Mitarbeiterprofil Adriana Cruz Rubio
Dr. Adriana Cruz Rubio
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Plöck 57a, D-69117 Heidelberg
Tel: +49 6221/ 547262
Ihre Schwerpunkte in der Lehre liegen in der Pragmatik und im Fachübersetzen im Bereich Medizin, übergeordnet arbeitet sie in der Koordination der digitalen und forschungsorientierten Lehre.
Des Weiteren koordiniert sie internationale Studienprogramme mit dem spanischsprachigen Ausland wie die Masterstudiengangsvariante mit Doppelabschluss „Fachübersetzen und Kulturmittlung“, das BA-Plus Austauschprogramm sowie Erasmus.
(mit Óscar Loureda, Inés Recio und Laura Nadal): „Introduction“, in Loureda, Ó., Recio, I., Nadal, L., und Cruz, A. (Hg.), Empirical Studies of the Construction of Discourse, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1-13. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305
(mit Óscar Loureda) „Processing patterns of focusing in Spanish“, in Loureda, Ó., Recio, I., Nadal, L., und Cruz, A. (Hg.), Empirical Studies of the Construction of Discourse, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 195-227. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305
(mit Giovanni Parodi, Cristóbal Julio, Laura Nadal und Gina Burdiles), “Stepping back to look ahead: Neuter encapsulation and referent extension in counter-argumentative and causal semantic relations in Spanish”, Language and Cognition, (11)3, 431-454.
(mit Óscar Loureda, Margarita Borreguero, Martha Rudka und Forschungsgruppe DPKog), „An experimental study on information retrieval in utterances with informative focus vs. marked focus”, in Di Cesare, A.M. und Adorno, C. (Hg.): Focus particles in the Romance and Germanic languages. Experimental and corpus-based approaches. Linguistik online 71, 2/15, http://dx.doi.org/10.13092/lo.65.1401
(mit Óscar Loureda, Inés Recio, Cristina Villalba und Forschungsgruppe DPKOG (2014), „Incluso en posición pre- y postfocal: un análisis experimental de los costes de procesamiento de escalas pragmáticas", Revista Española de Lingüística 44.2: 95-130.
2013
(mit Óscar Loureda und Forschungsgruppe DPKOG (2014), „La investigación experimental sobe partículas discursivas: apuntes sobre los costes de procesamiento de también e incluso como partículas focales”. in Calvi, M.V. und Briz, A. (Hg.), Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas ibéricas e iberoamericanas, AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), Bd. 1, Nuevas tendencias en la lingüística del discurso, 75-98.
Herausgeberschaft
2019
(mit Óscar Loureda, Inés Recio und Laura Nadal), Empirical Studies of the Construction of Discourse, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.305
Eingeladene Vorträge und Beiträge in Kongressen
- Universidad Autónoma de Madrid, Spanien; eingeladener Vortrag: “Pragmática experimental: La visualización del discurso con eye tracking”, 16.12.2019.
- HULC Lab Summer Symposium, Universität Heidelberg; Beitrag im Symposium: „Processing patterns of focusing“, 14.06.2019.
- Università Ca’ Foscari, Venedig, Italien, eingeladener Vortrag: „¿Cómo visualizar la actividad mental? Introducción a la experimentación con eye tracking”, 2019.
- Olomouc Linguistics Colloquium Olinco, Palacký University Olomouc, Czech Republic; Beitrag im Kolloquium (mit Martha Rudka): "An empirical approach to focussing with eyetracking: Spanish 'incluso' and German 'sogar'", 2018.
- Congreso Internacional ¿Sin orden ni concierto? La estructura informativa en alemán, español y catalán, Valencia (Spanien); Vortrag: „Processing patterns of focalization“,04.10.-06.10.2017
- 3rd International Conference on Linguistic & Psycholinguistic Approaches to Text Structuring, Valencia (Spanien); Vortrag: „Processing of expected/unexpected focus in pragmatic scales“, 24.01.-26.01.2016.
- 13th Conference of the International Pragmatics Association, Antwerpen, Belgien; Vortrag: „Processing of informative / contrastive focus in Spanish: experimental notes about the Spanish focus particle incluso“, 26.07.-31.07.2015.
- 4. Internationales Symposium: Diskursmarker in den romanischen Sprachen, Heidelberg, Vortrag: „Foco informativo y foco contrastivo: un análisis comparativo de las partículas focales del español y el alemán incluso y sogar“, 06.05.-09.05.2015 (mit Martha Rudka).
- Internationaler Workshop Übersetzung und Sprachgeschichte, Tübingen; Vortrag: „Sprachwandel, Übersetzung und kognitive Verarbeitungsprozesse: Ist Sprachwandel beobachtbar?“, 05.12.-06.12.2014 (mit Óscar Loureda)
- XI Congreso Internacional de Lingüística General, Pamplona (Spanien); Vortrag: „Focus shift and Information processing: the Spanish Focus particle incluso“ in der Sektion “La lingüística experimental, hoy: límites y alcances”, 21.05.-23.05.2014 (mit Inés Recio)
- Internationale Workshopreihe für Nachwuchswissenschaftler Fachsprachlicher Diskurs und Diskursmarkierung in den romanischen Sprachen an der Universität Mailand; Vortrag: „The focus particle incluso: an experimental approach to marked and unmarked focus processing in spanish“,11.12.-13.12.2013 (mit Inés Recio).
- International Congress of Linguists in Genf, Sektion: „Additive and Restrictive Quantification in Discourse Comparative Perspectives”; Vortrag: „Experimental notes about information structure: Focus particle in spanish and german“,21.-27.07.2013 (mit Martha Rudka)
