Akademische Mittagspause
„Auf der Piazza einen Cappuccino genießen…"
Italienische Wörter im Deutschen: übersetzbar oder nicht?
Freitag, 17. Mai 2013
12.30 – 13.00 Uhr
Der Zeitrahmen: 30 Minuten. Das Ziel: Wissenschaft und ihre Inhalte für interessierte Laien verständlich darzustellen. Zur Vortragsreihe im Sommersemester 2013 lädt die Neuphilologische Fakultät ein. Im Rahmen der Übersetzertage ist diese Maiwoche ganz dem Thema Übersetzung und Sprachmittlung gewidmet. Täglich präsentiert ein Wissenschaftler des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen in einem unterhaltsamen Kurzvortrag einen wichtigen Aspekt des Themas. Im Anschluss ist Raum für Fragen aus dem Publikum.
Referent: Prof. Dr. Giovanni Rovere, Übersetzungswissenschaftler (IÜD)
Kurzbiografie
- lehrt seit 1983 italienische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
- Forschungsschwerpunkte: Varietäten des Italienischen, insbesondere der fachsprachlichen, sowie kontrastive Lexikologie Italienisch-Deutsch. In Buchform sind erschienen: Testi di italiano popolare, Rom 1977 (Dissertation); Il discorso omiletico, Rom 1982 (Habilitationsschrift); Un’autobiografia popolare, Turin 2002; Capitoli di linguistica giuridica, Alessandria 2005.
- Mitautorschaft am Wörterbuch der italienischen Verben, Stuttgart 1998, am Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Florenz 2008, und am Dizionario idiomatico tedesco-italiano, Bologna 2009.
- Laufende Forschungsprojekte: zusammen mit P. Blumenthal (Universität Köln) Erweiterung und Digitalisierung des Wörterbuchs der italienischen Verben; Mitarbeit am Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, erschienen Band 1, A-C, Berlin/New York 2010.
- Seit 2013 Mitglied der vom italienischen Ministerium für Wissenschaft und Forschung (MIUR) eingesetzten nationalen Qualifizierungskommission im Fachbereich „Italienische Philologie/Sprachwissenschaft“
