Prof. Dr. Werner Arnold

Monographs
Articles and contributions
Book reviews
Editorial

Publications

Monographs

• Der Wortschatz der arabischen Dialekte von Bahrein Bd. I-III. (unpublished MA thesis), Erlangen 1984
• Lehrbuch des Neuwestaramäischen. (= Semitica Viva: Series Didactica; Band 1), Wiesbaden 1989.
• Das Neuwestaramäische. I. Texte aus Baxʿa. (= Semitica Viva; Bd. 4/I), Wiesbaden 1989.
• Das Neuwestaramäische. II. Texte aus Jubbʿadīn. (= Semitica Viva; Bd. 4/II), Wiesbaden 1990.
• Das Neuwestaramäische. V. Grammatik. (= Semitica Viva; Bd. 4/V), Wiesbaden 1990.
• Das Neuwestaramäische. III. Volkskundliche Texte aus Maʿlūla. (= Semitica Viva; Bd. 4/III), Wiesbaden 1991.
• Das Neuwestaramäische. IV. Orale Literatur aus Maʿlūla. (= Semitica Viva; Bd. 4/IV), Wiesbaden 1991.
• Together with Peter Behnstedt: Arabisch-Aramäische Sprachbeziehungen in Qalamūn (Syrien). Eine dialektgeographische Untersuchung mit einer wirtschafts- und sozialgeographischen Einführung von Anton Escher. (= Semitica Viva; Bd. 8), Wiesbaden 1993.
• Aramäische Märchen (Die Märchen der Weltliteratur). München 1994.
• Die arabischen Dialekte Antiochiens. (= Semitica Viva; Bd. 19, zugl. Habilitationsschrift Erlangen 1996), Wiesbaden 1998.
• Together with Zafer Youssef: Konversationskurs Arabisch. Übungsbuch zur modernen Kommunikation in der arabischen Schriftsprache. Wiesbaden 2000.
• Together with Anton Escher and Carmella Pfaffenbach: Malula und M'alloy. Erzählungen aus einem syrischen Dorf (= Bibliotheca Academica, Reihe Orientalistik, Bd. 9). Würzburg 2004.
• Lehrbuch des Neuwestaramäischen. 
Zweite, revidierte und erweiterte Auflage 
(=
  Semitica Viva: Series Didactica; Band 1), Wiesbaden 2006.

