Kontakt

Prüfungsberechtigung

---

 

Lehrveranstaltungen

---

siehe LSF

Vita

---

Studium der Romanistik, Latein und Kunstgeschichte in Neapel (Universität Federico II) und Heidelberg (Abschluss Laurea in Lettere Moderne)

Journalistische Ausbildung einschließlich Volontariat, seit 1993 Mitgliedschaft im Italienischen Journalistenverband, Register der Publizisten

1999 - 2001 Aufbaustudium Kulturmanagement an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (Abschluss Master in Advanced Studies Kunst- und Kulturmanagement)

2000 - 2005 Lektorin für Italienisch am Romanischen Seminar der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

2005 - 2007 Lehrbeauftragte und anschließend Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Assistentin) für Französische und Italienische Sprachwissenschaft am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg

2007 Promotion mit einer Arbeit über Parola di Papero: Geschichte und sprachliche Besonderheiten der italienischen Disney Comics, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Seit 2008 Akademische Rätin auf Zeit für Französische und Italienische Sprachwissenschaft am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg

Aktuell: Habilitandin in Romanischer Philologie. Habilitationsthema: Die "neue" Familie? Eine wortsemantische Diskursanalyse anhand der französischen Mediensprache

Mitgliedschaften

Associazione di Storia della Lingua Italiana (ASLI)

Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)

Deutscher Romanistenverband (DRV)

Deutscher Italianistenverband

Europäisches Zentrum für Sprachwissenschaften (EZS)

Italienischer Journalistenverband, Register der Publizisten

Frankoromanistenverband (FRV)/Association des francoromanistes allemands (AFRA)

Forschungsschwerpunkte

---

Varietätenlinguistik, Textlinguistik, Wortbildungslehre

Italienische Sprachgeschichte

Medientheorie und -kommunikation, sprachliche Analyse traditioneller und neuer Medien (Film-, Presse-, Comics-, SMS- und Internetsprache)

Diskursanalyse und diskursive Semantik

Beschreibung des Gegenwartsitalienischen und -französischen

Aktuelle Projekte

---

Die „neue“ Familie? Eine wortsemantische Diskursanalyse anhand der französischen Mediensprache (Habilitationsprojekt, Titel vorläufig)

Geschichte des italienischen privaten intellektuellen Briefes im 19. Jh. - Das Mittermaier-Korpus (in Zusammenarbeit mit Edgar Radtke und Nelson Puccio)

„Amiche di mouse“: Beschreibung der sprachlichen Merkmale der virtuellen Freundschaft in ausgewählten Internetforen und Social Networks

Funktionen an der Universität

---

Orientierungsprüfungsbeauftragte

Modulbeauftragte für Französische Sprachwissenschaft

Lehrtätigkeit im Bereich der Französischen und Italienischen Sprachwissenschaft

Publikationen

---

Monographien

Parola di papero: Storia e tecniche della lingua dei fumetti Disney, Firenze, Cesati 2009

Rezensionen:

• Berruto, Gaetano in: "Rivista italiana di dialettologia" 33 (2009 [2010]): 290-291.
• Piredda, Noemi, in: "Italienisch" 67, 2012: 151-153.
• Novelli, Silverio (2012): "Quel papero scrive come Moravia", in: Treccani. L'enciclopedia italiana online.

Herausgeberschaften

Die Sprache(n) der Comics. Kolloquium in Heidelberg, 16.-17. Juni 2009, München, Meidenbauer (2012)

"Noio volevàn savuàr". Studi in onore di Edgar Radtke per il suo sessantesimo compleanno / Festschrift für Edgar Radtke zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main, Peter Lang [zusammen mit Natale, Silvia/Puccio, Nelson/Stellino, Till] (2012).

