Mitarbeiterprofil von Dr. Flynn-Diez

Amtsbezeichnung        B.A., M.A., Akademische Mitarbeiterin

Raum                           IUED -135

Telefon                        +49-(0)6221-547232

E-Mail Adresse            robynne.flynn@iued.uni-heidelberg.de

Sprechstunde              siehe LSF

Vita    

• 1992: Bachelor of Arts in Comparative Literature, University of California Santa Cruz
• 1995: Human Resources Manager, Signature Theatres
• 2001: Master of Arts in Germanistik, San Francisco State University
• 2001: Referentin / Deutsch, San Francisco State University
• 2002/2008: Fachleitung Englischabteilung, Sprachenzentrum der Universität Karlsruhe
• 2008: Wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Lehre, IUED Universität Heidelberg
• 2011: vertr. d. Professur für Interkulturelle Wirtschaftskommunikation, Karlshochschule International         
• 2013: Dissertation am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
• Seit 2014: Akademische Mitarbeiterin in der Lehre, IUED Universität Heidelberg

Schwerpunkt Lehre

• Kompetenzerweiterung
• Fachübersetzen Kinderliteratur / Werbetexte
• Sprach- und Übersetzungswissenschaft

Sonstige Aufgaben

• Betreuung von Bachelor und Master Arbeiten

• Übersetzungsprojekte mit der Gesellschaft für Geschichte und Gedenken e.V., Laupheim

• Übersetzungsprojekt ‚Jüdische Miniaturen’

• Übersetzungsprojekt ‚Die Erinnerung darf nicht enden‘

Schwerpunkte Forschung

• Kinderliteratur
• Historische Geschehnisse in Übersetzung

Publikationen                          

• Netzel, Rebecca und Flynn-Diez, Robynne 2010: “Lakota and Translation Theory – One Phase – Many Translation Possibilities, Analysis of Selected Translation Examples Lakota – English – German“, in T21N – Translation in Transition. 2010-20. http://www.t21n.com/homepage/articles/

Redaktion/Herausgeberschaft

• Translation of: Bergmann, Edwin, book pages 116-124 in Die jüdische Gemeinde Laupheim und ihre Zerstörung. 2015 http://www.gedenk-buch.de  
• 16 of 98 Chapters of The Jewish Community of Laupheim and its Annihilation – Biographical outlines of its members up to 1933, in http://www.gedenk-buch.de 
• Vignettes: The Legacy of Jewish Laupheim – Autor: Udo Bayer
• Die Erinnerung darf nicht enden – Autor: Charlotte Mayenberger

Korrektorat

• 16 of 98 Chapters of „The Jewish Community of Laupheim and its Annihilation – Biographical outlines of its members up to 1933“, in http://www.gedenk-buch.de