Natalia Álvarez
Prüfungsberechtigung
Lehrveranstaltungen
siehe LSF
Vita
1994-2001: Studium der allgemeinen Sprach- und Literaturwissenschaften an der Universität Buenos Aires. Abschluss: Licenciada en Letras.
1996-2002: Lehramt der allgemeinen Sprach- und Literaturwissenschaften an der Universität Buenos Aires. Abschluss: Profesora de Enseñanza Media y Superior en Letras.
2002: Stipendiatin des DAAD für ein Fortbildungsprogramm für lateinamerikanische Germanisten an der Universität Halle. Abschlussarbeit über Sprachkontakt und Interkulturalität.
2002-2005: Deutsche Lehrerausbildung am Instituto Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, Buenos Aires. Profesora de Enseñanza Media en Alemán.
2002-2009: Akademische Mitarbeiterin, DaF Dozentin an der Universität Buenos Aires (Laboratorio de Idiomas UBA), am Institución Cultural argentino-germana und an Deutschen Schulen in Buenos Aires (Deutsche Schule Lanús, Deutsche Schule Hurlingham und Cangallo Schule).
2003-2009: Akademische Mitarbeiterin, Spanisch für Ausländer (ELE), Argentinische und Lateinamerikanische Literatur und Wissenschaftliche Textproduktion an staatlichen Gymnasien, an der Universität Buenos Aires und der Universität Belgrano (UB).
2004: Stipendiatin des Bundesverwaltungsamts Zentralstelle für das Auslandsschulwesen für DaF argentinische Lehrer am Goethe Institut Göttingen. Abschlußprüfung: Großes Deutsches Sprachdiplom.
2005-2006: Programm für die Ausbildung für den Unterricht von Spanisch als Zweit- und Fremdsprache an der Universität Buenos Aires. Abschluß: Profesora especializada en la enseñanza de Español como lengua segunda y extranjera.
2004-2007: Wissenschaftliche Assistentin am Lehrstuhl für Spanisch für Ausländer, Neuphilologische Fakultät, Universität San Martín (UNSAM).
Seit 2005: Koordinatorin in Buenos Aires für Via- e.V: Verein für interkulturellen Austausch. Didaktische Koordinatorin der Spanischkurse.
September 2006 und September 2010: Organisatorin des Projektes Interkultureller Austausch: Buenos Aires-Mainz und Didaktische Koordinatorin des Blockseminar: Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft Argentiniens für das Romanische Seminar der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Seit 2009: Akademische Mitarbeiterin für Spanisch am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg.
Forschungsschwerpunkte
Ehemalige Forschungsschwerpunkte:
Argentinische und Lateinamerikanische Literatur des 19. Jahrhunderts
Argentinische Literatur des 20. Jahrhunderts
Literaturtheorie des 20. Jahrhunderts/Gattungstheorie
Didaktik und Interkulturalität/ DaF u. ELE Sprachunterricht
Didaktische Übersetzung und Vergleichende - Kontrastive Linguistik / Übersetzungstheorie
Sprachkontaktforschung
Zur Zeit ist Frau Alvarez ausschließlich in der Lehre tätig.
Aktuelle Projekte
Funktionen an der Universität
Fremdsprachenlehre, Übersetzungsübungen, Proseminare zur Literatur- und Kulturwissenschaft
Studentische Betreuung
Klausurerstellung und Korrektur der 1. Klausur des Staatsexamens (Lehramt an Gymnasien)
Publikationen
Artikel
Álvarez, Natalia, "György Lukács: una teoría del realismo. Límites y contradicciones del naturalismo zoliano". En: Antonino Infranca y Miguel Vedda (eds.), György Lukács: Pensamiento vivido. Bs. As.: Facultad de Filosofía y Letras (UBA) / CeDInCI, 2003 [edición digital].
Übersetzungen
2003:„Über Stalin hinaus“ in Revolutionäres Denken: George Lukács. Eine Einführung in Leben und Werk, Darmstadt: Luchterhend, 1984. Dir.: Prof. Miguel Vedda.
Vorträge
2001: Vortrag über : “Literatura y política. Rodolfo Walsh: la problemática de la narrativa de (no-) ficción” im Rahmen eines Kongresses über “Narratologie: Grundkonzepte und aktuelle Tendenzen”, Universidad de Buenos Aires.
2002: Vortrag über „György Lukács: lebendiges Denken” im Rahmen eines Kongresses über „Literaturtheorie”, Facultad de Filosofía y Letras, Universität Buenos Aires.
2006: Vortrag über „Argentinische Literatur des 20. Jahrhunderts“ im Rahmen der Interkulturellen Austausch: Buenos Aires-Mainz, Manzana de las Luces, Buenos Aires.
2010: Vortrag über „El nuevo cine argentino“ im Rahmen der Interkulturellen Austausch: Buenos Aires-Mainz, Manzana de las Luces, Buenos Aires.