Articles and contributions

• "Al-luġa al-ʿĀrāmiyya al-ḥadīṯa. Luġat Maʿlūla, Baxʿa wa-Ǧubbʿadīn". In: Maǧallat buḥūṯ ǧāmiʿat Ḥalab. Silsilat al ādāb wal-ʿulūm al-insāniyya (Research Journal of Aleppo University. Arts and Humanities Series), Bd. 16, 1989.
• "New Materials on Western Neo-Aramaic". In: Studies on Neo-Aramaic. Ed. by Wolfhart Heinrichs (= Havard Semitic Studies 36), Atlanta 1990.
• "Zur Position des Hóbyót in den neusüdarabischen Sprachen". In: Zeitschrift für arabische Linguistik; Bd. 25 (Festschrift für Wolfdietrich Fischer), Wiesbaden 1993.
• "Arabian Dialects in the Turkish Province of Hatay". In: Proceedings of the 2nd International Conference of "L'Association Internationale pour la Dialectologie Arabe" held at Trinity Hall in the University of Cambridge, 10-14 September 1995.
• "Gli ultimi vivono oggi in Europa". In: IL SOLE - 24 ORO, 1. Oktober 1995.
• Artikel "Shihri". The Encyclopedia of Islam, New Edition. Vol. IX, Fascicules 155-156, Leiden 1996.
• "Neuwestaramäische Briefe". In: Mediterranean Language Review, Band 9, Wiesbaden 1995-97.
• Together with Norbert Nebes: "Eine altsabäische Widmungsinschrift auf einer Bronzetafel". In: Zeitschrift für arabische Linguistik, Heft 35, Wiesbaden 1998.
• "Das Verbum im Neuwestaramäischen". In: Tempus und Aspekt in den semitischen Sprachen. Jenaer Kolloquium zur semitischen Sprachwissenschaft. Herausgegeben von Norbert Nebes (= Jenaer Beiträge zur Orientalistik Bd. 1), Wiesbaden 1999.
• "The Arabic Dialects in the Turkish Province of Hatay and the Aramaic Dialects in the Syrian Mountains of Qalamūn: two Minority Languages Compared." In: Arabic as a Minority Language. Edited by Jonathan Owens; Berlin / New York 2000.
• "Volksglaube bei den Aramäern in Maʿlūla." In: Orientalische Christen zwischen Repression und Migration. Beiträge zur jügeren Geschichte und Gegenwartslage. Herausgegeben von Martin Tamcke (= Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte Bd. 13), Hamburg 2001.
• "Wer sind die Sabier des Korans?" In: Sprawozdania z posiedzen Komisji Naukowych, Tom XLIV/1, Polska Akademia Nauk, Kraków 2001.
• "Neue Lieder aus Maʿlūla". In: ”Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!” 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden 2002.
• "Code Switching and Code Mixing in the Arabic Dialects of Antioch". In: Aspects of the Dialects of Arabic Today. Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA), Marrakesh, Apr. 1-4.2000. In Honour of Professor David Cohen. Edited by Abderrahim Youssi, Fouzia Benjelloun, Mohamed Dahbi, Zakia Iraqui-Sinaceur. Rabat 2002.
• "Zur Geschichte der arabischen Lehnwörter im Neuwestaramäischen". In: Neue Beiträge zur Semitistik. Erstes Arbeitstreffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 11. bis 13. September 2000 an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Hrsgg. von Norbert Nebes (= Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient Bd. 5), Wiesbaden 2002.
• "Velarisiertes r und retroflexes r im neuostaramäischen Dialekt von Baretle". In: Mediterranean Language Review, Band 14, Wiesbaden 2002, 1-6.
• "Sprache und Literatur der Christen des Vorderen Orients". In: Sabine Gralla (Hg.) Orient Christianus. Geschichte und Gegenwart des nahöstlichen Christentums (= Villigst Profile. Schriftenreihe des Evangelischen Studienwerks e.V. Villigst, Band 1), Münster 2003.
• "A Testimony of the Arabic Dialect in the Mouth of a Samaritan from Holon (Israel)". In: A.B.The Samaritan News, Vol. 837-840, Holon (Israel), June 2003.
• "The Arabic Dialect of the Samaritans in Holon (Israel)" In: AIDA 5^th Conference Preceedings ed. by I. Ferrando and J.J. Sanchez Sandoval. Servicio des Publicaciones Universidad de Cádiz 2003.
• "Die arabischen Dialekte von Jaffa und Umgebung". In: Approaches to Arabic Dialects. A Collection of Articles Presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Edited by Martine Haak, Rudolf de Jong, Kees Versteegh. Leiden-Boston: Brill, 2004. pp. 33-46.
• "Homonymenfurcht in den Arabischen Dialekten Antiochiens". In: Jerusalem Studies in Arabic and Islam vol. 29, 2004 (Studies in Honor of Moshe Piamenta), pp. 136-144.
• "Die Aramäer in Europa auf der Suche nach einer Standardsprache". In: Sprache und Migration. Hrsgg. von Utz Maas. (=IMIS-Beiträge 26, hrgss. vom Vorstand des Instituts für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien der Universität Osnabrück) Osnabrück Juni 2005; pp. 77-88.
• "Die Nusayrier und ihre Rituale". In: Migration und Ritualtransfer. Religiöse Praxis der Aleviten, Jesiden und Nusairier zwischen Vorderem Orient und Westeuropa. Hrsgg. von Robert Langern, Raoul Motika, Michael Ursinus (= Heidelberger Studien zur Geschichte und Kultur des modernen Vorderen Orients Bd. 33, hrsgg. von Michael Ursinus, Christoph Herzog und Raoul Motika). Frankfurt am Main 2005; pp. 305-313.
