IÜD-Übersetzungsdienst

Bild IÜD-Übersetzungsdienst

Internationale Studierende, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sollen sich an der Universität Heidelberg schnell und gut zurechtfinden können. Notwendige Informationen müssen ihnen deshalb nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch und ggf. in anderen Sprachen zur Verfügung gestellt werden.

Der interne Übersetzungsdienst am IÜD der Universität Heidelberg kümmert sich daher um die Koordination und Vermittlung von Aufträgen zur Übersetzung von Dokumenten, die das gesamtuniversitäre Informationsangebot im Bereich Studium und Lehre betreffen, ins Englische und ggf. in andere Sprachen. So lassen wir u.a. Prüfungs- und Promotionsordnungen, Formulare und Studienfachbeschreibungen übersetzen.

Zur Gewährleistung einer einheitlichen Terminologie und einer gleichbleibend hohen Qualität der Übersetzungen verwenden wir Translation-Memory-Systeme, die übersetzte Sätze speichern und so eine effizientere Gestaltung des Übersetzungsprozesses ermöglichen.

Der Service richtet sich an alle gesamtuniversitären Einrichtungen im Bereich Studium und Lehre, Internationale Beziehungen und Qualitätssicherung. Für die Übersetzung von wissenschaftlichen Aufsätzen oder Publikationen einzelner Fakultäten oder Institute kontaktieren Sie daher bitte externe spezialisierte Übersetzungsdienste.

Für die Übersetzung von Texten von landesweiter Relevanz u.a. aus den Bereichen Personalwesen, Studierendenverwaltung, Studiengebühren, Campussicherheit, Datenschutz und Forschung können Sie sich zudem an die Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Baden-Württemberg wenden.

 

Kontakt

Annika Straube, M.A.

IÜD-Übersetzungsdienst 

 

Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Universität Heidelberg

Plöck 57a

69117 Heidelberg

E-Mail: annika.straube@iued.uni-heidelberg.de

Tel: +49 151 56 06 70 97

Verantwortlich: Webmaster
Letzte Änderung: 02.05.2018
zum Seitenanfang/up