi, per far fronte alle richieste dei loro risparmiatori. (Sole) - versorgen mit
13. N-V-N1-(in,su N3) thesaurieren ►
Reg.: finanz.
Sem.: N: Emittent, Investmentfonds u.Ä.;
N1: Gewinne, Dividenden oder Zinsen;
N3: Gegenstand der Thesaurierung
N1: Gewinne, Dividenden oder Zinsen;
N3: Gegenstand der Thesaurierung
Bsp.:
1) capitalizzare gli interessi (Palazzi/Folena)
2) capitalizzare i dividendi delle azioni (Garzanti)
3) Diversa è inoltre la politica sui dividendi: mentre il Dj Euro Stoxx 50 prevede la distribuzione di un dividendo annuale, nel "BuyWrite" l'emittente si riserva la possibilità di distribuire la totalità o parte dei proventi e/o di capitalizzarli. (Sole)
4) L'indagine in materia porta ad escludere l'esistenza di una consuetudine normativa, in virtù della quale nei rapporti tra banca e cliente gli interessi a carico di quest'ultimo possano essere capitalizzati (e quindi possano produrre ulteriori interessi) ogni trimestre. (Foro)
5) Se il tasso è nominale, l'importo della cedola si ottiene dividendo il tasso per il numero delle cedole staccate in un anno. Se il tasso è equivalente, il valore delle cedole si calcola capitalizzando gli interessi a ogni scadenza. (Corriere della Sera)
6) Gli interessi maturati sui depositi vengono liquidati annualmente: se non prelevati vengono capitalizzati, cioè aggiunti alle somme depositate, producendo a loro volta interessi. (Stampa) - kapitalisieren
7) Vorrei, però, avere qualche informazione sugli Etf obbligazionari a tasso variabile, quindi su prodotti che siano in grado di capitalizzare i dividendi anziché distribuirli. (Sole) - reinvestieren
8) Non abbiamo distribuito fino a questo momento dividendi perchè la proprietà ha deciso di capitalizzare gli utili ai fini della crescita. (Sole) - reinvestieren
9) [...] serve poi una "drastica semplificazione amministrativa" quindi un fisco che premi chi capitalizza gli utili e punta a innovazione e internazionalizzazione. (Sole) - reinvestieren
10) Nel caso dell'Etf Leonia, l'emittente si riserva la possibilità di distribuire, in maniera totale o parziale, i proventi periodici (cosiddetti dividendi) e/o di capitalizzarli. (Sole) - reinvestieren
11) A quali intervalli di tempo vanno capitalizzati gli interessi? Nel mio caso sono stati capitalizzati a 6 mesi, poi dopo tre mesi e infine al momento del saldo. (Sole) - zum Kapital schlagen
12) Nel prodotto di Lyxor i dividendi non vengono distribuiti, ma capitalizzati sul patrimonio dell'Etf stesso. (Sole) - ...werden die Dividenden nicht ausgeschüttet, sondern dem Vermögen des ETF selbst zugeschlagen.
13) La cedola - che può essere riscossa annualmente o capitalizzata in fondi interni assicurativi - avrà così un tasso massimo del 9,6%. (Sole)
14) I dividendi che l'Etf incassa a fronte delle azioni detenute nel proprio patrimonio (nonché i proventi del loro reinvestimento) possono essere distribuiti periodicamente agli investitori oppure capitalizzati stabilmente nel patrimonio dell'Etf stesso. (Sole) - ...oder dauerhaft im Fondsvermögen des ETF selbst thesauriert werden können.
14. N-V-N1-(Avvmis/Avvmodo)-(Avvtemp) berechnen, ermitteln ►
Reg.: finanz.