• "Zur Geschichte der Samaritaner im 20. Jahrhundert. Ein Text im arabischen Dialekt der Samaritaner von Holon (Israel)". In: Studia Semitica et Semitohamitica. Festschrift für Rainer Voigt anläßlich seines 60. Geburtstags am 17. Januar 2004. Hrsgg. von Bogdan Burtea, Josef Tropper und Helen Younansardaroud (= Alter Orient und Altes Testament Bd. 317); Münster 2005; pp. 21-38.
• "Über den Arrak in Eriklikuyuköyü. Zwei Texte eines arabischen Dorfdialekts der Nusayrier in Antiochien". In: Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al profesor Federico Corriente en su 65 aniversario. eds. Jordi Aguadé, Ángeles Vicente, Leila Abu-Shams. Estudios Árabes e Islámicos 6, Zaragoza 2005, pp. 91-97.
• "Antiochia Arabic". In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Ed. by Kees Verstegh et al.; Leiden, Boston 2006, pp. 111-119.
• "Zwischen Nablus und Holon. Aus dem Leben der Samaritanerin Batya Tsedaka. Ein Text im arabischen Dialekt der Samaritaner von Holon (Israel)". In: "Der Odem des Menschen ist eine Leuchte des Herrn" AHARON AGUS zum Gedenken (= Schriften der Hochschule fÃr jüdische Studien Heidelberg, Band 9). Heidelberg 2006, S. 181-195.
• Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 8 (= Homenaje a Peter Behnstedt en su 60 Aniversario/Festschrift für Peter Behnstedt zum 60. Geburtstag) editado por/herausgegeben von Manfred Woidich & Jordi Aguadé, Zaragoza 2004 (erschienen 2006), pp. 27-31.
• "Neuwestaramäische Märchen in Deutscher Übersetzung seit 1869". In: Oriental Languages in Translation No 2. Ed. by Barbary Podolak, Andrzej Zaborski, Grazyna Zajac. Publications of the Oriental Committee of Polish Academy of Sciences - Cracow Branch; Cracow 2005 (erschienen 2006).
• "Arabic Village and City Dialects in the Tel Aviv Area". In: Lutz Edzard, Jan Retsö (eds.). Current Issues in the Analysis of Semitic Grammar and Lexicon II. Oslo-Göteborg Cooperation 4th-5th November 2005. Wiesbaden 2006, p. 34-39.
• "Über die Herstellung von Seide in Antiochien. Ein Text im arabischen Dialekt der Nusayrier von Yaqtu". In: Loquentes linguis. Studi linguisticie orientali in onore di/Linguistic and Oriental Studies in Honour of/Lingvistikaj kaj orientaj studoj honore al Fabrizio A. Pennacchietti. A cura di/edited by/redaktis Pier Giorgio Borbone, Alessandro Mengozzi, Mauro Tosco. Wiesbaden 2006, p. 21-27.
• "The Arabic Dialect of the Jews of Iskenderun". In: Romano-Arabica VI-VII 2006-2007, Peripheral Arabic Dialects, Bucharest 2007.
• "Arabic Grammatical Borrowing in Western Neo-Aramaic". In: Yaron Matras, Jeanette Sakel (eds.). Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective. Berlin - New York 2007.
• "Neo-Aramaic". 
In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. III Lat-Pu. Ed.
  by Kees Verstegh et al.; Leiden, Boston 2008, p. 370-373.
• "Gott und der Teufel in den aramäischen Sprichwörtern aus Maʿlūla". 
In: Studien zur
  Semitistik und Arabistik. Festschrift für Hartmut Bobzin zum 60. Geburtstag. Hrsgg. von
  Otto Jastrow, Shabo Talay und Herta Hafenrichter. Wiesbaden 2008, 9-14.
• "The Roots qrṭ and qrṣ in Western Neo-Aramaic". 
In: Aramaic in its Historical and
  Linguistic Setting (= Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz.
  Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission. Band 50), ed. by Holger Gzella and
  Margaretha L. Folmer. Wiesbaden 2008, 305-311.
• "The Begadkefat in Western Neo-Aramaic". 
In: Neo-Aramaic Dialect Studies. Proceedings of
  a Workshop on Neo-Aramaic held in Cambridge 2005 (= Neo-Aramaic Studies 1), ed. by
  Geoffrey Khan. Piscataway, NJ 2008, 171-176.
• "Relative Clauses in Western Neo-Aramaic
". In: Relative Clauses and Genitive
  Constructions in Semitic. Ed. by Janet C.E. Watson and Jan Retsö, Oxford 2009, 65-68.
• "Von Maždal nach Lidd - Ein Palästinenserschicksal". In: Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra. Analecta Semitica In Memoriam Alexander Sima. Hrsgg. von Werner Arnold, Michael Jursa, Walter W. Müller und Stephan Procházka. Wiesbaden 2009, 1-7.
• "Zur Lage der Aramäer und des Aramäischen im Vorderen Orient". In: Politique et religion: le cas du Liban et les perspectives d'un «Vivre ensemble» au milieu du monde arabo-islamique. Kaslik 2010, 257-270.
• "Der Lulav. Ein Text im arabischen Dialekt der Juden von Iskenderun (Südosttürkei)". In: Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal. Ed. by Matthias Kappler, Mark Kirchner and Peter Zieme. Türk Dilleri Araştırmaları 49; Istanbul 2010, 431-434.

