SWR2-Forum: Übersetzen – Kunst, Wissenschaft oder Handwerk?

Montag, 13. Mai 2013

20.00 – 21.00 Uhr

Großer Rathaussaal, Rathaus Heidelberg, Marktplatz 10
(barrierefrei)
 

Shakespeare und Tolstoi, Umberto Eco und Javier Marías – wer würde ihre Werke kennen, wenn es keine Übersetzerinnen und Übersetzer gäbe? Ohne sie würde die Weltliteratur keine Verbreitung finden, es gäbe kein Einblick in andere Kulturen und literarische Traditionen. Rund 2.000 Literaturübersetzer und -übersetzerinnen gibt es in Deutschland. Welches Selbstverständnis haben sie? Sind sie Dienstleister oder Sprachkünstler?

 

Moderation: Ursula Nusser, Redaktionsleiterin SWR2-Forum


Teilnehmer:

  • Prof. Dr. Norbert Greiner, Übersetzungswissenschaftler, ehemaliger Prorektor der Universität Heidelberg
  • Karen Nölle, Übersetzerin und Herausgeberin
  • Michael Krüger, Verleger und Autor

 

Kurzbiographie Prof. Dr. Norbert GreinerNorbert Greiner

  • Seit 2000 Professor für Englische Literatur an der Universität Hamburg
  • Zuvor ab 1983 an der Universität Heidelberg tätig: Professor für Übersetzungswissenschaft (Englisch), 1989-1991 Dekan der Neuphilologischen Fakultät und 1993-1997 Prorektor der Universität
  • 2008 – 2011 Gastprofessur für Literarisches Übersetzen an der Universität Wien, Leiter des dortige Zentrum für Translationsforschung
  • Von 2005 bis 2011 im Vorstand der Deutschen Shakespeare Gesellschaft
  • Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste
  • Monographien zu Shaw und Shakespeare, Herausgeber einer Vielzahl von Bänden zur Gegenwartsliteratur, zuletzt Lesarten des Terrorismus (2011)
  • Beitrag zur Übersetzungsforschung: mit zahlreichen Artikeln sowie u. a. mit einer grundlegen Studie zur literarischen Übersetzung (Übersetzung und Literaturwissenschaft. Grundlagen der Übersetzungsforschung, Tübingen 2004); Mitherausgeber des 3-bändigen Internationalen Handbuches zur Übersetzungsforschung (Berlin:de Gruyter).


 

Kurzbiographie Karen NölleKaren Nölle

  • Übersetzt seit 1984 aus dem Englischen, unter anderem Autorinnen wie Patricia Duncker, Paula Fox, Janet Frame, Doris Lessing, Alice Munro und Eudora Welty
  • Freie Lektorin und Autorin von Reisebüchern
  • Seit 1996 für ÜbersetzerInnen und LektorInnen
  • 2008 „Bücherfrau des Jahres“
  • Seit 2010 Herausgeberin der edition fünf, in der jährlich fünf Bücher von Schriftstellerinnen erscheinen, die in der Tradition weiblichen Schreibens besondere Akzente gesetzt haben


 

Kurzbiographie Michael KrügerMichael Krüger

  • Geboren 1943 in Wittgendorf/Sachsen
  • Geschäftsführer des Münchner Carl Hanser Verlags
  • Herausgeber der Akzente und der Edition Akzente
  • Mitglied verschiedener Akademien
  • Autor von Gedichten, Geschichten, Novellen und Romanen
     

 

Die Sendung wird vom Südwestrundfunk aufgenommen.

Diese Seite drucken

Verantwortlich: Webmaster
Letzte Änderung: 12.05.2013
zum Seitenanfang/up