Sem.: N1: monetärer Betrag u.Ä.;
Avvmis: Zinssatz, Koeffizient u.Ä.;
Avvtemp: Zeitraum oder Zeitpunkt der Berechnung
Avvmis: Zinssatz, Koeffizient u.Ä.;
Avvtemp: Zeitraum oder Zeitpunkt der Berechnung
Bsp.:
1) capitalizzare un vitalizio (GDU)
2) capitalizzare una rendita (Garzanti)
3) L'importo lordo della prestazione si determina capitalizzando i contributi versati a un tasso di rendimento composto del 4,25% fino al 30 giugno 1999. (Sole)
4) La nuova disposizione si applica alle domande di ricongiunzione [...] per le quali il beneficio pensionistico derivante dalla ricongiunzione viene, pertanto, capitalizzato con i coefficienti attuariali previsti dalle tabelle vigenti all'atto di presentazione della domanda. (Corriere delle Paghe)
5) La compagnia quindi ipotizza cedole lorde corrisposte per 14,62 visto che a scadenza capitalizzando i 74,38 al 4,02% per 3,5 anni otteniamo un capitale maturato al 2012 di 85,38. (Sole)
6) Il perito ha poi capitalizzato la somma indicata al 31 dicembre 2001, applicando il tasso medio di rendita dei titoli pubblici del 7,50 per cento, pervenendo alla somma di lire 1.630.000.000 come determinazione del danno complessivo derivante dalla perdita dell'azienda. (Foro)
7) Il calcolo è semplice: sono stati sommati tutti i contributi, in cifra fissa o in percentuale effettivamente versati nell'intera vita lavorativa, capitalizzandoli anno per anno al tasso di sviluppo del Pil nominale; si è così ottenuto il "montante contributivo", cioè tutto quello che è stato accantonato e rivalutato. (Sole)
8) Il danno da incapacità permanente di guadagno del minore è stato liquidato dalla Corte d'appello, con criterio equitativo, capitalizzando la differenza tra il reddito che avrebbe percepito tra impiego di concetto e impiego d'ordine. (Foro)
9) Le somme accantonate vengono capitalizzate con un indice Istat legato all'andamento del Pil. (Sole)
10) L'attore ha subìto dunque un danno da perdita totale del reddito. Per liquidare questo danno occorre, in astratto: a) capitalizzare i redditi futuri che il danneggiato non percepirà, in base ad un coefficiente corrispondente all'età della vittima non già al momento del sinistro, ma al momento in cui avrebbe verosimilmente iniziato l'attività lavorativa [...]. (Foro)
11) I contributi versati saranno capitalizzati sulla base del 90% del rendimento medio annuo realizzato dalla Cassa con l'impiego degli accantonamenti patrimoniali, con un minimo garantito dell'1,5% annuo. (Sole)
12) L'importo della prestazione si determina capitalizzando i versamenti di ciascun anno al tasso annuo composto del 4,25% fino al 30 giugno 1999 e al tasso di interesse legale dal 1º luglio 1999 fino alla liquidazione. (Sole)
15. N-V-N1-(Avvmod/Ger)-(Avvtemp) sich auszahlen lassen ►
Reg.: wirts.
Sem.: N: menschl.;
N1: Rente, Investments u.Ä.
N1: Rente, Investments u.Ä.
Bsp.:
1) Al momento della sottoscrizione, poi, il risparmiatore può scegliere se incassare le cedole ogni anno, oppure se capitalizzarle a scadenza. (Sole)
2) Per i piloti si prevederanno delle eccezioni in virtù della particolare attività. Il punto in discussione è l'eliminazione della possibilità di capitalizzare la pensione, cioè di ricevere subito e in contanti tutto il presunto ammontare della pensione. (Repubblica)
3) Inoltre abbiamo generalizzato e ampliato il cosidetto bonus per l'autoimpiego, vale a dire la possibilità per il lavoratore che voglia svolgere attività in proprio di capitalizzare in un'unica soluzione il totale della cassa integrazione che gli spetterebbe. (Sole)
4) Ai senza lavoro che intendono creare un'impresa verrà offerto di capitalizzare il 60% (attualmente solo il 40%) dell'indennità di disoccupazione. (Sole)
5) In sostanza, un cassintegrato che intenda avviare un'attività autonoma potrà capitalizzare la quota residua del trattamento di integrazione salariale incassando le mensilità rimanenti, da utilizzare per lo start-up. (Sole)
6) L'obiettivo è l'incremento delle entrate mensili per aumentare il tenore di vita attuale che si è ridotto per effetto del venire meno della pensione aggiuntiva che, come precisato, è stata capitalizzata. (Sole) - auflösen
7) Romain Zaleski passa alla cassa. Il finanziere franco-polacco, spinto dalla crisi dei mercati e sollecitato dalle banche verso le quali è maggiormente esposto, ha capitalizzato buona parte delle partecipazioni all'estero. (Sole) - liquidieren
8) Lo studio evidenzia come la Borsa resti il modo più redditizio per capitalizzare l'investimento: le way out tramite Ipo hanno fatto registrare performance straordinarie, in media nell'ordine dell'80 per cento. (Sole) - zu Geld machen
9) "La scelta dell'etichetta indipendente è vincente - dice Lorenzo Bedini della Cyc Promotions - quando si fa la scelta di operare in una nicchia di mercato: si ottimizzano i costi e si capitalizzano gli investimenti più velocemente". (Sole) - raushaben
16. N-V-N1-(su N3)-(Avvmodo) aktivieren (auf) ►
Reg.: Buchhaltung, Bilanzwesen
Sem.: N1: monetärer Betrag (Kosten, Zinsen u.Ä.)
