Studienaufenthalt im Ausland

Optionen 

Ein Auslandsaufenthalt ist für ein Übersetzer- und Dolmetscherstudium unerlässlich. Ein Semester im Ausland - in Frankreich, im 
französischsprachigen Belgien oder in der französischsprachigen Schweiz - bietet Ihnen die einmalige Möglichkeit, Ihre Sprachkompetenz zu verbessern und in eine andere Kultur und Lebensart einzutauchen. Sie lernen nicht nur Land und Leute besser kennen, sondern auch, sich in einem fremden Land zurechtzufinden und Ihr Leben dort zu organisieren.

Wahl der Universität

Sie können sich für eine der folgenden Universitäten bewerben:

Die ersten fünf Institute bilden nur Übersetzer/Dolmetscher aus und sind (wie das SÜD) Mitglieder der CIUTI, einer internationalen Vereinigung führender Übersetzer- und Dolmetscherinstitute. Das Institut in Grenoble führt zum Diplom in Langues Etrangères Appliquées mit einer Option traduction spécialisée.

Dauer des Aufenthalts

Das ERASMUS Programm bietet Ihnen die Möglichkeit eines einsemestrigen Aufenthalts. Außerdem sollten Sie sich rechtzeitig bei Ihrer Partneruniversität informieren, ob sie vorbereitende Sprachkurse anbietet.

Zeitpunkt des Aufenthalts

  • Wintersemester ODER
  • Sommersemester

Es bietet sich an, im 3. Semester ins Ausland zu gehen, da es sich am günstigsten in den Ablauf Ihres BA-Studiums einfügt. Ein 
Auslandsaufenthalt in einem anderen Semester ist jedoch auf keinen Fall ausgeschlossen oder nachteilig und kann auch im MA erfolgen!

Bewerbungsverfahren

Bewerbungen für die oben genannten Institute sind bis Ende Januar an Frau Frelet, die ERASMUS-Beauftragte der französischen Abteilung, zu richten. Beachten Sie bitte, dass das Bewerbungsverfahren nur einmal im Jahr für beide Semester stattfindet. Das Dokument finden Sie auf diesen Seiten zum Herunterladen.

Förderungsmöglichkeiten 

  1. BAFöG-Empfänger erhalten für Auslandssemester, die dem Studium förderlich sind, einen Zuschuß. Zuständige Stelle: BAFöG-Amt.
  2. Zwischen dem SÜD und den meisten Partnerinstituten besteht ein ERASMUS-Vertrag. Die Höhe der ERASMUS-Stipendien variiert von Jahr zu Jahr.
  3. Stipendien des Deutschen Akademischen Austauschdiensts (DAAD), insbesondere im Rahmen des Programms "Romanisten nach Frankreich". Zuständige Stelle: Akademisches Auslandsamt der Universität Heidelberg.

Studienleistungen und Studienzeiten

Im Ausland verbrachte bzw. erworbene Studienleistungen können in Heidelberg nur anerkannt werden, sofern volle inhaltliche und qualitative Gleichwertigkeit vorliegt.
Damit im Ausland erworbene Studienleistungen eventuell anerkannt werden können, sollten sich die betreffenden Studierenden VOR ihrem Auslandsaufenthalt von der ERASMUS-Beauftragten Frau Frelet beraten lassen. Nach dem Auslandsaufenthalt sollten sie zur Anerkennung der Studienleistung den zuständigen Dozenten ihre Leistungsnachweise und ihre Arbeitsmaterialien vorlegen, damit über die Anerkennung entschieden werden kann.
Es ist sinnvoll, sich für die Dauer Ihres Aufenthaltes beurlauben zu lassen, d.h. bei der Zulassungsstelle der Universität Heidelberg ein Urlaubssemester zu beantragen.

Verantwortlich: Webmaster
Letzte Änderung: 30.04.2012
zum Seitenanfang/up