Sprachpatenschaften für Geflüchtete

Das Projekt
Engagementpreis 2022
Deutsch
Ukrainisch
Englisch
Russisch
Französisch
Arabisch
Kontakt
Flyer

Das Projekt

Der Krieg in der Ukraine ist allgegenwärtig. Ehrenamtliche Helfer:innen versuchen tagtäglich ihr Bestes, um die in Heidelberg ankommenden Geflüchteten zu unterstützen. Auch wir Germanist:innen möchten dazu beitragen und die uns vorhandene Ressource nutzen: die deutsche Sprache. Eine Vielzahl an städtischen und privaten Organisationen bieten zwar Deutschunterricht für Geflüchtete an, doch fällt eine Mehrheit der aus der Ukraine geflüchteten Menschen derzeit noch durch das organisatorische Raster. Sowohl der Zugang zur Sprache als auch der Kontakt mit Ortsansässigen können das Ankommen, die gesellschaftliche Teilhabe und die Integration unterstützen.

In Kooperation mit verschiedenen universitären Instituten (GS, IDF, HSE) sowie außeruniversitären Einrichtungen bieten wir deshalb im Sommersemester 2022 die Übung „Sprachpatenschaft“ an. Studierende übernehmen hierbei eine Sprachpatenschaft für je zwei bis drei Geflüchtete. Die Sprachpat:innen bieten dabei eine Mischung aus Sprachpraxis und Mentoring, indem sie mit den jeweiligen Personen zum einen die deutsche Sprache üben (Alltagskommunikation fördern etc.), sie zum anderen aber auch bei der Kommunikation, etwa mit Behörden, Bewerbungsschreiben o.Ä. unterstützen. Welche Sprachkenntnisse auf Seite der Geflüchteten – auch im Englischen – vorausgesetzt werden können, wird sich erst in der Praxis zeigen.

Um die Studierenden auf die Anforderungen vorzubereiten, beginnt die Übung mit kleinen Workshops, die grundständig in die Themen interkulturelle Kommunikation und Deutsch als Fremdsprache einführen. Notwendige Unterrichtsmaterialien werden zur Verfügung gestellt. In den folgenden Semesterwochen werden die Studierenden – mit Unterstützung von und in enger Zusammenarbeit mit dem Sprecher:innenkreis des Projekts – ihre kleine Gruppen eigenständig und individuell betreuen. Neben einzelnen, über das Semester verteilten Gruppenveranstaltungen wäre nach Interessenlage etwa auch denkbar, einen Stammtisch einzurichten, bei dem sich die Studierenden mit anderen Sprachpat:innen austauschen können.

 

Engagementpreis 2022

Sprachpatenpreis

Wir freuen uns über die Verleihung des Engagementpreises 2022 für das Projekt. Der am 10. September 2022 in Berlin verliehene Preis, der mit 2.500€ dotiert ist, wird vom Ehemaligen-Verein der Friedrich-Ebert-Stiftung an Initiativen und Projekte vergeben, die sich mit neuen sozialen Ideen für Schwache und Benachteiligte einsetzen.

Das Preisgeld ermöglicht dem Projekt, das Angebot auch im Wintersemester 2022/23 weiter auszubauen: So können beispielsweise die Studierenden durch Workshops gezielter auf ihre Aufgaben vorbereitet werden und gemeinsame Gruppenaktivitäten gestaltet werden.

 

Du möchtest mitmachen? Dann....

Werde Teil der Sprachpatenschaften! Studierende möchten Dich unterstützen, indem sie
– die deutsche Sprache mit Dir lernen und üben,
– Dir mit offizieller Kommunikation (Briefen, Bewerbungen, etc.) helfen,
– sich mit Dir austauschen und Dich individuell unterstützen.
Einmal wöchentlich triffst Du Dich für ca. 3 Monate mit einem Studierenden nach individueller Rücksprache. Zudem gibt es verschiedene Gruppenveranstaltungen.Das Angebot ist kostenlos.

Was Du noch wissen musst:
Wer sind wir? Das Projekt ist initiiert von der Germanistik der Universität Heidelberg.
Wann beginnen wir? 04. November 2022, 16:00 Uhr (ca. 1,5 Stunden)
Wo sind wir? Heidelberger Altstadt, Hauptstr. 209, Raum 137 (Germanistik).

Und was Du tun musst: Um Teil der Sprachpatenschaften zu werden, schreib uns einfach eine Email an sprachpatenschaft@gs.uni-heidelberg.de oder kontaktiere uns auf Telegram unter @SprachpatenschaftHeidelberg. Wir melden uns dann bei Dir. Wir freuen uns auf Dich!

 

Стань частиною нашого мовного наставництва! Студенти хочуть допомогти та підтримати Тебе
– вивчаючи та практикуючи німецьку мову разом із Тобою,
– допомагаючи при перекладах та написанні офіційних листів,
– спілкуючись із Тобою та полегшуючи прибуття до Гейдельберґа.
Раз на тиждень протягом трьох місяців Ти будеш зустрічатися зі студентом чи студенткою за індивідуальними домовленостями. Додатково проводитимуться групові заходи.

