Dr. Karen Saban
Prüfungsberechtigung
Lehrveranstaltungen
siehe LSF
Vita
1996-2001: Studium der allgemeinen Sprach- und Literaturwissenschaften an der Universität Buenos Aires. Abschluss: Licenciada en Letras.
1999-2001: Lektorin und Korrektorin, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Universitätsverlag EUDEBA, Buenos Aires.
2001-2002: Stipendiatin des Sekretariats für Wissenschaft und Forschung der Universität Buenos Aires. Forschungsarbeit über Peter Weiss und das deutsche dokumentarische Theater.
2001-2004: Wissenschaftliche Assistentin am Lehrstuhl für Neudeutsche Literatur, Neuphilologische Fakultät, Universität Buenos Aires.
2003: Stipendiatin des DAAD für ein Fortbildungsprogramm für lateinamerikanische Germanisten an der Universität Freiburg. Abschlussarbeit über Wende- und Popliteratur in Deutschland.
Seit 2004: Akademische Mitarbeiterin für Spanisch am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg.
April 2010: Disputation der Dissertation Imaginar el pasado. Nuevas ficciones argentinas de la memoria sobre la última dictadura militar.
Forschungsschwerpunkte
Argentinische und Lateinamerikanische Literatur des 20. Jahrhunderts
Erinnerungsliteratur/kulturelles Gedächtnis/Trauma- und Gewalttheorien
Transkulturation in Literatur und Film
Deutsche Literaturtheorie des 20. Jahrhunderts/Gattungstheorie/Dokumentartheater
Aktuelle Projekte
Seit 2010: Teilnahme am Forschungsprojekt “Imaginarios nacionales en discursos sociales en la Argentina del Bicentenario: construcciones históricas y proyecciones utópicas” (Projekteiter: Dr. Marcelo Burello und Dr. Graciana Vázquez Villanueva – Universität Buenos Aires)
Seit 2010: Teilnahme am Forschungsprojekt: “La experiencia de las víctimas y los relatos de la violencia. Los vencidos y los excluidos; la guerra y el castigo; la novela, la crónica, el testimonio” (Projektleiterin: Dr. Ana María Zubieta – Universität Buenos Aires)
Funktionen an der Universität
Fremdsprachenlehre, Übersetzungsübungen, Proseminare zur Literatur- und Kulturwissenschaft
Modulbeauftragte Sprachpraxis Spanisch
Studentische Betreuung
Klausurerstellung und Korrektur der 1. Klausur des Staatsexamens (Lehramt an Gymnasien)
Publikationen
Herausgeberschaften
HeLix. Heidelberger Beiträge zur romanischen Literaturwissenschaft, 1-4 (2009-2011). Seit Mai 2012: HeLix. Dossiers zur romanischen Literaturwissenschaft, http://www.helix.uni-hd.de (gemeinsam mit Christian Grünnagel, Herle-Christin Jessen und Anne Lübbers).
HeLix im Winter. Ausgewählte Beiträge zur romanischen Literaturwissenschaft, Heidelberg: Winter, seit 2011 (gemeinsam mit Christian Grünnagel, Herle-Christin Jessen und Anne Lübbers).
Artikel
1. “Represión y trauma: lugares de memoria y dos relatos argentinos contemporáneos"”, in: Pensamiento de los Confines 28-29 (primavera 2011/invierno 2012), S. 211-223.
2. “Inflexiones literarias en la materia del tiempo. Dos novelas argentinas sobre escritura y memoria”, in: Orbis Tertius. Revista de Teoría y Crítica Literaria 17 (2011) S. 1-9.
3. “A orillas del pasado. Sobre la memoria en El Entenado de Juan José Saer”, in: HeLix 1 (2009), S. 124-139. In Zusammenarbeit mit Dr. David Freudenthal.
4. “El arte como memoria de la humanidad: Influencia de Georg Lukács sobre La estética de la resistencia de Peter Weiss”, in: György Lukács: pensamiento vivido, Buenos Aires: UBA, 2003. CD Ausgabe.
5. “La transformación de una herencia. Bertolt Brecht in La estética de la resistencia de Peter Weiss”, in: Teatro y teoría teatral y otros temas germanísticos. Buenos Aires: UBA, 2003, S. 104-111.