Book reviews

• Rudolf Macuch: Neumandäische Chrestomathie mit grammatischer Skizze, kommentierter Übersetzung und Glossar. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 143, Heft 1, 1993.
• Gilbert Puech: Ethnotextes Maltais. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 145, Heft 2, 1995.
• Rudolf Macuch: Neumandäische Texte im Dialekt von Ahwaz. Unter Mitwirkung von Guido Dankwarth (=Semitica Viva Bd. 12). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 146, Heft 1, 1996.
• Finnish Oriental Society (Ed.): Dialectologia Arabica. A Collection of Articles in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Heikki Palva. In: Zeitschrift für Arabische Linguistik, Heft 31, 1996.
• Peter Behnstedt: Der arabische Dialekt von Soukhne (Syrien).
  • Teil 1: Volkskundliche Texte.
  • Teil 2: Phonologie, Morphologie, Syntax.
  • Teil 3: Glossar.
In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 146, Heft 2, 1996.
• Yinasi Gündüz: The Knowledge of Life: The Origin and Early History of the Mandeans and Their Relation to the Sabians of the QurQan and to the Harranians. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 87. Band, 1997.
• Alan S. Kaye (Hrsg.): Vol. I/II. In: Zeitschrift für Arabische Linguistik, Heft 35, 1998.
• Shlomo Izre'el, Shlomo Raz (Hrsg.): Israel Oriental Studies. XVI.: Studies in Modern Semitic Languages. In: Orientalistische Literaturzeitung, 93 (1998) 3.
• Federico Corriente:
• A Dictionary of Andalusi Arabic (=Handbuch der Orientalistik, Abt. I, Der Nahe und Mittlere Osten, Bd. 29). In: Zeitschrift für Arabische Linguistik, Heft 37, 1999.
• Edward Lipinski: Semitic Languages. Outline of a Comparative Grammar. und Robert Hetzron (Hrsg.): The Semitic Languages. In: Zeitschrift für Arabische Linguistik, Heft 38, 2000.
• R. G. Stiegener (Hrsg.): Aktualisierte Beiträge zum 1. Internationalen Symposion SÜDARABIEN INTERDISZIPLINÄR an der Universität Graz, mit kurzen Einführungen zu Sprach- und Kulturgeschichte. In Memoriam Maria Höfner. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 150, Heft 1, 2000.
• Harry Stroomer: Mehri Texts from Oman. Based on the Field Materials of T. M. Johnstone (= Semitica Viva 22). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Band 151, Heft 2, 2001.
• Abraham Tal: A Dictionary of Samaritan Aramaic. (HdO. Erste Abteilung, Der Nahe und Mittlere Osten Bd. 50) In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 152, Heft 2, 2002.
• Lorenz Kropfitsch: Wirtschaftswörterbuch Arabisch-Deutsch In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 152, Heft 2, 2002.
• Geoffrey Khan: The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. In: Oriens Christianus, Bd. 87, 2003.
• Geoffrey Khan: A Grammar of Neo-Aramaic. The Dialect of the Jews of Arbel. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 154, Heft 2, 2004.
• Yona Sabar: A Jewish Neo-Aramaic Dictionary. Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, northwestern Iraq. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 154, Heft 2, 2004.
• Stephan Prochåzka: Die arabischen Dialekte der Cukurova (Südtürkei) (= Semitica Viva Bd. 27), Wiesbaden 2002. In:
• Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft,
Bd. 155, Heft 2, 2005.
• Utz Maas: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945. Band I: Einleitung und bibliographische Daten A-F; Band II: Bibliographische Daten G-P(Q), Osnabrück 1996/2004. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 96. Band, 2006.
• Harry Stroomer: Harsûsi Texts from Oman. Based on the Field Materials of T. M. Johnstone (= Semitica Viva Bd. 34), Wiesbaden 2004. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 96. Band, 2006.
• Geoffrey Khan: The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sulemaniyya and Halabja. (= Studies in Semitic Languages and Linguistics 44). In: Orientalistische Literaturzeitung 101 (2006), S. 4-5.
• Monica S. Devens: A Concordance to the Psalms in the Ethiopic Version. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 154, Heft 2, 2004.
• Gebhard Fartacek: Pilgerstätten in der syrischen Peripherie. Eine ethnologische
  Studie zur kognitiven Konstruktion sakraler Plätze und deren Praxisrelevanz.
  (Sitzungsberichte der österreichischen Akademie der Wissenschaften,
  Philosophisch-Historische Klasse, 700. Bd.; Veröffentlichungen zur Sozialanthropologie Bd
  5.), Wien 2003.
 In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 158,
  Heft 1, 2008.
• Clive Holes: 
Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Revised Edition.
  Washington, D.C. 2004. 
In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd.
  158, Heft 2, 2008.

Editorial

• Since 1998 together with Marcel Erdal, Victor A. Friedman and Johannes Niehoff-Panagiotidis: Mediteranean Language Review.
• Since 1998 together with Hartmut Bobzin and Otto Jastrow: : Zeitschrift für arabische Linguistik.
• Together with Hartmut Bobzin: ”Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!” 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden 2002.
• Together with Janet Watson: Alexander Sima: Mehri-Texte aus der jemenitischen Šarqīyah. Unter Mitwirkung von ʿAskari Ḥugayrān Saʿd (= Semitica Viva; Bd 47) Wiesbaden 2009.
• Together with Michael Jursa, Walter W. Müller and Stephan Procházka: Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra. Analecta Semitica In Memoriam Alexander Sima. Wiesbaden 2009.