Veranstaltungsreihe Montagskonferenz zum Thema „Medien – Spiegel der Gesellschaft?“
Pressemitteilung Nr. 111/2025
16. Oktober 2025
Die mehrsprachige Vortragsreihe befasst sich mit der Wirkung von Worten, Bildern und Tönen
Mit unterschiedlichen Facetten der Mediengestaltung, der Medienpräsenz und der Medienreichweite beschäftigt sich im Wintersemester 2025/2026 die Montagskonferenz – eine öffentliche, mehrsprachige Vortragsreihe, die das Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg veranstaltet. Expertinnen und Experten aus der Praxis zeigen auf, welche Wirkung Wort, Bild und Ton – ob Journalismus, Kino, Corporate Design oder Anime – in unterschiedlichen Anwendungsfeldern entfalten können. Die Reihe mit dem Titel „Medien – Spiegel der Gesellschaft?“ startet am 20. Oktober 2025. Die Veranstaltungen finden jeweils montags statt und beginnen um 16.15 Uhr.
Zum Auftakt der Reihe spricht Daniel Kraft, Pressesprecher der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), zu der Frage, wie politische Bildungsarbeit die Demokratie stärkt. In seinem Vortrag wird er auch darauf eingehen, welche Medien die bpb nutzt, um das Bewusstsein für die Bedeutung politischer Partizipation zu stärken. Bis Januar 2026 sind elf weitere Veranstaltungen der Montagskonferenz geplant. Die Beiträge befassen sich unter anderem mit kommunaler Kinoarbeit, russischem Regionaljournalismus nach dem Einmarsch in die Ukraine, der Mediengestaltung in der Kommunikation von Bildungseinrichtungen oder der Medienpräsenz von Nichtregierungsorganisationen. Die Reihe im Wintersemester schließt am 26. Januar mit einem Vortrag von Julia Schulte. Die Redakteurin der Rhein-Neckar-Zeitung berichtet über ihren beruflichen Weg „Von der Dolmetscherin zur rasenden Reporterin“.
Die Montagskonferenz am Institut für Übersetzen und Dolmetschen dient der praktischen Ausbildung angehender Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher; sie wendet sich aber ausdrücklich auch an die interessierte Öffentlichkeit. Die Reihe findet in Präsenz im Konferenzsaal II des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a, statt und wird in die acht Konferenzsprachen simultan gedolmetscht. Ebenso ist es möglich, den Veranstaltungen im Livestream zu folgen und über einen Chat Fragen zu stellen. Aufzeichnungen der Beiträge sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar auf heiONLINE, dem zentralen Portal der Ruperto Carola mit Vorträgen, Diskussionsrunden und Veranstaltungen in digitalen Formaten.