Montagskonferenz
English version
„Von Kinderdolmetschern zu Fachdolmetschern: Professionalisierung von 
Dolmetschdienstleistungen von Migranten für Migranten"
Montag, 13. Mai 2013
16.15 – 18.15 Uhr
Konferenzsaal II (EG), Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a
Die Montagskonferenz ist eine öffentliche mehrsprachige Veranstaltung im Rahmen des Master Konferenzdolmetschen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Interessierte erlangen hier Einblick in die Arbeit werdender Dolmetscher/innen und können sich zu vielfältigen Themen weiterbilden.
Das Sommersemester widmet sich dem Thema Migration. Für die im Rahmen der Übersetzertage stattfindende Montagskonferenz wurde die Dolmetschwissenchaftlerin Dr. Şebnem Bahadır der Universität Mainz gewonnen. Sie spricht über die Entwicklung von Ausbildungsmöglichkeiten für Migranten als Sprach- und Kulturmittler. Der Vortrag spannt einen Bogen von der immer noch weitverbreiteten Praxis des Laiendolmetschens bis hin zur universitären Spezialisierung als Fachdolmetscher in medizinischen, sozialen und behördlichen Einsatzbereichen.
Der Vortrag wird auf Deutsch gehalten und in die sieben Sprachen des Instituts simultan verdolmetscht.
Referentin: Dr. Şebnem Bahadır
Kurzbiografie
- geb. 1967 in Geislingen/Steige
- Studium der Translationswissenschaft, Anglistik, interkulturellen Germanistik, allgemeinen Sprachwissenschaft und Kultursoziologie an der Boğaziçi Universität Istanbul und an der Universität Mainz
- seit 1994 u. a. in Deutschland und der Türkei tätig als Übersetzerin, Dolmetscherin, Beraterin und Trainerin in Politik, Wirtschaft, Kunst und Kultur
- 2007 Promotion an der Universität Heidelberg über Rollen und Identitäten der Dolmetscherin in verschiedenen Einsatzbereichen und über einen neuen interdisziplinären, körper- und handlungszentrierten Ansatz in der Dolmetschdidaktik
- 2010 Veröffentlichung des Aufsatzbandes Dolmetschinszenierungen. Kulturen, Identitäten, Akteure (SAXA)
