Internationale Tagung des Arbeitskreises Historische Gelehrten- und Wissenschaftssprachen Mehrsprachigkeit und Übersetzung in der Geschichte der deutschen Wissenschafts- und Gelehrtensprachen

Übersetzungen als interkulturelle Aushandlungsprozesse, an denen Akteur:innen verschiedener Sprachen und Kulturen beteiligt sind, spielen und spielten in der Geschichte der Wissenschaften eine zentrale Rolle: Übersetzungen eröffneten neue Perspektiven auf die Wissensvermittlung und Wissensspeicherung, sie prägten neue Leitvorstellungen und Kommunikationsformen in wissenschaftlichen Kontexten. Übersetzungsprozesse waren für verschiedene Wissensdomänen von entscheidender Bedeutung, so etwa im Hinblick auf die Rezeption des römischen Rechts in Deutschland, Übersetzungen theologischer Literatur oder den Wissenstransfer durch übersetzte Werke in Medizin, Mathematik oder Musik. Übersetzungen waren nicht nur Mittel der Wissensweitergabe, sondern auch Motor sprachlicher Innovationen und haben die Wissenschafts- und Gelehrtensprachen maßgeblich beeinflusst. Diesem Aspekt historischer Übersetzungskulturen widmet sich die Tagung im Universitätsarchiv. Um Anmeldung wird gebeten.