Bsp.:
1) I costi per la ricerca applicata e lo sviluppo possono essere capitalizzati. (Sole)
2) Una società acquista un immobile strumentale contraendo un mutuo e nello stesso anno lo mette in uso. Posso capitalizzare tutti gli interessi passivi? (Sole)
3) Civilisticamente, gli interessi passivi possono essere capitalizzati sia per la costruzione di immobilizzazioni materiali e immateriali che per il loro acquisto [...]. (Sole)
4) Evidentemente chi non adottasse i principi Ias per la redazione del bilancio potrà capitalizzare solamente gli oneri finanziari della prima specie, vale a dire quelli specifici. (Sole)
5) La deducibilità mediante il quadro EC è consentita anche per le spese di sviluppo che secondo gli Ias devono essere necessariamente capitalizzate. (Sole)
6) I costi di acquisizione e commercializzazione del cespite sono da ritenere oneri afferenti il bene in leasing e come tali direttamente imputabili allo stesso e con esso da capitalizzare e ammortizzare. (Sole)
7) La compagnia ha spiegato che i costi delle manutenzioni cicliche sui motori, dette "shop visit", non saranno più spesati direttamente nel conto economico. Ora vengono "capitalizzati ed ammortizzati secondo il periodo di utilità economica", cioè spalmati in diversi anni. (Sole)
8) Il principio contabile nazionale 16 precisa che gli imballaggi da riutilizzarsi, se di ammontare rilevante, sono capitalizzati e ammortizzati sulla base della loro vita utile. (Sole)
9) Se si capitalizzano i beni al primo acquisto, andrebbero capitalizzati anche gli acquisti negli esercizi successivi, ferma restando però la necessità di stornare il residuo da ammortizzare dei beni sostituiti o deteriorati. (Sole)
10) La nuova versione dello Ias 23 cambia radicalmente l'impostazione fino a oggi assunta, prevedendo l'obbligo di capitalizzare gli oneri finanziari che sono direttamente attribuibili all'acquisizione di un'attività qualificata. (Sole)
11) Invece di dedurre gli interessi si capitalizzano ed essi diminuiscono la plusvalenza al momento della vendita. (Sole)
12) È stato contestato agli amministratori di aver creato nel bilancio 1973 una riserva occulta, non capitalizzando costi ad utilità pluriennale, poi capitalizzati nel 1974, pur essendo di competenza del bilancio 1973. (Foro)
13) Va ricordato che secondo il documento OIC 24 la possibilità di capitalizzare le spese di pubblicità è limitata al caso in cui dette spese siano funzionali al buon esito del progetto per il quale siano stati sostenuti costi di impianto e ampliamento. (Sole)
14) La rilevanza dei costi pluriennali nel test di operatività discende dalla scelta bilancistica di capitalizzare detti costi. Laddove si optasse per l'integrale imputazione a conto economico non si avrebbe alcun valore da inserire nel test. [...] Il documento Oic 24, mentre afferma l'obbligo di capitalizzare i beni immateriali, ritiene facoltativa la capitalizzazione dei costi pluriennali. (Sole)
15) Se l'Iva indetraibile è stata in passato capitalizzata sul costo dei beni strumentali, la rettifica del pro rata comporterà una riduzione del costo fiscale dei beni stessi. (Sole)
16) La norma, come modificata dal Dl 262/2006, oggi prevede l'irrilevanza, ai fini dello scorporo, di eventuali valori incrementativi che sono stati capitalizzati sul valore del fabbricato. (Sole)
17) Possono essere non considerate ai fini dello scorporo solo quelle spese che siano state capitalizzate su un fabbricato già precedentemente entrato in funzione. (Sole)
18) I principi contabili internazionali prevedono che i costi di smantellamento e rimozione del bene e i costi di bonifica del sito su cui insiste l'immobilizzazione materiale devono essere immediatamente e integralmente capitalizzati sul bene stesso con contropartita un accantonamento del passivo. (Sole)
19) Una prima opzione contabile consiste nel ritenere questo diritto un onere accessorio della costruzione e quindi da capitalizzare sul costo della medesima con iscrizione complessiva del bene alla voce B II 1) dell'attivo patrimoniale. (Sole)
17. N-V-N1-Avvmis bewertet sein/werden mit ►
Reg.: Börse
Sem.: N: meist Unternehmen oder Aktie;
N1: Bewertungsgrundlage (meist Gewinn);
Avvmis: Faktor
N1: Bewertungsgrundlage (meist Gewinn);
Avvmis: Faktor
Bsp.:
1) Fiat capitalizza 20,4 volte gli utili stimati per il 2006, quando l'attuale "primo della classe", Toyota, capitalizza solo 16,3 volte i profitti attesi. (Sole) - Fiat ist/wird mit dem 20,4-Fachen der für 2006 erwarteten Gewinne bewertet, ...
