Akademische Mittagspause

Alles, weniger oder mehr, das ist die Frage: Was wird beim Dolmetschen übertragen?

Donnerstag, 16. Mai 2013

12.30 – 13.00 Uhr

Peterskirche, Plöck 70

Der Zeitrahmen: 30 Minuten. Das Ziel: Wissenschaft und ihre Inhalte für interessierte Laien verständlich darzustellen. Zur Vortragsreihe im Sommersemester 2013 lädt die Neuphilologische Fakultät ein. Im Rahmen der Übersetzertage ist diese Maiwoche ganz dem Thema Übersetzung und Sprachmittlung gewidmet. Täglich präsentiert ein Wissenschaftler des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen in einem unterhaltsamen Kurzvortrag einen wichtigen Aspekt des Themas. Im Anschluss ist Raum für Fragen aus dem Publikum.

Referentin: Prof. Dr. Sylvia Kalina, Dolmetschwissenschaftlerin (IÜD)

Kurzbiografie

• Diplomdolmetscherin
• 1997 Promotion an der Universität Heidelberg zum Thema „Strategische Prozesse beim Dolmetschen“
• 1980-1999 Dozentin für Konferenzdolmetschen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
• daneben freiberufliche dolmetschpraktische Tätigkeit
• 1999 Berufung als Professorin an die FH Köln (Mehrsprachige Kommunikation mit Schwerpunkt Translation)
• 2012 Emeritierung
• derzeit Lehraufträge 2012 an der Fachhochschule Köln und der Universität Heidelberg

Diese Seite drucken