Asociación de Institutos de Estudios Alemanes (GIP) "Filología – Tecnología – Traducción"

Colaboración entre los Institutos de Filología Alemana de la Universidad de Heidelberg / de la Universidad estatal Ivane-Javakhishvili (Tiflis, Georgia) / y de la Universidad estatal Brusov (Ereván, Armenia) 

Desde 2018, el IÜD coopera con la Cátedra de Filología Alemana de la Facultad de Humanidades de la Universidad Estatal Ivane-Javakhishvili de Tiflis. Por su excelencia, el proyecto está financiado por el DAAD (2018–2020).

El objetivo de la cooperación entre ambos institutos es apoyar el desarrollo de una nueva subsección sobre transferencia cultural centrada en la traducción y los estudios de traducción en la Cátedra de Filología Alemana de la Universidad Estatal Ivane-Javakhishvili de Tiflis.

Para ello, cada año se organizan en Heidelberg y Tiflis varios cursos de formación para científicos georgianos, impartidos por profesores y científicos del IÜD. La cooperación a nivel de desarrollo curricular se basa en la expansión y el desarrollo de la cooperación en el campo de la investigación. En este ámbito, el objetivo principal del proyecto es el intercambio de estudiantes de máster, doctorandos y jóvenes científicos altamente cualificados, así como su participación en proyectos de investigación conjuntos.

La cooperación con la universidad georgiana asociada se ha extendido a otras regiones en el extranjero. Por ejemplo, el IÜD está cooperando actualmente con la Universidad Estatal de Ereván en Armenia en el desarrollo de un programa en traducción e interpretación.

Proyectos de investigación en la cooperación

• Computational analysis for low-resourced and morphosyntactically complex languages

También existe una plataforma Moodle para el intercambio entre los participantes del proyecto: https://gip.moodlecloud.com/.

Resumen de las fases del proyecto

Financiado por el DAAD con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán: