Kontakt

Prüfungsberechtigung

---

 

Lehrveranstaltungen

---

siehe LSF

Vita

---

2000 – 2005: Studium der Italianistik, Germanistik und Geschichte in Rom und Heidelberg (Abschluss: laurea in Lettere, Universität Roma Tre)

2005- 2009: Sprachlektorin am Romanischen Seminar der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

2009: Promotion mit einer Arbeit über Das Radio-Interview zwischen Realität und Spektakel. Eine sprachliche Analyse, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

2010-2012 akademische Mitarbeiterin (romanische Sprachwissenschaft und Übersetzung Deutsch-Italienisch) am Romanischen Seminar der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

seit 2012 Dozentin für Radiojournalismus im Bürgerrundfunk

seit 2013 akademische Mitarbeiterin (romanische Medien- und Kulturwissenschaft) am Romanischen Seminar der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Forschungsschwerpunkte

---

Fachlicher Hintergrund: Pragmalinguistik, Soziolinguistik, Textlinguistik, Diskursanalyse

Interdisziplinärer Forschungsansatz: Medien- und Kulturwissenschaft, Pragma- und Soziolinguistik, Angewandte Linguistik, Medienpädagogik

Medientheorie und -Kommunikation

Mehrsprachigkeit und Identität

Interkulturelle Medienarbeit zur Förderung der Mehrsprachigkeit

Mehrsprachiger Journalismus

Autobiographie und Biographie

Entwicklungstendenzen des Gegenwartsitalienischen


Aktuelle Projekte

---

Space under Construction: über den Aufbau mehrsprachiger Räume in der mediatisierten Öffentlichkeit (Habilitationsprojekt)

Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica e del patrimonio autobiografico

Rhein-Neckar Babylon - lokaler und mehrsprachiger Radiojournalismus

Culturological and Suprasegmental Analysis of Communicative Interactions marked by Politeness and Impoliteness Features

Limes

Funktionen an der Universität

---

Modulbeauftragte für romanische Medien- und Kulturwissenschaft

Publikationen

---

Monographien

L’intervista radiofonica tra realtà e spettacolarizzazione. Un’analisi linguistica, Firenze, Cesati, 2011.

• Interview mit Rai Radio Internazionale, Taccuino Italiano, gesendet am 12.10.2011.
• Vorgestellt im Rahmen der Podiumsdiskussion über “L’italiano della radio e della televisione. Pubblicazioni e corpora recenti” mit Paolo D’Achille und Edgar Radtke, Veranstaltet vom CLieo (Centro di Linguistica storica e teorica: italiano, lingue europee, lingue orientali), Universität Florenz, November 2011.
• Rezension: Bonacchi, Silvia in: Kwartalnik Neofilologiczny, Warszawa, 2012/1, 111-113.

Artikel

1. „Maschile o femminile?“, in Italienisch 2004/1, Frankfurt am Main, 142-146.
2. „La retorica delle scritture private. Fatti e forme narrative in un diario di prigionia degli anni 1945-46“, 2006, http://mediapoliseuropa.freehostia.com/pubblicazioni.html
3. „Raccontare alla radio“, 2007, http://mediapoliseuropa.freehostia.com/pubblicazioni.html
4. „Il racconto della quotidianità nella genesi del tempo. Analisi e interpretazione di un diario privato (1959-1990)“, in Mnemosyne o la costruzione del senso 1, Louvain-la-Neuve, Presses Universitaires de Louvain, 2008, 21-31.
5. „Tra il dire e il non dire. Implicito ed espressività nelle lettere di una missione cattolica in Germania“, in Mnemosyne o la costruzione del senso 2, Louvain-la-Neuve, Presses Universitaires de Louvain, 2009, 121-132.
6. „I parlanti dialettofoni e le loro storie. Tracce fonetiche e testuali nella ricostruzione della memoria“,in Mnemosyne o la costruzione del senso 3, Louvain-la-Neuve, Presses Universitaires de Louvain, 2010, 155-163.
7. „AAA. cerco partner: una sfida al destino con armi retoriche“, in Mnemosyne o la costruzione del senso 4, Louvain-la-Neuve, Presses Universitaires de Louvain, 2011, 101-112.
8. „Sul potenziale espressivo del lessico psicanalitico. Il caso di libido“ in: Natale, S. / Pietrini, D. / Puccio, N. / Stellino, T. (Hrsg.) Noio volevàn savuàr. Festschrift für Edgar Radtke zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main, 2012, SS. 247-258.
9. „L’autobiografia del brigante e del luogotenente. Note linguistiche sul brigantaggio“ in: Kwartalnik Neofilologiczny, Warszawa, 2012/1, SS. 196-208.
10. “Il racconto mediatizzato della vita di Margherita Hack. Un intreccio - quasi - inestricabile tra biografia e autobiografia” in Mnemosyne o la costruzione del senso 6, Louvain-la-Neuve, Presses Universitaires de Louvain, 2013 (im Druck).

Rezensionen

Elisa Tonani, Il romanzo in bianco e nero. Ricerche sull'uso degli spazi bianchi e dell'interpunzione nella narrativa italiana dall'Ottocento a oggi, Firenze, Cesati 2010, in Italienisch 2011/1.

Übersetzungen

(Deutsch-Italienisch)

Traudel Günnel, Moving Stories and Generations, (Handbuch zur intergenerativer Kommunikation und Medienkompetenz entstanden im Rahmen des EU-Projekts Crosstalk- Lifelong Learning), 2010
http://www.crosstalk-online.de/output_material/engl/crosstalk_generations_handbook_IT.pdf

(Englisch-Italienisch)

Caroline Mitchell, Moving Stories and Migration, (Handbuch zur Radiokommunikation für Menschen mit Migrationshintergrund entstanden im Rahmen des EU-Projekts Crosstalk - Lifelong Learning), 2010
http://www.crosstalk-online.de/output_material/engl/crosstalk_migration_handbook_IT.pdf

Wissenschaftliche Vorträge

V Symposium des Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica, e del patrimonio autobiografico über „La documentazione autobiografica a sud della memoria. Epistolari, autobiografie, testimonianze, come patrimonio culturale”, Panni, Italien, August 2005. Vortragstitel: „La retorica della scrittura privata. Fatti e forme narrative in un diario di prigionia degli anni 1945-46” (Einladung: Prof. Dr. Beatrice Barbalato)

Symposium AAIS/AATI (American Association of Italian Studies/ American Association Teachers of Italian), Sektion „Scrittura femminile e lavoro: impegno, rappresentazione e autoaffermazione”, (Sektionsleitung: Cristina Gragnani, Ombretta Frau), Universität Genua, Mai 2006. Vortragstitel: „Lavoro e bon ton nella costruzione di una nuova immagine femminile. Uno studio su tre galatei dell’ultimo secolo”.

Giornata di Italianistica, Universität Heidelberg, Juni 2006. Vortragstitel: „Sprachwissenschaftliche Analyse privater Schriftstücke” (Einladung: Prof. Dr. Edgar Radtke)

V Symposium des Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica, e del patrimonio autobiografico über „Epistolari, autobiografie, testimonianze, come patrimonio culturale”, Panni, Italien, August 2006. Vortragstitel: „Il racconto di sé in un’intervista radiofonica“ (Einladung: Prof. Dr. Beatrice Barbalato)

VI Symposium des Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica, e del patrimonio autobiografico über „La documentazione autobiografica come patrimonio culturale. Le testimonianze nella genesi del tempo”, Bovino-Panni, Italien, August 2007. Vortragstitel: „Il racconto della quotidianità nella genesi del tempo. Analisi ed interpretazione di un diario privato (1959-1989)“ (Einladung: Prof. Dr. Bearice Barbalato)

XXX Deutscher Romanistentag, Sektion “Argumentation: langue – langage – texte – communication”, (Sektionsleitung: Daniela Pirazzini, Vahram Atayan) Universität Wien, September 2007. Vortragstitel: „Die Argumentation im Radio-Interview“

VII Symposium des Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica, e del patrimonio autobiografico über „ Testimonanze, racconti di sé, memorie: il non-detto e il lavoro dell’interprete”, Bovino-Panni, Italien, August 2008. Vortragstitel: „Tra il dire e il non dire. Implicito ed espressività nelle lettere di una missione cattolica in Germania” (Einladung: Prof. Dr. Beatrice Barbalato)

Podiumsdiskussion “Italienisch als Fremdsprache im Rhein-Neckar-Kreis” (mit Prof. Dr. Massimo Fanfani, Prof. Dr. Edgar Radtke, Dott.ssa Ivana Nolli Mayer, Dott. Emilio Barbesi) in Mannheim, Maimarktgelände, April 2009 (Veranstalter: Italienzentrum Heidelberg in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Stuttgart und der Accademia della Crusca Florenz)

VIII Symposium des Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica, e del patrimonio autobiografico über „L’ascoltare, il sentito dire, la phonè, in filigrana nei racconti di sé”, Bovino, Italien, Juli 2009. Vortragstitel: „I parlanti dialettofoni e le loro storie. Tracce fonetiche e testuali nella ricostruzione della memoria“ (Einladung: Prof. Dr. Beatrice Barbalato)

IX Symposium des Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica, e del patrimonio autobiografico über „Fatum et téléologie dans le tissage des récits de soi”, Bovino, Italien, Juli 2010. Vortragstitel: „ A.A.A. cerco partner: una sfida al destino con armi retoriche”

Symposium „Il Risorgimento nella lingua e nella cultura italiana“, Universität Warschau, Institut für Kulturologie und anthropozentrische Linguistik, Oktober 2011. Vortragstitel: „L’autobiografia del brigante e del luogotenente. Note linguistiche sui diari del brigantaggio” (Einladung: Prof. Dr. Anna Tylusińska-Kowalska)

Vorstellung der Monographie „L’intervista radiofonica tra realtà e spettacolarizzazione. Un’analisi linguistica”, Universität Florenz / Accademia della Crusca, Florenz, November 2011 (Einladung Prof. Dr. Nicoletta Maraschio)

XI Symposium des Osservatorio scientifico della memoria scritta, orale, filmica, e del patrimonio autobiografico über „The scientist’s èthos and its autobiographical  representation in the literature, in the movies, in the mass media”, Bovino, Italien, August 2012. Vortragstitel: „Il racconto mediatico della vita di Margherita Hack: un intreccio - quasi - inestricabile tra biografia e autobiografia“

„Kommunikative Räume in der Rundfunkkommunikation“, gehalten am Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Universität Warschau, Dezember 2012 (Einladung: PD Dr. Silvia Bonacchi);

„La comunicazione radiofonica“, gehalten am Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Universität Warschau, Dezember 2012 (Einladung: Prof. Dr. Elżbieta Jamrozik);