2) Bskyb capitalizza 20 volte i profitti attesi al 2007 e, debito incluso, una decina di volte il Mol. (Sole)
3) Le banche italiane capitalizzano attorno a 15 volte gli utili (2006), quando quelle europee si fermano a 11. (Sole)
4) Ma dietro le relativamente alte valutazioni della banca genovese c'è anche qualcosa di meno comprensibile, visto che capitalizza 25 volte gli utili attesi nel 2007 e 22 volte quelli stimati per il prossimo anno. (Sole)
5) Oggi le Spa capitalizzano mediamente 2,2 volte il book e una buona popolare, come quella di Verona e Novara, 1,9 volte. (Sole)
6) Ai prezzi attuali Bpi sarebbe quasi svenduta, capitalizzando appena 1,3 volte il patrimonio. (Sole)
7) Vuol dire che i titoli sono adesso a buon mercato? Forse. Ma non parrebbe ancora così negli Usa, visto che il Russell capitalizza ben 37 volte gli utili passati e 25 quelli 2008. (Sole) - gehandelt werden mit
8) Secondo le stime di Goldman Sachs sull'utile previsto nel 2007 dai due istituti, Unicredito capitalizza 12,9 volte il proprio risultato netto, contro un multiplo di 14,7 per Capitalia. (Sole) - kosten
9) Le compagnie russe nuotano letteralmente fra gas e petrolio. Se si pensa che le major occidentali capitalizzano 15-20 volte il valore delle riserve, mentre quelle russe si fermano a 7-8 volte e Gazprom soltanto a due, si può capire quanta potenzialità inespressa ci sia ancora per questi titoli. (Sole) - wert sein
10) Che l'ascesa della Borsa di Shanghai non possa essere perpetua e che prima o poi ci sarà un crollo è cosa talmente ovvia che chiunque può pronosticare dopo averla vista salire di quasi il 300% in un anno e mezzo e capitalizzare adesso 50 volte gli utili. (Sole) - wert sein
18. N-V-N1-(in Npred/con N3) ummünzen in ►
Gram.: Mindestens eine der nachverbalen Ergänzungen muss im Satz auftauchen.
