Field of Focus III - Geförderte ProjekteePolyGlott
Mehrsprachige historische Lexika mit (kirchen)slavischem Anteil als Kulturerbe in der digitalen Moderne
Projektleitung
Prof. Dr. Irina Podtergera
Das Ziel des Projekts war der Anschub eines neuen internationalen interdisziplinären Vorhabens im Bereich der Digital Humanities. Der Schwerpunkt lag auf der Entwicklung und Evaluation digitaler Ressourcen zur Erschließung vormoderner, handschriftlich überlieferter griechisch-lateinischer Wörterbücher mit (kirchen)slavischem Anteil. Es wurden Vorarbeiten für ein mehrsprachiges Wörterbuchportal mit digitalisierten Handschriften und ihren in TEI/XML annotierten Transkripten durchgeführt.
Das Hauptaugenmerk richtete sich auf die Auswertung der aufbereiteten Daten und auf die Entwicklung der technischen Infrastruktur, die einen effizienten und flexiblen Ablauf der Arbeit in dem bei der DFG beantragten Vorhaben ermöglichen würde. Bei der Entwicklung der technischen Infrastruktur wurden die Zugriffsstruktur bzw. die Gestaltungs- und Organisationsprinzipien für das Hypertextwörterbuch konzipiert sowie die Architektur des Wörterbuchportals skizziert. Eine zentrale Voraussetzung dafür war die Untersuchung der Makro- und Mikrostrukturen der in das Portal aufzunehmenden Wörterbücher. Darüber hinaus wurde das OCR-Tool Transkribus mit den Projekt-Quellen trainiert.
Als Ergebnis wurde bei der DFG ein bilateraler interdisziplinärer Antrag für ein 3-jähriges Projekt in der Ausschreibung „RFBR-DFG Cooperation: Possibility for Joint German-Russian Research Projects“ eingereicht.