Що потрібно знати: Хто ми?
Ініціатором проекту є німецьке відділення філологічного факультету Гaйдельберзького університету
Коли ропочинаємо? 4 листопада 2022, о 16:00 (приблизно 1,5 години)
Де нас знайти? У центрі міста Гaйдельберґа за адресою Гауптштрассе 209, аудиторія 137 (відділ германістики)

Що потрібно зробити: Щоб взяти участь у програмі мовного наставництва, надішли нам електронного листа на адресу sprachpatenschaft@gs.uni-heidelberg.de або сконтактуйся із нами при допомозі аплікації Telegram @SprachpatenschaftHeidelberg. Тоді ми Тобі відпишемо! Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з Тобою!

 

Become a Part of Our Language Sponsorships! Students would like to support you with
– Studying and practicing German
– Helping you with official letters and translation
– Getting in touch and and support you individually.
For ca. 3 months, you will meet with a student once a week based on individual arrangements. And additionally there will be some group-events. There is no fee to participate.

What you need to know:
Who are we? The project is initiated by the German Department of the University of Heidelberg.
When do we start? 04 November 2022, 4:00 pm (ca.1,5 hours).
Where do you find us? Heidelberg Altstadt, Hauptstraße 209, room 137 (Germanistik)

And what you need to do: To participate at the language sponsorship, send us an email to sprachpatenschaft@gs.uni-heidelberg.de or contact us on Telegram @SprachpatenschaftHeidelberg. We will contact you then! We are looking forward to meeting you!

 

Стань участником языкового наставничества! Студенты хотели бы помочь тебе и поддержать тебя,
– изучая и практикуя вместе с тобой немецкий язык,
– помогая тебе с официальной перепиской (письма, заявления и т.д.),
– общаясь с тобой, чтобы тебе было проще адаптироваться в Гейдельберге.
Раз в неделю ты будешь встречаться со студентом или студенткой по индивидуальной договоренности примерно на протяжение 3 месяцев, также будут проводиться различные групповые мероприятия. Все предлагается, конечно же, бесплатно.

Что тебе еще нужно знать:
Кто мы? Проект инициирован факультетом германистики университета Гейдельберг
Когда проект начинается? 4 ноября 2022 г, в 16.00 (продолжительность примерно 1,5 часов)
Где мы находимся? В  старом центре города Гейдельберга на Hauptstraße 209, кабинет № 137 (факультет германистики).

А что тебе нужно сделать? Чтобы стать участником языкового наставничества, просто свяжись с нами по электронной почте sprachpatenschaft@gs.uni-heidelberg.de или напиши нам в телеграм @SprachpatenschaftHeidelberg. Мы свяжемся с тобой! Мы будем рады встрече с тобой!

 

Fais partie de notre mentorat linguistique! Nos étudiants te soutiendront
– dans l'apprentissage et la pratique de l'allemand
– dans la communication officielle (lettres, candidatures, etc.) et
– dans l'échange sur les difficultés rencontrées en te conseillant individuellement.
Une fois par semaine, pendant une durée d'environ trois mois, tu conviendras de rencontres individuelles avec un étudiant. En outre, il y aura plusieurs activités en groupes et manifestations culturelles. L’offre est gratuite.

Bon à savoir:
Qui sommes-nous? Le projet est initié par le département d‘études germanistiques de l'Université de Heidelberg
Quand commencerons-nous? Le 04 novembre 2022 à 16h (séance de 90 minutes)
Où sommes-nous? Dans la vieille ville de Heidelberg, Hauptstraße 209, salle 137 (Germanistik)

Ce que tu dois faire: Pour faire partie du mentorat linguistique, il te suffit de nous envoyer un e-mail à sprachpatenschaft@gs.uni-heidelberg.de ou de nous contacter sur Telegram à @SprachpatenschaftHeidelberg. Nous te répondrons ensuite ! Nous serions ravis de te rencontrer!

 

هل تود أنت أن تشارك في برنامج الرعاية اللغوية!
يرغب الطلبة الألمان في دعمك لتعلم وممارسة اللغة الالمانية من خلال مايلي:
  • مساعدتك مع التواصل بشكل رسمي ( كتابة الرسائل ، تقديم الطلبات ، الخ)
  • تبادل الأفكار ودعمك بشكل خاص.
 سوف تلتقي بطالب لمدة ثلاث ساعات مرة واحدة أسبوعياً و لمدة ثلاثة أشهر بعد
الاتفاق على موعد مناسب لكلا الطرفين بالإضافة لوجود فعاليات جماعية مختلفة.
المشاركة ستكون مجانية.
 
ماذا يجب أن تعلم عن البرنامج أيضاً؟
من هو القائم على هذا البرنامج؟ قسم علوم اللغة الألمانية في جامعة هايدلبيرغ
متى سنبدا 04 نوفمبر 2022 ، الساعة 4:00 مساءً (حوالي 1.5 ساعة)
متى سنبدأ؟ مدينة هايدلبرغ القديمة ، Hauptstr. ٢٠٩ ، القاعة رقم ١٣٧ (علوم اللغة الألمانية)
 
وما عليك فعله:
لتصبح جزءًا من برنامج الرعاية اللغوية، ما عليك سوى إرسال بريد إلكتروني إلينا على
أو التواصل معنا على Telegram علىSprachpatenschaftHeidelberg.  ثم سنتواصل
معك!  نتطلع للقائكم

 

Ansprechpartner:innen:

Katrin Hudey, Carl Junginger, Benjamin Krautter, Jens Krumeich und Sandra Schell

E-Mail: sprachpatenschaft@gs.uni-heidelberg.de

 

Kooperationspartner: Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie

 

 

Flyer zum Download

 

Letzte Änderung: 21.09.2022
zum Seitenanfang/up