Bsp.:
1) La quota dell'export resta inchiodata a poco più del 14%, a conferma delle difficoltà a capitalizzare in quote di mercato la grande immagine del cibo made in Italy. (Sole)
2) Un intervento a favore della rinascita del gruppo torinese che in futuro i Boroli-Drago non potranno che capitalizzare in prestigio e forse anche in denaro. (Sole)
3) [...] se un'intesa elettorale vera e propria non è possibile, la strada da battere è quella di un'intesa politica sul suo nome, che affidi poi alla "tecnica" le soluzioni giuste per capitalizzarla in seggi. (Repubblica)
4) Fatto sta che il ritiro del decreto legge non produce effetti benefici concreti per gli inquilini, se non una generica vittoria politica, sottolineata dalle varie organizzazioni, ma assai difficile da capitalizzare ora in norme concrete. (Sole)
5) "Un successo", così hanno definito la manifestazione Raffaele Sirica e Maurizio de Tilla (presidenti, rispettivamente di Cup e Adepp). Un successo da capitalizzare "in una riforma da varare entro la legislatura". (Sole)
6) Un grande successo che però non è riuscito a capitalizzare con un incremento degli utili che, si dice, all'Aprilia ammontavano ad oltre 4 miliardi di lire. (Corriere della Sera)
7) Un monologo che ha avuto la sua punta di diamante in Chiesa, [...] perfetto nel capitalizzare in gol una grande percussione di Balleri al 36' e un cross rasoterra di Seedorf al 78'. (Repubblica) - verwandeln in
8) Negli Emirati Arabi il gruppo ha capitalizzato l'apertura di una nuova filiale nel 2007 con una crescita di oltre il 40%. (Sole) - In den Arabischen Emiraten hat die Gruppe dank der Eröffnung einer neuen Filiale 2007 ein Wachstum von über 40% verzeichnet.
19. N-V-N1-in N3 tätigen in ►
Reg.: wirts., selten
Sem.: N1: Investitionen
Bsp.:
1) In India la società cinese ha già messo un piede creando uno dei suoi numerosi centri di ricerca a Bangalore e si appresta a capitalizzare gli investimenti nel settore delle infrastrutture telematiche del Subcontinente. (Sole)
2) [...] le ditte di nuova costituzione, specialmente quelle maggiormente orientate alla ricerca e sviluppo (come per esempio spin-off delle università) che nella prima fase di attività, generalmente, capitalizzano gli investimenti in risorse umane e conoscenza senza che ciò si traduca immediatamente in vendita di servizi e prodotti e quindi in fatturato. (Sole)
3) [...] le modalità che consentono di capitalizzare gli investimenti in informatica per tradurli, nel medio e lungo termine, in vantaggi competitivi. (Sole)
4) La speranza è che l'élite, il ceto dei benestanti si conceda un orologio di lusso come regalo di Natale. Un regalo prezioso, in cui si capitalizza una quota di investimento in un bene rifugio [...]. (Sole) - stecken in
20. N-V-N1-(Avvloc/Prep N3)-(come Npred) ausweisen ►
Reg.: Buchhaltung, Bilanzwesen
Gram.: Präpositionen vor N3: a, in, tra;
Mindestens eine der nachverbalen Ergänzungen muss im Satz auftauchen.
Mindestens eine der nachverbalen Ergänzungen muss im Satz auftauchen.
Sem.: N1: monetärer Betrag (Kosten, Aufwendungen u.Ä.);
N3: Bilanzposition
N3: Bilanzposition
Bsp.:
1) Lo stesso valore che costituisce sopravvenienza attiva per il cedente rappresenta anche la parte della somma che va capitalizzata nella voce "Immobilizzazioni in corso ed acconti" (B II 5) [...]. (Sole)
2) L'importo, con utilità pluriennale, è stato capitalizzato nella voce B.I.7) dello stato patrimoniale e viene ammortizzato secondo la durata residua del contratto. (Sole)
3) Un esempio: un'impresa, nell'esercizio 2006, ha effettuato ricerche per sviluppare un nuovo prodotto utilizzando il proprio personale per 200mila euro. Se i risultati ottenuti vengono ritenuti positivi, il costo può essere capitalizzato a "spese di ricerca e sviluppo", non stornando l'importo dal costo del personale [...]. (Sole)
4) La previsione del regolamento stabilisce la deducibilità dei costi di aggregazione (due diligence, consulenze, eccetera), ancorché tali costi, nell'ambito del bilancio redatto con gli Ias, vadano capitalizzati nei valori di acquisizione dell'azienda ricevuta. (Sole)
5) Si precisa che gli oneri finanziari per la costruzione vengono capitalizzati tra i costi e non era necessario indicarli distintamente. (Sole)
6) Tali costi possono essere capitalizzati tra i costi di impianto e di ampliamento se vi sono fondate aspettative che essi siano ricuperabili tramite flussi di ricavi futuri sufficienti a coprire tutti i costi, incluso l'ammortamento. (Sole) - verbuchen
7) I costi di avviamento (start-up costs) e di pre-produzione (pre-production costs) per lo Ias 16 non sono capitalizzabili mentre l'Oic 24 prevede invece la possibilità di capitalizzarli tra le immobilizzazioni immateriali. (Sole) - verbuchen
8) La Sas sostiene le spese di ristrutturazione capitalizzandole negli oneri pluriennali che ammortizzerà in cinque anni. (Sole) - verbuchen
9) I vari costi indicati relativi a fattori produttivi utilizzati per la costruzione di capannone in economia, vanno stornati dal conto profitti e perdite e capitalizzati in apposita voce dell'attivo intestata "apannone industriale costruito in economia". (Sole) - eintragen
10) Gli oneri finanziari sono imputati direttamente al conto economico dell'esercizio in cui sono sostenuti a eccezione di quelli direttamente imputabili all'acquisizione, alla costruzione o alla produzione di un bene che giustifica la capitalizzazione che, viceversa, devono essere capitalizzati come parte del costo del bene stesso. (Sole) - führen als
11) Si ricordi che capitalizzare come attività immateriale un costo, significa non fare gravare lo stesso costo nel conto economico dell'esercizio in cui esso è stato sostenuto [...]. (Sole) - verbuchen als
12) I costi di ristrutturazione [...] che saranno capitalizzati come "migliorie su beni di terzi" e inseriti tra le "altre immobilizzazioni immateriali" dell'attivo dello Stato patrimoniale rilevano ai fini della verifica dell'operatività. (Sole) - bilanzieren als
13) La circolare dell'agenzia delle Entrate n. 27/E/2005 aveva negato, sulla base della norma attualmente vigente, la possibilità di dedurre in via extracontabile l'intero importo dei costi in esame, che l'impresa, in ottemperanza ai principi contabili, capitalizza nell'attivo dello stato patrimoniale. (Sole) - auf der Habenseite der Bilanz verbuchen
14) Il credito decorre immediatamente dalla data di stipula notarile per quanto concerne l'acquisto del rustico, mentre, per i lavori di completamento, se affidati a terzi in appalto, si intendono realizzati al loro completamento [...]; se realizzati in economia, rilevano alla fine dell'esercizio quando si provvederà a capitalizzarli in attivo di stato patrimoniale tra le immobilizzazioni. (Sole) - auf der Habenseite der Bilanz verbuchen
Id.:
1) capitalizzare in bilancio - in der Bilanz ausweisen
Bsp.:
1) Gli interventi di modifica più significativi vertono sulla possibilità di capitalizzare in bilancio tra le immobilizzazioni immateriali e ammortizzare [...] gli interessi passivi e ogni altro onere finanziario a carico della concessionaria. (Sole)
2) Restano fuori dal test del Rol gli interessi passivi compresi nel costo dei beni (articolo 110, lettera b, del Tuir), e cioè gli oneri che vengono capitalizzati in bilancio in due particolari ipotesi. (Sole)
21. N-si V sich bezahlt machen, sich auszahlen ►
Reg.: sehr selten
Bsp.:
1) Legend, la terza marca di computer più venduta in Asia, dieci anni fa non esisteva ancora. Ora sta sviluppando il proprio software e una vasta serie di nuovi prodotti destinati a capitalizzarsi sull'onda della crescita esponenziale dell'uso di Internet tra gli 1,3 miliardi di cinesi. (Sole)
2) Altre novità positive sono attese per le radio, dove dovrebbero capitalizzarsi i successi di audience: Deejay, la corazzata del gruppo, ha conquistato la vetta nella classifica degli ascolti settimanali. (Sole) - sich positiv bemerkbar machen
3) Ritagliarsi piccoli spazi di incontro e gioco fuori casa, intorno alla scuola, ai margini di qualche strada: l'uso che i bambini fanno dello spazio urbano è segnato dall'intelligenza e dall'inventiva di chi è svantaggiato. È un uso disseminato di attività creative, anonime, che non si capitalizzano, di mille forme di bracconaggio. (L'Indice) - ...die nicht von Bestand sind...
