Startseite IÜD >  Institut >  Abteilungen >  Translationsprozesse >

Leitung der Abteilung Translationsprozesse

Wissenschaftlicher Werdegang
Projekte
Lehrveranstaltungen
Publikationen
Organisation von Konferenzen
Gutachtertätigkeit

 

J.-Prof. Dr. Silvana Deilen

Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)
Leiterin der Abteilung Translationsprozesse
Raum: IÜD 016
Plöck 57a, 69117 Heidelberg
Telefon: 0049-(0)6221-54 72 62
Fax: 0049-(0)6221-54 7561
E-Mail: silvana.deilen@iued.uni-heidelberg.de

Deilen Silvana

© T. Adam

 

Wissenschaftlicher Werdegang:

 

  • Seit November 2025: Juniorprofessorin für Translationswissenschaften, Schwerpunkt Translationsprozesse an der Universität Heidelberg.
  • 2023-2025: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation an der Universität Hildesheim.
  • 2021-2024: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra) der Universität Mainz.
  • 2018-2021: Promotion (Dr. phil.) in Translationswissenschaft, Universität Mainz (betreut durch Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra und Prof. Dr. Arne Nagels). 
  • 2015-2018: M.A. Fachübersetzen an der Technischen Hochschule Köln.
  • 2012-2015: B.A. Mehrsprachige Kommunikation an der Technischen Hochschule Köln.

 

Projekte:

 

Lehrveranstaltungen an der Universität Heidelberg:

 

Publikationen:

Herausgeberschaften:

  • Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Hernández Garrido, S./Maaß, C./Tardel, A. (2023): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme.

Monografien:

  • Deilen, S. (2022): Optische Gliederung von Komposita in Leichter Sprache: Blickbewegungsstudien zum Einfluss visueller, morphologischer und semantischer Faktoren auf die Verarbeitung deutscher Substantivkomposita. Frank & Timme: Berlin. (Band 11).

Aufsätze und Artikel:

  • Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Lafrenz, A. (2025): Translation of Compound Terms: Cognitive Insights. In: Lebende Sprachen. PDF
  • Kröger, J./Deilen, S./Hörner, J./Lapshinova-Koltunski, E./Maaß, C. (2025): Proof of Concept. Entwicklung eines redaktionellen Workflows für die KI-gestützte Übersetzung von Gesundheitsinformationen in Einfache Sprache.In: trans-kom. PDF
  • Deilen, S./Paasch-Kaiser, C./Krüger, R. (2025): Artificial Intelligence in Intra- and Interlingual Translation – Investigating the Potential of the Large Language Model GPT-4o in Plain Language and Low-Resource Translation Contexts. In: trans-kom. (in Druck)
  • Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Riediger, H. (2025): LLMs: ChatGPT und weitere KI-basierte Hilfsmittel für Übersetzende. In: Handbuch Digitale Translatologie. (in Druck)
  • Ahrens, S./Deilen, S./Hernández Garrido, S./Lapshinova-Koltunski, E./Maaß, C. (2024): Evaluation of Translations into Plain German Produced by Humans and AI-Systems Including ChatGPT. In: SKASE Journal of Translation and Interpretation. Available online: PDF
  • Imamovic, M./Deilen, S./Glynn, D./Lapshinova-Koltunski, E. (2025): Appraisal in translation: Evaluative expressions in German transcripts of English TED Talks. In: SKASE Journal of Translation and Interpretation. Available online: PDF
  • Ahrens, S./Deilen, S./ Hernández Garrido, S./Lapshinova-Koltunski, E./Maaß, C. (2025): Evaluation of Machine Translation Errors in German Plain Language Texts in the Domain of Health Information. In: Proceedings of the 21st Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2025): Workshops (pp. 176-185). Available online: PDF
  • Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Hernández Garrido, S/Hörner, J./Maaß, C./Theel, V./Ziemer, S. (2024): Evaluation of intralingual machine translation for health communication. In: Proceedings of the EAMT conference, Sheffield, UK, June 23-27. Available online: PDF
  • Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Hernández Garrido, S./Maaß, C./Hörner, J./Theel, V./Ziemer,S. (2024). Towards AI-supported Health Communication in Plain Language: Evaluating Intralingual Machine Translation of Medical Texts. In: Proceedings of the First Workshop on Patient-Oriented Language Processing (CL4Health) @ LREC-COLING 2024, 44-53. Turin, Italy. Available online: PDF
  • Imamović, M./Deilen, S./Glynn, D./Lapshinova-Koltunski, E. (2024): Using ChatGPT for Annotation of Attitude within the Appraisal Theory: Lessons Learned. In: Proceedings of the 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW) co-located with EACL-2024, Malta. Available online: PDF
  • Säuberli, A./Holzknecht, F./Haller, P./Deilen, S./Schiffl, L./Hansen-Schirra, S./Ebling, S. (2024): Digital Comprehensibility Assessment of Simplified Texts among Persons with Intellectual Disabilities. In: Proceedings of the CHI (Computer Human Interaction) Conference 2024, Honolulu. Available online: PDF
  • Deilen, S./Hernández Garrido, S./Lapshinova-Koltunski, E./Maaß, C. (2023): Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation. In: Proceedings of the Second Workshop on Text Simplification, Accessibility and Readability. 1–10.  Available online: PDF
  • Deilen, S./Hansen-Schirra, S./ Hernández Garrido, S./Maaß, C./ Tardel, A. (2023): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. In: Deilen, S./Hansen-Schirra, S./ Hernández Garrido, S./Maaß, C./Tardel, A. (Hrsg.): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme. 9–15.
  • Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Carl, M. (2023): Cognitive aspects of compound translation: insights into the relation between implicitation and cognitive effort from a translation process perspective. Ampersand, an Interdisciplinary Journal of Language Sciences and Bilingualism, Volume 11. Available online: PDF
  • Säuberli, A./ Hansen-Schirra, S./ Holzknecht, F./Gutermuth, S./Deilen, S./Schiffl, L./Ebling, S. (2023): Enabling text comprehensibility assessment for people with intellectual disabilities using a mobile application. Frontiers in Communication [8]: 1175625. Available online: PDF
  • Deilen, S. (2023): Visual segmentation of compounds in Easy Language: some evidence of the relationship between facilitating perception and reducing cognitive processing costs. In: Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Hernández Garrido, S./Maaß, C./Tardel, A. (Hrsg.): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme. 119–151.
  • Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Nagels, A. (2022): The effect of segmentation signs in compounds on reading behavior: an eye-tracking study. Lebende Sprachen, 67[1]: 45–99. Available online: PDF
  • Deilen, S. (2021): Segmenting compounds in German Easy Language: Does facilitated perception lead to reduced cognitive processing costs? BfC 2020 Conference Proceedings, 135–140. Available online: PDF
  • Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Maaß, C. (2021): Anwendbarkeit der ISO 17100 auf intralinguales Übersetzen in Leichte und Einfache Sprache. mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural [27]: 43–53. Available online: PDF
  • Deilen, S. (2021): Visual segmentation of compounds in Easy Language: Does the marking of morpheme boundaries reduce cognitive processing costs? In: María Pilar Castillo Bernal, Marta Estévez Gross (Hrsg): Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities. Berlin: Frank & Timme. 161–174. Available online: PDF
  • Borghardt, L./Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Fuchs, J./Gros, A.-K./Nagels, A/ Schiffl, L/Sommer, J. (2021): Neuroscientific research on the processing of Easy Language. Frontiers in Communication, 6:698044. Available online: PDF
  • Deilen, S. (2020): Visual segmentation of compounds in Easy Language: Eye movement studies on the effects of visual, morphological, and semantic factors on the processing of German noun-noun compounds. In: Hansen-Schirra, S./Maaß, C. (Hrsg.): Easy Language Research: Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 241–256. Available online: PDF
  • Deilen, S./Schiffl, L. (2020): Using eye-tracking to evaluate language processing in the Easy Language target group. In: Hansen-Schirra, S./Maaß, C. (Hrsg.): Easy Language Research: Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 273–281. Available online: PDF
  • Hansen-Schirra, S./Bisang, W./Nagels, A./Gutermuth, S./Fuchs, J./Borghardt, L./Deilen, S./Gros, A.-K./Schiffl, L./Sommer, J. (2020): Intralingual Translation into Easy Language - or how to reduce cognitive processing costs. In: Hansen-Schirra, S./Maaß, C. (Hrsg.): Easy Language Research: Text and User Perspectives. Berlin: Frank & Timme, 197–225. Available online: PDF

Blogbeitrag:

  • Deilen, S. (2022): An Example of an Eye-tracking Study in Easy Language Research (and Some Remarks on the Challenges) Klaara-blogi. URL

Organisation von Konferenzen: 

  • UCCTS 2025 Conference, Hildesheim, Deutschland (Program Chair und Scientific committee member)
  • Translation in Transition 2024 Conference, Batumi, Georgien (Program Chair und Scientific committee member)
  • Text Simplification, Accessibility and Readability Workshop (TSAR) (Scientific committee member)
  • Conference on Computational Linguistics (COLING) (Scientific committee member)

Gutachtertätigkeit:

  • Finnish Journal of Linguistics
  • Parallèles
  • Humanities and Social Sciences Communications
  • Ampersand: An Interdisciplinary Journal of Language Sciences and Bilingualism
  • International Journal of Human-Computer-Interaction
  • Revista Tradumàtica
  • Lebende Sprachen
  • trans-kom
  • Accessibility - Health Literacy - Health Information. Interdisciplinary Approaches to an Emerging Field of Communication
  • Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research
Verantwortlich: Webmaster
Letzte Änderung: 27.11.2025
zum Seitenanfang/up