Mitarbeiterprofil Gisela Boehm
Gisela Boehm, Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm.
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Plöck 57a, D-69117 Heidelberg
Tel.: 0049 - (0)6221 - 547250
Fax: 0049 - (0)6221 - 547561
E-Mail: gisela.boehm@iued.uni-heidelberg.de
Raum:IÜD -115
Vita
Gisela Boehm wurde 1954 in Guatemala geboren. Nach dem Abitur 1972 an der Deutschen Schule Guatemala studierte sie Spanisch und Portugiesisch am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim der Universität Mainz und erwarb 1977 den akademischen Grad Diplom-Übersetzerin. Es folgte bis 1980 am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg das Studium Diplom-Dolmetschen in den Sprachen Spanisch und Portugiesisch. Gisela Boehm unterrichtet seit 1982 als Lektorin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg Simultan-und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch. Ferner arbeitet sie freiberuflich als Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin.
Schwerpunkte Lehre
Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Deutsch-Spanisch
Berufserfahrung
- Seit 1982 Lektorin am IUED, Universität Heidelberg
- Lehraufträge an der Univ. des Saarlandes (FR 4.6 - Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen),
- Lehraufträge an der Fachhochschule Köln (ITMK)
- Lehrtätigkeit Universidad de Granada (Fac. de Traducción e Interpretación)
- Lehrtätigkeit Europäische Akademie Otzenhausen
- freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin (Entwicklungspolitik, Parteipolitik, chemische Industrie, Bauindustrie, Kraftfahrzeugindustrie, Theologie, Transport und Verkehr, Landwirtschaft und Ernährung, TV, Wirtschaft)