22. N-si V-(Avvtemp) sich ansammeln ►
Reg.: wirts., sehr selten
Bsp.:
1) I sistemi a capitalizzazione (in cui i contributi di ciascun lavoratore vengono accantonati in un fondo e si capitalizzano a formare un montante in maniera analoga a un deposito bancario) riescono oggi a svolgere una funzione previdenziale [...]. (Sole)
2) Gli importi che si capitalizzano alle varie scadenze e il totale che viene pagato alla fine, sono determinati all'atto dell'emissione, così che il risparmiatore ne conosce in anticipo l'esatto ammontare. (Repubblica) - sich aufsummieren
23. N-si V-(Prep N3) sich mit Kapital versorgen ►
Reg.: wirts., Buchhaltung
Gram.: Präpositionen vor N3: con, attraverso
Bsp.:
1) In un Paese in cui le imprese hanno difficoltà a capitalizzarsi, la Cdo cerca di essere l'interlocutore capace di aiutare l'imprenditore nel rapporto con il mondo finanziario e le banche. (Sole)
2) Difficile sarà capitalizzarsi e diversificarsi per affrontare le sfide di un mercato europeo [...]. (Sole)
3) Con le convertibili le imprese mettono le mani avanti per capitalizzarsi ulteriormente: una sorta di aumento di capitale posticipato. (Sole)
4) Per Cna diventa ora un imperativo aiutare le imprese associate a capitalizzarsi per arrivare preparate all'esame dei rating bancari di Basilea2. (Sole) - sich mit Eigenkapital versorgen
5) Come le imprese possono adeguarsi alle regole di Basilea2? Eu-Ra consiglia: innovare, capitalizzarsi, crescere, migliorare la capacità di riscossione dei crediti, ridurre il peso delle scorte. (Sole) - sich mit Eigenkapital versorgen
6) Una graduale e parziale indeducibilità degli interessi passivi rafforzerebbe l'incentivo a capitalizzarsi alle imprese più indebitate. (Sole) - sich mit Eigenkapital ausstatten
7) Chi non si capitalizza a sufficienza e sostiene il costo di interessi passivi, non potrà dedurre interamente tale costo. (Sole) - sich mit Eigenkapital ausstatten
8) [...] un'ulteriore conferma di quanto questo segmento di imprese abbia utilizzato le diverse leve aziendali a disposizione per selezionare i fornitori, delocalizzare in modo intelligente, razionalizzare il ciclo produttivo, investire sul terziario avanzato interno e capitalizzarsi in vista di sfide future. (Sole) - sich mit Eigenkapital ausstatten
9) Come si fa a capitalizzarsi con un prelievo fiscale del 73,3% sugli utili (dato 2009 Banca mondiale), il più alto in Europa? (Sole) - sich mit Eigenkapital ausstatten
10) Per meglio capitalizzarsi Abraham e George decisero di chiedere la quotazione in Borsa della loro società "Great Universal Stores". (Repubblica) - sich mit Kapital ausstatten
11) Il limite alla deducibilità degli interessi spinge le imprese a capitalizzarsi, essendo un disincentivo a un rapporto elevato tra debito e mezzi propri. (Sole) - die Eigenkapitalbasis stärken
12) La Dit concede un premio alle imprese che si capitalizzano, con tassazione agevolata di una parte del reddito imponibile. (Sole) - die Eigenkapitalbasis stärken
13) "Sta dicendo che alle Pmi italiane è sempre convenuto indebitarsi?" - "Certo, per mille motivi. Innanzitutto per un motivo fiscale, che ha generato la necessità e la convenienza a indebitarsi piuttosto che a capitalizzarsi". (Sole) - die Eigenkapitalbasis stärken
14) La proposta di Tremonti va nella direzione giusta, ma già il precedente Governo, con la Super-Dit, aveva incentivato le imprese a capitalizzarsi. (Sole) - die Eigenkapitalbasis stärken
15) Si potrebbe così favorire il rafforzamento patrimoniale delle imprese, che oggi sono sottocapitalizzate anche per motivazioni di tipo fiscale (indebitarsi è utile, capitalizzarsi no). (Repubblica) - die Eigenkapitalbasis stärken
16) Questa disparità di trattamento fiscale aveva finora incoraggiato le imprese a capitalizzarsi col debito (il cui costo era deducibile) piuttosto che col capitale di rischio (il cui costo non lo era). (Sole) - sich finanzieren über
17) Si tratta di una supersocietà di controassicurazioni che potrà capitalizzarsi anche attraverso contratti che possono coprire parte dei rischi degli stessi assicuratori. (Repubblica) - sich finanzieren über
Die deutschen Äquivalente von capitalizzare
Die deutschen Äquivalente von capitalizzare in alphabetischer Auflistung
Schließlich finden Sie nachfolgend noch eine alphabetische Auflistung der deutschen Äquivalente von capitalizzare inkl. Register- und Stilangaben (Systemäquivalente sind fett dargestellt):
abschließen (Sport), abwerfen (selten), aktivieren (Buchhaltung, Bilanzwesen), als Gewinn einstreichen (Finanzjargon), auf der Habenseite der Bilanz verbuchen (Buchhaltung, Bilanzwesen), auf eine Marktkapitalisierung kommen von (Börse), auf sich vereinen, auflösen (Wirtschaft), ausnutzen, ausstatten mit (Wirtschaft), ausweisen (Buchhaltung, Bilanzwesen), berechnen (Finanzen), bewertet sein mit (Börse), bewertet werden mit (Börse), bilanzieren als (Buchhaltung, Bilanzwesen), Chancen verwerten (Fußball), dem Vermögen zuschlagen (Finanzen), die Eigenkapitalbasis stärken (Wirtschaft, Buchhaltung), die Früchte ernten von, die Kapitalbasis stärken (Wirtschaft), eine Kapitalisierung aufweisen von (Börse), eine Marktkapitalisierung aufweisen von (Börse), eine Marktkapitalisierung haben von (Börse), einen Wert haben von (Börse), einköpfen (Sport), einnetzen (Fußball), einschießen (Fußball), einstreichen (Finanzjargon), eintragen (Buchhaltung, Bilanzwesen), erhalten, ermitteln (Finanzen), erreichen, erringen, erzielen (selten), führen als (Buchhaltung, Bilanzwesen), für sich nutzen, gehandelt werden mit (Börse), Geld beschaffen (auch Wirtschaft), Geld machen (auch Wirtschaft), Geld machen mit (auch Wirtschaft), Geld machen über (auch Wirtschaft), Geld verdienen (auch Wirtschaft), Geld zur Seite legen (auch Wirtschaft), Gewinne einfahren (auch Wirtschaft), Gewinne erwirtschaften (auch Wirtschaft), in der Bilanz ausweisen (Buchhaltung, Bilanzwesen), instrumentalisieren, investieren, investieren (in), Kapital anhäufen (auch Wirtschaft), Kapital schlagen aus, kapitalisieren (auch Wirtschaft), kapitalisieren (Finanzen), kapitalisieren (Wirtschaft), Kasse machen (auch Wirtschaft), kosten (Börse), lernen aus, liquidieren (Wirtschaft), mit Eigenkapital ausstatten (Wirtschaft), mit Eigenkapital versorgen (Wirtschaft), mit Kapital ausstatten (Wirtschaft), mit Kapital versorgen (Wirtschaft), mitnehmen (Finanzjargon), nutzen, nutzen, profitieren von, profitieren von, raushaben (Wirtschaft), realisieren (Finanzjargon), reinmachen (Sport), reinvestieren (Finanzen), setzen auf, sich ansammeln (Wirtschaft), sich aufsummieren (Wirtschaft), sich auszahlen (sehr selten), sich auszahlen lassen (auch Wirtschaft), sich auszahlen lassen (Wirtschaft), sich bezahlt machen (sehr selten), sich finanzieren über (Wirtschaft, Buchhaltung), sich mit Eigenkapital ausstatten (Wirtschaft, Buchhaltung), sich mit Eigenkapital versorgen (Wirtschaft, Buchhaltung), sich mit Kapital ausstatten (Wirtschaft, Buchhaltung), sich mit Kapital versorgen (Wirtschaft, Buchhaltung), sich positiv bemerkbar machen (sehr selten), sich zunutze machen, stecken in (Wirtschaft), tätigen in (Wirtschaft), thesaurieren (Finanzen), treffen (Fußball), ummünzen in, verbuchen (Buchhaltung, Bilanzwesen), verbuchen als (Buchhaltung, Bilanzwesen), vergeben (Fußball), versorgen mit (Wirtschaft), verwandeln (Sport), verwandeln in, verwerten (Sport), Vorteil ziehen aus, wert sein (Börse), zu barer Münze machen (Finanzjargon), zu Geld machen (Finanzjargon), zu Geld machen (Wirtschaft), zum Kapital schlagen (Finanzen), zum Tragen kommen
Verantwortlich:
Maurice Mayer
Letzte Änderung:
10.07.2019
