Literaturübersetzen (Spanisch)
Mittwoch, 15. Mai 2013
15.30 – 17.00 Uhr
Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a, Raum 114
(barrierefrei)
Die Praxis des literarischen Übersetzens kann anhand einer spanischen Kurzgeschichte erprobt werden, die an alle Teilnehmer zur schriftlichen Vorbereitung verschickt wird. Wir werden im Workshop über die Eigenheiten und Herausforderungen sprechen, die sich aus der ausgewählten Geschichte ergeben, und Textarbeit betreiben, d.h. diverse konkrete Lösungsmöglichkeiten erörtern.
Zielgruppe: Teilnehmer sollten fortgeschrittene Spanischkenntnisse mitbringen,
um den Text verstehen und vorbereiten zu können
Max. Teilnehmerzahl: 12
Hinweis: Es ist leider keine Anmeldung mehr möglich! Alle Workshop-Plätze sind bereits vergeben.
Kursleiter: Luis Ruby
Kurzbiographie
- geboren 1970, übersetzte u.a. Javier Marías, Carlo Fruttero und Clarice Lispector
- Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft 2003
- Bayerischer Kunstförderpreis 2008
- 2. Vorsitzender des Verbands deutschsprachiger Literaturübersetzer (VdÜ)
- lebt und arbeitet in München
