Neuphilologische FakultätÜbersetzungswissenschaft – Master

Im Masterstudiengang Übersetzungswissenschaft (MA ÜW) werden den Studierenden erweiterte wissenschaftliche Kenntnisse und Fertigkeiten in den betreffenden Fachgebieten der gewählten Fachsprachen vermittelt. Absolventinnen und Absolventen des Masterstudiengangs: 

• beherrschen die gewählten Fremdsprachen im Studium auf dem Niveau C2 gemäß dem Europäischen Referenzrahmen. Sie besitzen eine wissenschaftlich fundierte interkulturelle Kompetenz und somit über eine sprachmittlerische Handlungskompetenz auf hohem Niveau. 
• verfügen über umfassende Kenntnisse im Bereich der Sprach-, Kultur und Translationswissenschaft.   
• zeichnen sich durch eine hohe textuelle und diskursive Kompetenz. Sie können komplexe Texte unter sprachinternen und -externen kontrastiven Gesichtspunkten analysieren und unter Beachtung von Textsortenkonventionen professionell kommunizieren. 
• können wissenschaftliche Arbeiten selbstständig erstellen und haben eine fachliche Kompetenz mit Forschungsorientierung entwickelt.  
• verfügen über weiterführende Kompetenzen in der mehrsprachigen Terminologielehre und zeigen solide Kenntnisse zu Theorien, Techniken und Methoden der gemein- und der fachsprachlichen Übersetzung. 
• zeichnen sich durch eine differenzierende, besonders berufs- bzw. forschungsbefähigende medientechnische Kompetenz aus, die sie durch die kontinuierliche Auseinandersetzung mit Anwendungen und Tools der computergestützten Übersetzung, Korpusanalyse, Terminologieverwaltung oder Lokalisierung. 
• können eigenständig und teamorientiert arbeiten, was im Studium unter anderem durch die Durchführung von Gruppenprojekten und die Vermittlung von berufsrelevanten Kompetenzen gefördert wird. 

Gegenstand des Masters sind, in Beziehung zur Grundsprache Deutsch (A-Sprache), alternativ: 

• eine aktive Fremdsprache (B-Sprache)  
• eine aktive (B-Sprache) und eine passive Fremdsprache (C-Sprache) 
• drei passive Fremdsprachen (C-Sprachen) 

Die Studierenden übersetzen aus der B- und C- in die A-Sprache sowie von der A- in die B-Sprache und vertiefen ihre Kompetenzen in den Bereichen Übersetzungs-, Sprach- und Kulturwissenschaft. 

Ergänzend zu diesen Grundkombinationen haben die Studierenden nach dem Abschluss des MA ÜW folgende weitere Aufbau- bzw. Erweiterungsmöglichkeiten  

• Aufwertung einer C- zu einer B-Sprache  
• Ergänzung einer C-Sprache zur ihrer Sprachenkombination hinzuzufügen.