2. Hispanismustage
Spanisch, Brücke zwischen drei Welten
03. - 05. Mai 2010
Die 2. Hispanismustage sind in erster Linie dem Spanischen und dem Deutschen im Sprach- und Kulturkontakt gewidmet. Zentral wird hierbei die Rolle der Sprache(n) als Mittel der sozioökonomischen, kulturellen und wissenschaftlichen Verständigung zwischen Deutschland, Spanien und Lateinamerika (insbesondere Chile) in der Vergangenheit, Gegenwart und in der Zukunft sein. Die professionelle Sprach- und Kulturmittlung wird in diesem Sinne in den Mittelpunkt der Diskussionen gerückt: Das Übersetzen und Dolmetschen als interkulturelles Handeln im Sprachenpaar Spanisch/Deutsch wird unter theoretischen wie auch praktischen Gesichtspunkten thematisiert.
Der Fokus ist hierbei auf das Spanische als Weltsprache und auf die Bedeutung des Spanischen in der fächerübergreifenden Kommunikation gerichtet. Aktuellen Studien zufolge ist das Spanische in diesem Jahrhundert die Sprache mit dem größten Wachstumspotenzial. Nach Chinesisch, Englisch und Hindi ist Spanisch mit zurzeit knapp 440 Millionen Muttersprachlern und rund 60 Millionen fremdsprachigen Sprechern die viertgrößte Sprache der Welt. Dabei macht sich die zunehmende Verbreitung der Sprache nicht nur in kultureller Hinsicht bemerkbar: Das Spanische durchdringt nach und nach auch alle gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Bereiche.
Auch in der Wissenschaft profiliert sich das Spanische zunehmend als Verkehrssprache. Nicht zuletzt aus diesem Grund steigt auch in Deutschland Jahr für Jahr das Interesse an der Weltsprache Spanisch. Im Gegenzug gewinnt die deutsche Sprache und Kultur im spanischsprachigen Raum zunehmend an Gewicht. In diesem Sinne wird im Rahmen der 2. Hispanismustage der deutsch-spanische Sprach- und Kulturkontakt gerade im Bereich der Wissenschaft durch die Kooperation mit dem Heidelberg Center Lateinamerika sowie mit dem Internationalen Studienzentrum der Universität Heidelberg betont.
LIVE STREAM der Lesungen, Vorträge und Runden Tische
http://macserv01.urz.uni-heidelberg.de/unihdlive.sdp (QuickTime-Player, RealPlayer, VLC-Player)