Übersetzungen
Assmann, Jan: Religión y memoria cultural, Buenos Aires: Lilmod, 2008. In Zusammenarbeit mit Dr. Marcelo Burello.
Goethe, Johann Wolfgang: Los sufrimientos del joven Werther, Buenos Aires: Longseller, 2004. In Zusammenarbeit mit Silvina Rotemberg.
Weiss, Peter: “Rimbaud. Un fragmento”. Einführung und Übersetzung in: Inter Litteras. Revista del Departamento de Literaturas Extranjeras de la UBA 11 (2005) S. 179-187.
Sulzer, Johann Georg: “Sobre la utilidad de la poesía dramática”. Einführung und Übersetzung in: Langbehn Roland, Regula (Hrsg.), Teorías del Drama Alemán (1700-1850). Madrid: Gredos, 2004, S. 261-268.
Tieck, Ludwig: “¿Debe el actor mostrar sus sentimientos? ¿Debe ser impasible?”. Einführung und Übersetzung in: Langbehn Roland, Regula (Hrsg.), Teorías del Drama Alemán (1700-1850). Madrid: Gredos, 2004, S. 416-422.
Lukács, Georg: Lenin, Buenos Aires: Orla Verlag, 2003. In Zusammenarbeit mit Dr. Miguel Vedda.
Bücher- und Filmrezensionen
“Edurne Portela, M.: Displaced Memories. The poetics of Trauma in Argentine Women´s Writing”, in: Iberoamericana 44 (2011), S. 214-217.
“Meier, Christian: Das Gebot zu vergessen und die Unabweisbarkeit des Erinnerns. Vom öffentlichen Umgang mit schlimmer Vergangenheit”, in: Revista de Estudios sobre Genocidio 6 (2011), S. 99-103.
“Bolivia by Adrián Caetano”, in: Isabel Maurer Queipo (Hrsg.): Directory of World Cinema: Latin America, Intellect books. Bristol: UCP, 2012. Im Druck.
“El niño pez by Lucía Puenzo”, in: Isabel Maurer Queipo (Hrsg.): Directory of World Cinema: Latin America, Intellect books. Bristol: UCP, 2012. Im Druck.
“Weiss, Peter: La estética de la resistencia. Übersetzung von J. Sagüés, A. Parada, L. Acosta”, in: Inter Litteras. Revista del Departamento de Literaturas Extranjeras de la UBA 10 (2004), S. 227-230.
Interviews
Interview mit dem uruguayischen Pianisten Miguel Villasboas “Ein verlorenes Bindeglied des Tango”, in: Tango Danza. Zeitschrift für Tango argentino 4 (2011), S. 9-11.
Interview mit der argentinischen-französischen Autorin Laura Alcoba “Un carrusel de Recuerdos”, in: Iberoamericana 39 (2010), S. 246-251.
Interview mit dem argentinischen Autor Martín Kohan “Cruce de caminos entre la literatura y la historia”, in: Iberoamericana 35 (2009), S. 165-170.
Interview mit dem uruguayischen Fotografen Daniel Machado “Tanzende Bilder. Fotografie und Medienkunst”, in: Tango Danza. Zeitschrift für Tango argentino 4 (2007), S. 4-6.
Mitgliedschaften
Deutscher Romanistenverband (DRV)
Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos (ALEG)
Vorträge
„Transkulturelle Räume und neue Immigration in Filmen aus Deutschland und Argentinien“, auf dem XIV. Congreso de la Asociación Latinoamericana de Germanistas (ALEG), Departamento de Lenguas Modernas, Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades (CUCSH), Guadalajara, Mexico, 5.-9.März 2012.
"Espacios interculturales e inmigración en el Cono sur. Los relatos de la bolivianidad en Argentina"“, demnächst veröffentlicht in: Feldbeck, Christine/Hammerschmidt, Claudia/Klump, Andre/Kramer, Johannes (Hgg.): America Romana in colloquio Berolinensi: Beiträge zur transversalen Sektion II des XXXII. Deutschen Romanistentages (25.-28.09.2011), Frankfurt/M.: Meidenbauer 2012, S. 357-372.
“Los límites de la representación. Literatura argentina y alemana del horror en el umbral del siglo XXI”, auf dem XIII. Congreso de la Asociación Latinoamericana de Germanistas (ALEG), Universidad Nacional de Córdoba, Argentinien, 21.-25. September 2009