Artikel

1. “Purpi, pertusi e patane”: alcuni esempi di regionalismi metaforico-espressivi della varietà di italiano parlata a Napoli, in Italienisch 44, Nov. 2000: 124-7
2. “X' 6 :-(?! ”: Gli sms e il trionfo dell'informalità e della scrittura ludica, in Italienisch 46, Nov. 2001: 92-101
3. “Eurotensioni tra norma e uso”, in Italienisch 50, Nov. 2003: 130-7
4. La napoletanità di Totò, in Aronica/Frezza (Hrsg.) (2003), Totò. Linguaggi e maschere del comico. Atti del Convegno internazionale di Barcellona 24/ 26 ottobre 2002, Roma, Carocci: 109-29
5. “Termoarredo, calore che arreda”: sulla produttività di `termo-` nell'italiano contemporaneo, in Italienisch 60, Nov. 2008: 85-94
6. Da “figliastro” a “mammastra”: riflessioni sull'uso ludico del suffisso alterativo -astro nell'italiano informale contemporaneo, in Studi Linguistici Italiani, Nr. 35, Fascicolo 1, 2009, Roma, Salerno: 110-22
7. "Salve! Un saluto veloce a tutti". Riflessioni sul sistema dei saluti nell'italiano contemporaneo, in Contributi di Filologia dell'Italia Mediana XXIV, 2010, Foligno, Università degli Studi di Perugia/Editoriale Umbra: 233-64.
8. "Augurissimi di felicità e gioia" Il biglietto di auguri tra (semi)formalità e espressività, in: Held, Gudrun/Schwarze, Sabine (Hrsg.) (2011), Testi brevi. Teoria e pratica della testualità nell'era multimediale, Frankfurt am Main, Peter Lang: 321-39.
9. Le rôle des déictiques dans la narrativité du roman graphique français contemporain, in: Pietrini, Daniela (Hrsg.) (2012): Die Sprache(n) der Comics. Kolloquium in Heidelberg, 16.-17. Juni 2009, München, Meidenbauer: 91-112.
10. Zur Einführung: Die Sprache(n) der Comics, in: Pietrini, Daniela (Hrsg.) (2012): Die  Sprache(n) der Comics. Kolloquium in Heidelberg, 16.-17. Juni 2009, München, Meidenbauer: 7-13.
11. Paperus in fabula... tesori di lessico ludico, in AA.VV. (2012): Gulp! Lingua delle nuvolette, in: Enciclopedia Treccani, monothematisches Dossier Online.
12. "Tra un'apericena e un frushi": le nuove abitudini gastro-linguistiche degli italiani, in: Pietrini, Daniela (Hrsg. mit Natale/Puccio/Stellino) (2012):"Noio volevàn savuàr". Studi in onore di Edgar Radtke per il suo sessantesimo compleanno / Festschrift für Edgar Radtke zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main, Peter Lang: 77-95.
13. "Mogli e buoi dei paesi tuoi" ovvero tanta voglia di chilometro zero, in: Lingua Nostra, 1-2/2012: 36-45
14. Von den „amici di penna" zu den „amiche di mouse": die sprachliche Konstruktion der virtuellen Freundschaft, in Reutner, Ursula (Hrsg.) (2012), Von der digitalen zur interkulturellen Revolution, Baden Baden, Nomos: 165-191.
15. Les mots de la communication dans l'oralité fictive de la bande dessinée, in: Weidenbusch, Waltraud (Hrsg.), Diskursmarker, Konnektoren, Modalwörter, Tübingen, Narr (im Druck)
16. Célibataire, coeur solitaire, solibataire: les mille visages de la vie en solo. Pour une sémantique du discours à l'exemple de "célibataire", in: Lebsanft, Franz/Schrott, Angela (Hrsg.) : Texttraditionen und Diskursanalyse: Methoden, Modelle und Fachkulturen im Dialog. Akten der gleichnamigen Sektion des XXXII. Romanistentags (im Druck).
17. "Caro amico ti scrivo": la "neoepistolarità elettronica" e la costruzione linguistico-discorsiva dell'amicizia online, in: Dal manoscritto al web: Canali e modalità di trasmissione dell'italiano. Atti del XII Convegno SILFI, Helsinki 18.-20. Juni 2012 (im Druck).

Vorträge

---

VORTRÄGE AUF FACHTAGUNGEN UND EINLADUNGEN (*) ZU FACHVORTRÄGEN

* 2001: Nuove prospettive per l’insegnamento dell’italiano, im Rahmen der 1. Giornata d’Italianistica am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg: Vortrag in italienischer Sprache (Einladung Prof. Dr. Edgar Radtke)

* 2002: La napoletanità di Totò, in: Totò. Linguaggi e maschere del comico. Convegno internazionale, Barcelona 24.-26.10.2002: Vortrag in italienischer Sprache (Einladung Dr. Raffaele Pinto).

* 2004: Antonio De Curtis, ovvero Totò: il principe, la marionetta, il clown, Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe Campania: Geschichte, Kultur, Temperament, organisiert vom Italienischen Kulturinstitut Stuttgart: Vortrag in italienischer Sprache (Einladung Dr. Adriana Cuffaro).

* 2004: Momenti di Belcanto, Einführungsvortrag und Moderation der Veranstaltung im Rahmen der Finissage des Kultursommers „Isola Bella – InselSommer 2004“, organisiert von Kultur Rhein-Neckar e.V.: Vortrag in italienischer und in deutscher Sprache (Einladung Geschäftsführung Kultur Rhein-Neckar).

* 2004: Edoardo de Filippo: Una vita per il teatro, Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe Campania: Geschichte, Kultur, Temperament, organisiert vom Italienischen Kulturinstitut Stuttgart Vortrag in italienischer Sprache (Einladung Dr. Adriana Cuffaro).

* 2008: La langue de la bande dessinée francophone, Vortrag im Rahmen des Kulturprogramms des Deutsch-Französischen Kulturkreises : Vortrag in französischer Sprache (Einladung Prof. Dr. Arnold Rothe).

2008: Les mots de la communication dans l’oralité fictive de la bande dessinée, 6. Frankoromanisten-Kongress, Augsburg 23.-26.09.2008, Sektion Diskursmarker, Konnektoren, Modalwörter (Sektionsleitung Waltraud Weidenbusch): Vortrag in französischer Sprache.

* 2009: L’apporto del fumetto all’italiano contemporaneo, Vortrag im Rahmen der “Tavola rotonda sull’italiano contemporaneo (con Giuseppe Antonelli, Gerald Bernhard, Michele Cortelazzo, Nicola De Blasi, Daniela Pietrini)” am Italienzentrum der Universität Heidelberg: Vortrag in italienischer Sprache (Einladung Prof. Dr. Edgar Radtke).

2009: “Augurissimi di felicità e gioia!” Il biglietto di auguri tra (semi)formalità e espressività, Vortrag im Rahmen des internationalen Kongresses Testi brevi 2 Teoria e pratica della testualità nell'era multimediale. Convegno Internazionale di Augsburg, 11.-13.06.2009: Vortrag in italienischer Sprache.

2009: Le rôle des déictiques dans la narrativité du roman graphique français contemporain, im Rahmen des internationalen Kolloquiums: Die Sprache(n) der Comics, Heidelberg, 16.-17.06.2009 (Organisation und Leitung Daniela Pietrini) : Vortrag in französischer Sprache.

* 2010: “Salve! Un saluto veloce a tutti”. Riflessioni sul sistema dei saluti nell'italiano contemporaneo, Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung Sprache(n) und Sprachgebrauch – National und International, Universität Bonn: Vortrag in italienischer Sprache (Einladung Prof. Dr. Daniela Pirazzini).

2011 : Von den „amici di penna“ zu den „amiche di mouse“: die sprachliche Konstruktion der virtuellen Freundschaft, in: Von der digitalen zur interkulturellen Revolution, DIR 2011 Universität Passau, 07.-09.07.2011: Vortrag in deutscher Sprache.

2011: « Célibataire, célibattante, céliberté » : les mille visages de la vie en solo. Sémantique et analyse du discours en dialogue à l’exemple de « célibataire », XXXII. Romanistentag, Sektion : Texttraditionen und Diskursanalyse: Methoden, Modelle und Fachkulturen im Dialog (Sektionsleitung Lebsanft/Schrott): Vortrag in französischer Sprache.

2012: "Noio volevàn savuàr", Präsentation der Festschrift für Edgar Radtke anlässlich der Feier zu seinem 60. Geburtstag am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg: Vortrag in deutscher Sprache.

2012: Caro amico ti scrivo: la "neoepistolarità elettronica" e la costruzione linguistico-discorsiva dell'amicizia online, in: Dal manoscritto al web: Canali e modalità di trasmissione dell'italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua, XII Convegno SILFI (Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana), Helsinki, 18.-20.06.2011: Vortrag in italienischer Sprache.

* 2013: La langue de la bande dessinée entre oralité et écriture, Universität Bonn, 17.01.2013: Vortrag in französischer Sprache (Einladung Prof. Dr. Franz Lebsanft).

* 2013: "Passe-moi ce schtroumpf-là!": Sprachliche Strategien in Comics, Vortrag im Rahmen des Interdisziplinären Linguistik Kolloquiums Augsburg (ILKA 2013), Universität Augsburg, 6.02.2013: Vortrag in deutscher Sprache (Einladung Prof. Dr. Sabine Schwarze).